Вот-- мелкий старикашка, а у него-- ведёрко, в ведёрке-- краски кашка, а в краске-- кистей горка. На придорожных знаках закрашивая буквы, себя отображает старик, чудак и бука: так THROUGH ROAD стал ROUGH ROAD*; а CURVES DANGEROUS превратился в CURVES ANGER US**; а 24-HOUR SERVICE обернулся 24-HOUR VICE***; а MEN AT WORK AT ENTRANCE сократился до MEN AT WORK AT TRANCE****; а SLOW DOWN BRIDGE ONE WAY торжественно сгустился в LOW DOWN BRIDE ONE WAY***** Но старикашка ощутил...

Читати далі...

Вертер к Шарлотте стремился как бы в любовном полёте; В первый раз встретился с милой-- Резала булку Шарлотта. Замужем бы`ла Шарлотта, клала на ломтики масло. Вертер был твёрдых устоев, даже за Индий богатства он бы не тронул Шарлотты, брак бы её не нарушил. Делала та бутерброды, будучи дамой замужней. Сох он, и строил ей глазки, сох бутерброд? всё же, Вертер. --Прочь из ума эти сказки,-- думал он. Взял пистолетик... Тень, что страдала, на ставнях видела долго Шарлотта, думала молча о...

Читати далі...

[Приєднана картинка] Терджиман Кырымлы "Паровозик Президента Януковича катит во Львов", 2010 г. Пан Президент Янукович едет на паровозике, вместо трубы у которого клюшка для гольфа, прётся во Львов. -- Вон, геноциды виднеются,-- кажется Герман. Парки товарищи рубят, всё в топку. Сверху парИт истребитель, в нём Путин-Медведев. Люди простые с иконами тянутся следом, насыпи мимо на запад УкрАины: равноязычных всё прибывает: вот оно, Русское Море. -- Денег Европа не даст, а десант...

Читати далі...

Не веришь мне, мой странный друг! Поверь! Ведь даже Бог Крупицей от такой любви Доволен быть бы мог. Лишь всю себя и навсегда -- Что женщина еще Способна дать, скажи, чтоб я Могла принять в расчет! То не душа моя -- она Была твоей всегда; &nbsp...

Читати далі...

Народ милОй сословьев всех, споёт вам сказ боян. Прошу, взыскУющих утех томить не стану я. Был в Айслингтоне справный муж, в миру честнОй добряк, под Богом и`дущий, к Нему ж молитвы сотворял. Он мягкосерд был, и учтив, с врагом и другом в лад; невеж примерами учил, а голых одевал. И в том же граде пёс бродил, средь множества собак-- мосяжек, цуциков, борзых-- да сторонился драк. Сперва дружили пёс и муж, затем... младшОй восстал: наделал пёс ненужных луж, cтаршого покусал. С соседних...

Читати далі...

У кролика приятный фейс, но в частной жизни зверь-- стервец. Не смею даже вам сказать, творит что кроль под лейблом "спать". Один лишь тоненький намёк... бумаги лист мой-- уголёк. Отвратны душеньки кролей, им в норах проще и милей. Коль есть в миру подобный срам, пусть прозябает тихо там. перевод с английского Терджимана Кырымлы (оригинальный текст см. "Topsy-Turvy World. English Humour in Verse", М. "Прогресс", 1978, стр. 226)

Всё минет: белка в колесе и полыхание жар-птицы, "пока" на взлётной полосе, покой, который "только снится", пустые прихоти иуд, их расписные поцелуи. Уже шепнул кризец "капутт"-- и чешет гузку братец Лу`и. Вот руки, к ним готов ресурс. Вот голова, она яснеет: над ней сверкает Magnum Urs, а Орион рубает Змея. В раздаче --голые шиши и лозунги десятой но`ски. Ещё не грохнуло, пиши клади почасно в стену жизнь и жги мозги из веры воска.

Он бился головой о стену, не назваясь по имени. Он давно назвал всех великих поимённо, выкрошил все даты вечных сражений, эмских указов и разгонов вольниц. Она смотрела ему вслед, в душу глядела девушкой она. Молодой Шевченко, вылитый Ленин в Октябре, под руку с Кулишом шли понад речкой и пели нечто народное, но их никто из людей не слышал: похожий на шелест крылышек саранчи синайской, колючий, неуютный шёпот сухих камышей глушил их. Метнулась тень беспородной собаки. Ночь наступала...

Читати далі...

Там, где фиалке под главу Распухший берег лег подушкой, У тихой речки наяву Дремали мы одни друг с дружкой. Ее рука с моей сплелась, Весенней склеена смолою; И, отразясь, лучи из глаз По два свились двойной струною. Мы были с ней едины рук Взаимосоприкосновеньем; И все, что виделось вокруг, Казалось нашим продолженьем. Как между равных армий рок Победное колеблет знамя, Так, плотский преступив порог, Качались души между нами. Пока они к согласью шли От нежного междоусобья...

Читати далі...

http://blog.i.ua/community/1878/479994/ "Я ВСЕГДА КАК БУД-ТО ЛИШНИЙ, УДЕЛ МОЙ ВСЁ ЖЕ ДОГОНЯТЬ, ОПОЗДАВШИЙ В ЭТОЙ ЖИЗНИ, СЕБЯ НОГАМИ МНЕ ПИНАТЬ..." Из прочитанного.................... Аз бука, ведаю, глаголя, но фертом зело мыслетЕ: кричу как перед баней голый, лечу как леший на звезде. Иду, гулящих догоняю, но опоздал давно. Нога одна в живот меня пинает. Другая просит сапога. Дошёл. Гуляки плов доели. Прошу их выслушать меня: я потерялся средь трёх елей, о...

Читати далі...