Профіль

фон Терджиман

фон Терджиман

Україна, Сімферополь

Рейтинг в розділі:

Останні статті

одна тельняшка на двоих

однажды в парк шевченко ночью пришли поэту поклониться еще не пел в деревне кочет но не остыла печка в ските бетонный лоб в луне желтеет на языке цитату вертит а мы пришли не для затеи нам между жизнью или смертью в твоей руке моя костяшка бела тверда и холодеет на нас одна моя тельняшка и полторы твои идеи я расскажу тебе как вышло я у стены стоял однажды из чьих-то сбитых плотно книжек на грани сгорбленный отважно и в тот же миг сработал триггер переключился на вторую уже быком (а был не...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Гимн Пана"

С плоскогорий, из лесов идём, идём; с дельт умытых островов, волны буйны нЕмы где слышат лад моих погУдок. И ветер в камышах, на плёсах, и пчёлы на тмин-бубенцах, и птицы во миртовых кУщах, и цикады в повыше лимонных садах, и ящерки ниже в траве стихали, как только мог Тмолос старинный умолкнуть внимая медовым погУдам моим. Сонный Пеней струился, а дол Темпейский лежал в тени Пелиона густея под зарево гибели дня, погудкой моею сластимой. И Силены, и Сильваны и Фавны, и Нимфы лесов да потоков--...

Читати далі...

Зигфрид Сэссун "Победе"

Вернитесь мне, любимые цвета, не горестным багрянцем людобойни, но полыханьем сада, флагами вернитесь утра, заката с ливнем непокойным. Пусть взор мой полнят синь да серебро, цветенье роз, зелёные аркады на молодых стволах и милый лес, где ветер тих, а голоса отрадны. Я не грущу, охота глянца мне, уставшему от серости да пепла. Мне бы часов, что блещут в танце далеко от громом полыхающих стволов нелепых. Вернитесь, дни напевные в цвету текучем, чтоб взор мой просветлел, возликовало сердце...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Раскаяние"

Долой! тьма блата, вереск под луной; обла`ки впрыть испили луч зари последний... долой! ветры, сбираясь, обрастают тьмой, а полночь саваном окутывает окутывает благость неба. Не прерывайся! вышел час! Отвсюду крик "долой!" Слезой на посошок свиданье не тяни: любимый хладен взгляд, ему ли твой постой? Долг с переменой дня влекут тебя за нить. Прочь, прочь! в свой грустный, тихий дом; плачь горько на очаг его остывший; гляди, как копошатся тени-"гости" в нём, тки сети грусти...

Читати далі...

Люди говорят о самом главном, надо только понять их

Люди, будучи схвачены на горячем, говорят о самом главном, правда, впопыхах. Итак, сегодня я подкармливал муравьёв, крошил им пару жареных семечек. Звери бегали суетясь без толку, или мне так казалось. Рядом стояла незнакомая женщина, она начала рассказывать мне забавную историю о насекомых, как выгонять тараканов с кухни. Для этого, оказыается, достаточно там же ночью заряжать мобилку. В это время мимо БЕЖАЛ некий мужчина, похожий на сверчка. Он мельком спросил нас, чем мы заняты. Я честно...

Читати далі...

Филип Лэркин "Дублинеска"

Вниз улочками чистыми, где оловянный свет и к вечеру туман жгут в лавках фонари над чётками и чеками,-- процессия и катафалк. Последний впереди, но следует за ним строй уличных блядей: цветы на шляпках вширь, врасклёшку рукава, подолы до лодыжек. Здесь дружбы истой дух: то ль чтят её они, что были к ней нежны; кто в танце семенит, кто-- юбку приподняв (плеща подолом в такт), печалится весьма. Когда ушли почти, слыхать, одна поёт то ль "Китти", то ль "Кэйт", синоним...

Читати далі...

Величие под Задом

Телемский зад над всеми, оттого смешно им, грустно, ищут, чем заняться, устроиться в уюте го... подняться? нет. Топот очумелых сапогов периметр означает. Трели, краски-- для мягких. Остальным-- погоны, каски. Есть предложение начать с себя, копнуться в душеньку на смех округи историю больную теребя: "Вот ключ, он ваш, внемлите, други..." Мне здесь со всеми, но со стороны одни зады и плоскости видны, одна судьба великая (на всех), веселье, низость, обречённость, смех...

Вещь загуляла

Так в потоп углубляется Ящер, от меня удаляется Вещь. Я просил её бЯть настоящей, а она что иночая свещ горевала, была негулящей только с виду. Я бросаю вдогонку ей Ящик, нет, обиду. Я швыряю ей свой телефон с чёрным номером (в нём три шестёрки), ставлю год... сразу десять на кон, что вернётся по старой сноровке. С тылу тоже она хороша-- находяги её присмотрели. В ней рябит от застоя душа издавая рулады и трели. Так и быть, я с корЫстью в ладу утону, а за нею пойду. ...Только больно она велика. ...

Читати далі...

Томас Харди "Я сказал Любви..."

(Я)сказал Любви "Теперь тебя забыли: ведь происки твои боготворили, поди лови; звали` тебя Амуром, Светом, Тем- -кто-небо-стелет-ниже-солнца-всем", сказал Любви. Сказал я ей: "Ты знакома, а тогда, когда в неведеньи суда дабы больней, к тебе вопили, нам изволь в сердца агонии дай боль", сказал я ей. (Я) сказал любви: "Ты не млада`, не свя`та ты, ни райских стрел, ни доброты... голубка, лебедь? нет, твои черты лихого палача, кинжалом колет что сплеча", сказал Любви....

Читати далі...

С.Т.Кольридж "Поэт в уединеньи гениальном..."

Поэт в уединеньи гениальном взгляд наделяет силой чаровальной, глаза, скорее, вызволяет он от безобразной черноты препон: в елейных шишках тлеющих угле`й иль в кольцах дыма из "трубы губной" своей его смекалка даровитая находит возвышенности блёклые отродья. перевод с английского Терджимана Кырымлы The poet in his lone yet genial hour Gives to his eyes a magnifying power : Or rather he emancipates his eyes From the black shapeless accidents of...

Читати далі...