Замітки лэркин

Замітки з міткою «лэркин»

Филип Лэркин "Концентрированная красота"

08.08.10, 22:30
лэркин, переводы, стихи, филип

В рами`щах с комнату, что фейсят все дороги растяжками громадными венчают улочек пороги, медуют гро`бы кремом, кости маслят похвалой моторной смазке, ломтям лососины*, сияют бесперерывно эти скорописанные шахты житьём-как-надо. Вы`соко над сливом водосточным нож-серебро ныряет в златосливок масла, а чином-чин семья в прекрасных костюмах летних в тон улыбкам их, авто, и даже юности их, к свежей упаковке потянут ручки. То, и кресел домостой с бокалами сиесты, нагревателей головки (газ...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Филип Лэркин "Дублинеска"

28.07.10, 22:33
лэркин, переводы, стихи

Вниз улочками чистыми, где оловянный свет и к вечеру туман жгут в лавках фонари над чётками и чеками,-- процессия и катафалк. Последний впереди, но следует за ним строй уличных блядей: цветы на шляпках вширь, врасклёшку рукава, подолы до лодыжек. Здесь дружбы истой дух: то ль чтят её они, что были к ней нежны; кто в танце семенит, кто-- юбку приподняв (плеща подолом в такт), печалится весьма. Когда ушли почти, слыхать, одна поёт то ль "Китти", то ль "Кэйт", синоним...

Коментарі: 0

Замітки з міткою «лэркин»

Филип Лэркин "Концентрированная красота"

Филип Лэркин "Дублинеска"