Профіль

фон Терджиман

фон Терджиман

Україна, Сімферополь

Рейтинг в розділі:

Останні статті

Королева паспорТЫ

Пуд сала съеден, тонна сала: Я с Украиною на ты. Мне одна баба рассказала: дают в Тавриде паспорты. Найду на карте Севастополь- и автостопом доберусь. Я не останусь остолопом: паспортОм обзаведусь. ПРИПЕВ: С тобою связан навеки я, Москва, Россия, любовь моя! Мне Киев кажется кошмаром, но я любльУ Свою СтРану. Пройду Сиреневым бульваром, но Абрикосную сверну. С собой прихватим...

Читати далі...

И.В.Гёте, "Фауст" ,отрывок третий(завтра добью, извините)

(................., всем ,но РАди Васъ) ПРОЛОГ НА НЕБЕСАХ Господь, архангелы, потом- Мефистофель. Рафаил: На старый лад под пенье Солнца инрают сферы взапуски, но точно движимы с вотока на запад с Божией Руки. Сей вид нам силы утрояет: Создатель мира- Он Един. И живо яснятся созданья что в Первый День, о Господин. Гавриил: И живо, так неуловимо по миру стелет благодать. Сиянье ночию гонимо, а тьму- полудням подминать. Шумят моря в раздольных чашах. Утёсы хлещут орды...

Читати далі...

И.В.Гёте "Фауст", отрывок 2 (мой перевод с немецкого)

(от переводчика: Изотоп , сей майстерштюк- для всех, но РАди Васъ) Охотник до зрелищ: Не надо мне о будущем гутарить! Да если б я о будущем базарил, кто б нынешнее наше развлекал? Рубаха-парень, в доску бравый пАяц годится всем, я так бы вам сказал. тем вольно резво ,нагло выступать, угодно не горчить, но жарить. Кому б поболе люду занимать, собою купно поражая. Простыми будьте, да поаккуратней, фантазию отбросьте, с нею также- сочувствие ,рассудо, пониманье- и вот ...

Читати далі...

И.В.Гёте "Фауст" (мой перевод , отрывок первый)

Изотоп, сей майстерштюк- всем, но РАди Васъ ПОСВЯЩЕНИЕ Вы снова рядом, плясуны-виденья явившиеся в юности мне раз. Смогу ль вас удержать на этот? По нраву ль сердцу тот туманный сказ? Напор ваш крут! Коль станете приметны, смогу ль оборотать ,недальних, вас? Душа моя вновь юно поглощает волшебный дух, что след ваш источает. . Вы принесли образчики былого - и снова тени любыя встают, прадавних саг почти утихший грохот, любви и дружбы истинный уют. Новится боль, блуждания огромя...

Читати далі...

Меня толкает власть(осторожно: русский мат)

Меня толкает власть в объятья НАТО. Я бюллетень прошу- мне вазелин суют, о "европейском выборе" поют. А я ответствую российским матом. . Вояк обкуренных марихуаной прекрасно знают Бедный Серб, Араб Богатый ,Голый Негр и Одураченный Больной Албанец. . Хар-рош вам бомбочки метать с урановою бля начинкой, америкосы вашу мать. . Союз с Россией до кончины. Я- Украинский Афроазиат. Не мне в ЕС и Нато поступать.

Сонет к Далии

Вы, Далие, решились наконец переменить веретено на лиру (...мне Бог послал зоиловы сатиры и руссомата площадной свинец). . Вы долго выбирали аватарку: зеницы данаидовый клинокъ - к нему б ещё железный посошок. О. ремесло поэтки -не подарки, . сей тяжек Путь. Поберегите силы. Согласны ли тунику промеиИть на рубище всеведущей Сивиллы? . ПолнОчь разводит лохов и мосты и добавляет в кудель ЖЖесть акрила. ........................................................ Стихов не любят...

Читати далі...

В жутком промежутке

"Между Польшей и Китаем... между Гёте и Хафизом, между Пушкиным и Данте..." Юнна Мориц . между хальтом и цурюком я прикинулся урюком нахлобучил тюбетейку узко глазики прищурил . на шмокзале ожиданья возле хамеры равненья не надеясь на везенье типа кто меня поманит . между пары революций в отдаленьи перестройки в двух шагах от той помойки что зовётся сном поллюций . подключился к Интернету коротаю до рассвета забывая Власть Советов окликаю Здравствуй Света . в ...

Читати далі...

Старый добрый Дунай, Б. Чобан-заде (пер. с кртат.-мой)

Красен солнца закат. Звёзды, ночи наряд примеряй, отражай, старый добрый Дунай. . День сгорит сразу, вдруг; ни друзей, ни подруг, в сердце- хлад, в мыслях-май... старый добрый Дунай. . Не сгорю, утону: в небо, в зЕмлю,... ко дну? Память- боль не смывай, старый добрый Дунай. . Пароходы дымят, носом волны дробЯт. В Крым плывут? Отвечай, старый добрый Дунай. . Мимо дамб и мостов донеси пару слов. Не соври,передай, старый добрый Дунай. . Что ты мёрзнешь, Дунай? Веселись...

Читати далі...

Здравствуй, Микки Новый год!

Севе Новгородцеву, город Лондон, Би-би-си Крыстота- это соло хвоста. Прохотдожен гудбай, проментолен сабвей и протяжен с безбожной дурчинкою смайл. Ты нам нужен живой дуремарить смычком из мотни шаровар волосатой рукой. Европейских суббот сувенирный масштаб на еврейский вокзал променять я бы рад. Я седлаю харлей, собираю друзей. Но сирены гудят, полисмены- стеной. Славно негры бузят у Верейских ворот. Снег и смог, &nbsp...

Читати далі...

Ветка ореха, Сеитумер Эмин (пер. с кртат.-мой)

Я на свет появился, малыш несмышлёный. Слушал листьев твоих на ветру тихий шелест. В тЕни веток твоих, набивая колени, я ползком собирал горсти спелых орехов. . Здесь ,в тени собирались почтенные деды. Я на ветке катался устроив качели. Но изгнания ад довелось нам изведать, лагеря и тайгу, бесприютные степи. . Сколько лет пронеслось, я вернулся домой... Сиротой! без родителей, сам уж седой... И брожу, и хожу под орехом один, пленник дум и страстей, сам себе господин...

Читати далі...