Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Доброй ночи!"

22.06.10, 16:29
переводы, стихи, шелли

Покойной ночи! нет, нелюбый час, он разделяет тех, кому быть вместе; останемся вдвоём, тогда для нас ночь станет доброй, наш союз нетесен. По мне ль ночь одиночества добро, хоть та твоим желаньям крылья точит? Не убирай словами с них покров, тогда она пребудет доброй ночью. перевод с английского Терджимана Кырымлы

Коментарі: 0

фон Терджиман

............))

22.06.10, 01:07
дикинсон, переводы, стихи, эмили

Где звон уж не пугнёт рассвет -- Где шорохам заслон -- Где шустрякам Прегосподам не выйти с дому вон -- Где Дети, бегав, мирно спят Века до полуднЕй, Тот славен Мир, небесный Град, прошу, Отец, скорей! "О, вверх, где Моисей стоял, всползём? окинет глаз..." Ни Отчий звон, ни Фабрики не испугают нас! перевод с английского Терджимана Кырымлы Where bells no more affright the morn – Where scrabble never comes – Where very nimble Gentlemen Are forced to keep their rooms – Where...

Коментарі: 1

фон Терджиман

..........(

22.06.10, 00:30
дикинсон, стихи, эмили

Вот сердце, что кололось долго -- Вот ноги, что не уставали -- Вот вера, что звезды заждАлась -- Считай, они мертвы -- Борзая не догонит Зайца, что задохнулся, вот гдЕ -- не разорит гнезда и школьник уклада нежности вот здЕсь. перевод с английского Терджимана Кырымлы (№145) This heart that broke so long – These feet that never flagged – This faith that watched for star in vain, Give gently to the dead – Hound cannot overtake the Hare That fluttered panting, here – Nor any ...

Коментарі: 0

фон Терджиман

П. Б. Шелли "Переменность"

20.06.10, 23:41
переводы, стихи, текст, шелли

Мы ль облака, скрываем месяц в полночь; как рыщут те, блестят они, трепещут линуя мрак лучами!.. где та сволочь: сгустилась тьма-- и сгинули навечно. Иль лиры мы забытые, в расстрое-- на прихоть тока наш ответ различен, он хрупок и не надобно "второе", чтоб в тишине окончились различья. Мы спим... нам отдых травят ме`чты; нам дни... сквернят бродяги-мысли; мы чуем, постигаем, сме`хи мечем, скорбим, обузы валим, или... Всё то же! Ибо горе ль, радость свободны удаляться в небыль...

Коментарі: 0

фон Терджиман

В.Б.Йейтс "Кот и луна" (2-й вариант перевода)

20.06.10, 19:28
йейтс, йитс, стихи

А кот повсюду гулял, и юлой вертелась луна, чей ближайший родич, ползучий кот, глядел вверх. Чёрен Ми`нналуш засмотрелся луной, ибо свет бродячий и бредовый, хододный небесный такой бередил кровь зверя. Готово: Ми`нналуш бежит зарослями лапками вертя. Танцуй, Ми`нналуш? распляшешься вмиг? Коль ближние повстречались, что лучше танца паре? Может, луне усталой впрок куртуазность: новые па освоит. Минналуш торит траву-- о`блаки свет врут и рвут; свят-луна над головой фазу переменила тут. Знал...

Коментарі: 0

фон Терджиман

П.Б. Шелли "Переменчивость"

20.06.10, 16:31
стихи, шелли

Цветок улыбчив днесь, умрёт намедни; всё ,что желаем здесь, минает, бредни. Что мира этого восторг? Тьме вызов, сполох-спор, он вкратце ярок,... вздор. Достоинство слабо`! Скромна сколь дружба! Любовь бедна собой, разлуке служит. Мы их триумф переживём,-- и остаёмся при своём, о ми`нувшём поём. Пока сияют небеса, пока живут цветы, пока глаза не в ночеса глядят, сластись днём ты. Пока ползёт тихой палач, мечтай-- и снов своих не прячь, проснёшься-- плачь. перевод с...

Коментарі: 0

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Одним словом часто козыряли..."

20.06.10, 00:17
переводы, стихи, шелли

1. Одним словом часто козыряли-- я бросать не стану. Одним чувством часто привирали-- ты не трогай сана. А надежда мечется подчас от моленья к страсти: твоя жалость мне дороже масс состраданий разных. 2. Я не дам обыденной любви, но как ты отвергнешь сердца моего тишайший гимн, выше, к небу; к звёздам тяги страстной мотылька, ночи к ранней зорьке, тайный отблеск нам издалека, свет наш горький? перевод с английского Терджимана Кырымлы One word is too often profaned For me to profane it...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Колыханка полевая

19.06.10, 00:38
пародии, стихи

"...Подарю серебряно колечко, Может вспомнит... иногда... о друге." Master Подарю тебе с "жучком" колечко, микрофончик суну в свой карманчик. Мы одни на поле бесконечном. Арарат-комбайн вдали маячит. Накошу пшеницы золотистой, так когда-то Ной тесал ковчежку-- и ,как раскулаченной чекисты, настелю простейшую ночлежку. На шесте повешу твою юбку, а не то замелет Кит Иова, стану как кошак тебя баюкать-- в протокол. Вот стих. Уже готово. Мне, поэту, надо быть...

Коментарі: 6

фон Терджиман

Клубнично-станичные страдания

19.06.10, 00:02
пародии, стихи

"И поцелуем клубничным... Ну и вишнёвым, конечно... Ты наградишь меня лично.. Кстати еще и сердечным." Маster см. по ссылке http://blog.i.ua/community/2051/487516/ Я, паренёк станичный, в столицу устремился, чей поцелуй клубничный на сеновале...

Коментарі: 0

фон Терджиман

В.Б. Йейтс "Кот и луна"

18.06.10, 23:25
йейтс, йитс, переводы, стихи

В погожий звёздный вечерок В траве прогуливался кот. Луна вертелась как волчок, А кот смотрел на неба свод. Залюбовавшийся луной Бедняга чёрный Минналуш Ей посвятил свой грустный вой, Что ночь – ловец кошачьих душ. В прыжке стремясь её поймать, Он тянет лапки ей вослед, О, Минналуш, потанцевать Ты хочешь с нею менуэт? Её Величество одна. Устав от реверансов звёзд, Как знать, не примет ли она Не в шутку танец, а всерьёз? Скользит неслышно лунный свет, Кот Минналуш крадётся вновь - Священный...

Коментарі: 3

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

П.Б.Шелли "Доброй ночи!"

............))

..........(

П. Б. Шелли "Переменность"

В.Б.Йейтс "Кот и луна" (2-й вариант перевода)

П.Б. Шелли "Переменчивость"

П.Б.Шелли "Одним словом часто козыряли..."

Колыханка полевая

Клубнично-станичные страдания

В.Б. Йейтс "Кот и луна"