Вот увижу пару деток: стало быть, её ебёт он, а она на таблетках, то ли носит диафрагму, знаю, это рай, о котором всяк стар промечтал свою жизнь... жесты, рамки долой что комбайн ,откосивший сто жатв; и всё ниже, и долго парит с молодой молодой к бесконечному счастью. И я удивляюсь: сорок лет отмотать-- кто глядел на меня так? думал: "Ну, он своё поживёт"? Бога нет, не потеть в темноте, непонятки-- ад и прочее; надо ль таить что о пасторе думал? Таким вольно ниже и ниже парить...

Читати далі...

Несть ни труда, ни орудий, ни знания, ни мудрости в могиле, куда идёшь ты. Екклезиаст IX, 10...

Читати далі...

Моя задумчивая Сара, ты приникла щекою нежной мне к руке, нет сладости покоя милее наших посиделок во беседке, обрамлённой бел-кипенью цветов жасмина с миртом крупнолистым (любви с невинностью эмблема купно суть) и наблюденья облаков, что ,заревом сияющим богаты, вечерами печалятся помалу вместе; Веспер замечать, блистательную в безмятежности своей (такой быть мудрости) напротив нас! Изысканы сколь ароматы, что изредка доносятся сюда с бобовой грядки! Мир сколь тих! Урчанье моря дальнего...

Читати далі...

Тебя наёбывают маменька с папашей, пускай не понимают, что творят. Они тебе свою толкают кашу, плюс нечто сверху, только для тебя. Они ж наёбаны и сами были, раньше, дебилами в старшляпках-пальтецах: те поначалу уссыкались важно, а после грызлись вместе до конца. Рука дающего огреет-- затягивает мель тебя: прочь убирайся поскорее, и сам не заводи ребят. перевод с английского Терджимана Кырымлы They fuck you up, your mom and dad They may not mean to, but they do. They fill you...

Читати далі...

Отбой, ну, путникам в привычку отбой. Надолго ли? Никто не знает. На чемоданах "с весом", билеты на руках, недолго ждать... Мы бродим взад-вперёд; сидим на стали стульев; мы покупаем сигареты, сласти и чай; газеты нараспашку; мы смеем улыбаться, чтоб завести друзей? Нет, в гонке за места ваш, одиночка, козырь. Пока здесь не до дружбы. Шесть часиков долой; отплыл бы я на судне прошлой ночью, уже бы прибыл. Впрочем, поздно рассуждать. Зевает киоскёрша. Я как убитый, туп от безделья...

Читати далі...

На что суть дни? Дни суть, где мы живём, приходят, будят нас опять и снова. Сча`стливо быть в них, во днях: где нам ещё жить? Ах, разрешение вопроса влечёт врача и пастора, во длинных сюртуках бегущих чрез поля. перевод с английского Терджимана Кырымлы Days What are days for? Days are where we live. They come, they wake us Time and time over. They are to be happy in: Where can we live but days? Ah, solving that question Brings the priest and the doctor In their long coats Running over...

Читати далі...

За мглой карикатур ещё темней просторы: гнездята о`блак-звёзд то ль уплывают хором. Тем нет своих имён: люд ночью без ограды не смотрит ввысь на них совета, блага ль ради ведь столь сыпучий прах для взоров-- укоризна: известен он едва, к тому ж далёк от низа. перевод с английского Терджимана Кырымлы (другой перевод этого же стихотворения погуглите : "За силуэтов тьмой Погуще тьма, и там Лишь тучки звёздных гнёзд...") Far Out Beyond the dark cartoons Are darker...

Читати далі...

Sonnet to the Autumnal Moon Mild Splendour of the various-vested Night! Mother of wildly-working visions! hail! I watch thy gliding, while with watery light Thy weak eye glimmers through a fleecy veil; And when thou lovest thy pale orb to shroud Behind the gathered blackness lost on high; And when thou dartest from the wind-rent cloud Thy placid lightning o'er the awakened sky. Ah such is Hope! as changeful and as fair! Now dimly peering on the wistful sight; Now hid behind the dragon...

Читати далі...

Канун зимы в английском старом замке. Ты улеглась, нагая, на стене; за ней рычали натовские танки-- простой народ готовили к войне. Твоя стена от крови розовела, а ты весной на пол почти стекла. Я был готов на подвиг... нет, на дело. ...Там без наркоза резали осла. Честной народ готовился элитой через пятнадцать поколений стать. Ты на полу лежала непокрытой: власа вразброс и срамные места. Я ковырял золу в чужом камине, согрелся в кресле, старый "Таймс" листал, играл эсквайра....

Читати далі...

В рами`щах с комнату, что фейсят все дороги растяжками громадными венчают улочек пороги, медуют гро`бы кремом, кости маслят похвалой моторной смазке, ломтям лососины*, сияют бесперерывно эти скорописанные шахты житьём-как-надо. Вы`соко над сливом водосточным нож-серебро ныряет в златосливок масла, а чином-чин семья в прекрасных костюмах летних в тон улыбкам их, авто, и даже юности их, к свежей упаковке потянут ручки. То, и кресел домостой с бокалами сиесты, нагревателей головки (газ...

Читати далі...