Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Синеет сумрак"

04.08.10, 16:24
джеймс, джойс, переводы, стихи

Синеет сумрак-аметист, темнее, всё темней; фонарь зелёный-- им огнист аршин ночных аллей. Старик-рояль играет (пой), степенный весельчак; она над клавиш желтизной: поклон-- дорожный знак. Стыдливы думы, взгляд огнист, а руки список теребят Густеет сумрак; аметист... им осиянна темнота. перевод с английского Терджимана Кырымлы

Коментарі: 4

фон Терджиман

гладкий торф

03.08.10, 22:44
стихи

парафин селены склеил вены клёна сахар дорожает кофе пей солёным голыми по пояс на последний поезд без билетов пустят убегаем поздно белыми родиться незачем гордиться нам с тобой построить в кулаке синица раскатали губы палками ограды пропускают грубо нас заградотряды лицам новоселье спинам будет жарко выбрали емелю оказался ряшкой нас в вагон рассадит горе-проводница кольями ограды станет род гордиться а солёный кофе выседеет мелом в сладком старом торфе рыть окопы белым

Коментарі: 1

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Любовь пришла к нам в сумерках минучих..."

03.08.10, 21:41
джеймс, джойс, переводы, романсы, стихи, текст

Любовь пришла к нам в сумерках минучих: когда, тиха, играла ты ноктюрн, а я вблизи стоял, несмел и скучен... страшась Любви, впервые говорю. Любви уж нет, но мы сполна изведав медов её, зовём к нам погостить в последний раз, чтоб прогуляться бедно в пустой ночи до тихого "прости!" перевод с английского Терджимана Кырымлы Love came to us in time gone by When one at twilight shyly played And one in fear was standing nigh -- - For Love at...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Он, в яркой шляпе..."

03.08.10, 20:52
джеймс, джойс, переводы, стихи, текст

Он, в яркой шляпе, на шляпе ленты, гудит отпето: "За мной, моментом, все те, кто любят. Мечты-- мечтайке без интереса, его смех с песней не бу- не будят". По ветру ленты. Вскользь, между делом жужжит он смелым (на фланге левом) почище роя. Мечты отпеты, что в цель да мимо... любим, к любимой, душа, пришёл я. перевод с английского Терджимана Кырымлы Bright cap and streamers, He sings in the hollow: Come follow, come follow, All you that love. Leave...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Эзра Паунд "Историон"

03.08.10, 16:16
паунд, переводы, стихи, эзра

Пока никто не смел о том писать, что я всё ж разумею: всех великих души минают временами нас, а мы, растворены в них, не храним пр(о)ишельцев отраженья. Так я есть Данте на часок, и я ж-- сам Франсуа Вийон, вор, господин баллады, иль-- некто из святых особ, назвать не смею, дабы не анафема не отягчила моё имя: то длилось миг-- и сполох миновал. Как если в сердцевине нас пылает золотая сфера полупрозрачная, мягка, что значит "Я", а на неё проекция сама ложится: Христос иль...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Джой Китс "Четыре поры жизни"

Четыре срока по`лнят меру года; четыре срока на уме людском: весна-красна, когда чиста-природа любой изыск растит в труде простом; а летом к наслажденью-- зелень с весны медовых мысленных лугов, пока с душой та не сроднится, медля не станет частью оной; порт готов осенней передышки: крылья в скатку-- в недеяньи хорош на вид туман, пусть сказки сами поиграют в прятки миная за порог, что веком дан; зима, что чересчур бледна в недугах-- иначе б позабыла смертных другов. перевод с...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Bahnhofstrasse" *

03.08.10, 15:04
джеймс, джойс, переводы, стихи

Насмешлив, взгляд ведёт меня-- минаю на закате дня. Над серым-- синь: ведёт туда, двоясь, урочная звезда зла, боли! Благ душой, юнец уж не вернётся в тот конец, не внемлет мудрость старика ухмылке, что ведёт в закат. перевод с английского Терджимана Кырымлы (*-- улица у железнодорожного вокзала, нем.)

Коментарі: 3

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Послушай, подруга..."

Послушай, подруга. Твой милый-- тебе: "Бывает нам туго без ближних в беде. Оставят-- узнаю: друзья неверны, их клятва пустая пожиже волны. Одна подойдёт лишь,-- останется та,-- с ней мягко поладишь: сама доброта. Рука его гладит её славный бюст: пусть на` сердце гадко, судьбе не сдаюсь". перевод с английского Терджимана Кырымлы O Sweetheart, hear you Your lover's tale; A man shall have sorrow When friends him fail. For he shall know then Friends be untrue And a...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Теперь, о ныне, здесь, по этой пашне..."

03.08.10, 14:27
джеймс, джойс, переводы, стихи

Теперь, о ныне, здесь, по этой пашне, где песнь Любви столь сладостной была, мы под руку пойдём, во имя нашей минувшей дружбы, ни казня дела, ни опечалясь: весела` любовь, что удалась да кончилась ни в бровь. Плутишка-дятел в красно-жёлтом платье долбит, долбит свои дела в стволе; за одиночество музы`кой платит свистун-ветрок, он щедр навеселе. Любовь нам удалась-- теперь не надо грустить по красно конченной отраде. Теперь, о ныне, впредь мы не услышим ни виланель* , ни раунделэй*! А...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Джеймс Джойс "О, было раз за Донникэрни..."

02.08.10, 16:28
джеймс, джойс, переводы, стихи, текст

О, было раз за Донникэрни*, мышь летала между стволов; я гулял с любовью, верно, сколь услышал милых слов. Ветерок шептался с нами, с летом в лёт... О, благ июль!... Но нежней, чем лета память, чем беседа,-- поцелуй! перевод с английского Терджимана Кырымлы (* пригород Дублина, --прим.перев.) O, it was out by Donnycarney When the bat flew from tree to tree My love and I did walk together; And sweet were the words she said to me. Along with us the summer wind Went murmuring -- - O...

Коментарі: 0

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Джеймс Джойс "Синеет сумрак"

гладкий торф

Джеймс Джойс "Любовь пришла к нам в сумерках минучих..."

Джеймс Джойс "Он, в яркой шляпе..."

Эзра Паунд "Историон"

Джой Китс "Четыре поры жизни"

Джеймс Джойс "Bahnhofstrasse" *

Джеймс Джойс "Послушай, подруга..."

Джеймс Джойс "Теперь, о ныне, здесь, по этой пашне..."

Джеймс Джойс "О, было раз за Донникэрни..."