Замітки филип

Замітки з міткою «филип»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Филип Ларкин "Высокие окна"

11.08.10, 22:48
ларкин, переводы, стихи, филип

Вот увижу пару деток: стало быть, её ебёт он, а она на таблетках, то ли носит диафрагму, знаю, это рай, о котором всяк стар промечтал свою жизнь... жесты, рамки долой что комбайн ,откосивший сто жатв; и всё ниже, и долго парит с молодой молодой к бесконечному счастью. И я удивляюсь: сорок лет отмотать-- кто глядел на меня так? думал: "Ну, он своё поживёт"? Бога нет, не потеть в темноте, непонятки-- ад и прочее; надо ль таить что о пасторе думал? Таким вольно ниже и ниже парить...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Филип Ларкин "Тебя наёбывают маменька с папашей..."

10.08.10, 01:13
ларкин, переводы, стихи, филип

Тебя наёбывают маменька с папашей, пускай не понимают, что творят. Они тебе свою толкают кашу, плюс нечто сверху, только для тебя. Они ж наёбаны и сами были, раньше, дебилами в старшляпках-пальтецах: те поначалу уссыкались важно, а после грызлись вместе до конца. Рука дающего огреет-- затягивает мель тебя: прочь убирайся поскорее, и сам не заводи ребят. перевод с английского Терджимана Кырымлы They fuck you up, your mom and dad They may not mean to, but they do. They fill you...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Филип Ларкин "Автобиография в аэропорту"

10.08.10, 00:46
ларкин, стихи, филип

Отбой, ну, путникам в привычку отбой. Надолго ли? Никто не знает. На чемоданах "с весом", билеты на руках, недолго ждать... Мы бродим взад-вперёд; сидим на стали стульев; мы покупаем сигареты, сласти и чай; газеты нараспашку; мы смеем улыбаться, чтоб завести друзей? Нет, в гонке за места ваш, одиночка, козырь. Пока здесь не до дружбы. Шесть часиков долой; отплыл бы я на судне прошлой ночью, уже бы прибыл. Впрочем, поздно рассуждать. Зевает киоскёрша. Я как убитый, туп от безделья...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Филип Ларкин "Дни"

10.08.10, 00:12
ларкин, переводы, стихи, филип

На что суть дни? Дни суть, где мы живём, приходят, будят нас опять и снова. Сча`стливо быть в них, во днях: где нам ещё жить? Ах, разрешение вопроса влечёт врача и пастора, во длинных сюртуках бегущих чрез поля. перевод с английского Терджимана Кырымлы Days What are days for? Days are where we live. They come, they wake us Time and time over. They are to be happy in: Where can we live but days? Ah, solving that question Brings the priest and the doctor In their long coats Running over...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Филип Ларкин "Далеко вне"

09.08.10, 23:28
ларкин, стихи, филип

За мглой карикатур ещё темней просторы: гнездята о`блак-звёзд то ль уплывают хором. Тем нет своих имён: люд ночью без ограды не смотрит ввысь на них совета, блага ль ради ведь столь сыпучий прах для взоров-- укоризна: известен он едва, к тому ж далёк от низа. перевод с английского Терджимана Кырымлы (другой перевод этого же стихотворения погуглите : "За силуэтов тьмой Погуще тьма, и там Лишь тучки звёздных гнёзд...") Far Out Beyond the dark cartoons Are darker...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Филип Лэркин "Концентрированная красота"

08.08.10, 22:30
лэркин, переводы, стихи, филип

В рами`щах с комнату, что фейсят все дороги растяжками громадными венчают улочек пороги, медуют гро`бы кремом, кости маслят похвалой моторной смазке, ломтям лососины*, сияют бесперерывно эти скорописанные шахты житьём-как-надо. Вы`соко над сливом водосточным нож-серебро ныряет в златосливок масла, а чином-чин семья в прекрасных костюмах летних в тон улыбкам их, авто, и даже юности их, к свежей упаковке потянут ручки. То, и кресел домостой с бокалами сиесты, нагревателей головки (газ...

Коментарі: 5