кошма 49 (том 2)

++++++++++++++++++++++++

повстречал злодеев на своём пути:

спорят с интересом, а в руках- стихи.

жребий выпал добрый, день- не из плохих.

ясно ,с выраженьем стих один прочли.

крик многоголосый меня удивил.

присмотрелся лучше, уши навострил:

вместе, с благородством головы склонив

все субхан-молитву много раз прочли.

слуги шаъриата верные были,

среди посвящённых братьями слыли,

свечку истой веры в пУстыни зажгли,

в книге жизни строчку главную прочли.

мудрость среди праздных слов не растеряй,

тайны да секреты молча принимай.

четверо их было- крепко сбит рубай.

правильным размером стих судьбы прочли.

был Салих , Хайрит был, и ещё Абдит,

а ещё ...не помню, так себе бандит.

был Умер средь братьев буйногласых сих:

в четвером читали тот да этот стих.

____________________________________________

синтаксис странный. предложения должны быть двусоставными и т.д., а это- разговорная речь. ну, как станцевалось... - прим.перев.

газель 57 (том 2)

___________________________________________________

нынче было мне виденье: два аята из "Рахмана" *

мне в науку, в назиданье дева-муза начертала.

и, лучами вырезая в темноте сырой диваны,

духи неба пробуждали всходы слов из недр сознанья.

в храм премудрости ступивши, поражён был, пел осанну:

хороводили монахи, танец звёздочек плясали.

несгибаемым каламом, гневом праведным пылая ,

без ума в Тебя влюблённым Ты вердикты начертала.

и вселенная слепая нелюбви и чистогана

приговоры исполняла, оправданьям не внимала.

но влюблённые склониться перед миромъ не желают

повторяя имя Бога, верой боль превозмогая.

се, Умер, тебе ученье на пути земном во благо:

да сожжёт огонь небесный чорта- подлого душмана.

всякий час рисует фея строки из святых писаний:

из Евангелья, из Торы, строки нижет из Корана.

__________________________________________________________

"рахман" - довольно замечательная сура. у кого есть Коран, посмотрите. как толковать,я не знаю. посмотрите на исламистских сайтах. там всё (кроме порнухи). только возвращайтесь.

ангеле бледный, будут тебе:

солнца прибой и томительный шопот,

чорный полон зорепышущей ночи

в шири небес?

разве не ведаешь, ангел, взлетев,

землю оставишь, печальную юдоль?

нравятся неба рассветов побуды

смерти где нет?

о, эти путы, оковы земныя,

прежде держали в неволе тебя.

ты окунаешься въ светлыя выси

их не любя.

_________________________________________________________________________

прим.перев.- извините за невпопад расст.зн.преп.так пишу. "ыя" вместо "ые"- такая до ВОСРеволюции была орфография. мне не хватает пяти упразднённых большевиками букв, и звательного падежа, кот. тоже был в рус., как и в укр. остался.

між трьох не парами тополь

довгенько я блукав.

мене впізнало все село,

не знала ти одна.

в твоє осяяне вікно

частенько ся дивив.

сусідам ясно все давно,

тобі одной- ще ні.

я стільки часу прочекав

на тихий шепіт твій.

тобі шкода одного дня-

дня вистачить мені.

якби тоді дружили ми,

якби я сльоз не лив,

помер почувши дальній спів,

тихесенько б спочив!

і ти жила б від року рік

и чяякби тоді дружили

життєвих берегів

обійстя, край мій, рук твоїх

я б мармуром покрив.

..........................................

(тут у меня недописано немного, извините,надо разобраться-прим.перев.)

за ним- твій образ, чистий ніби сніг,

що з нічим порівнять.

лице твоє- від тих богинь.

ти -лишилась одна.

душой язичника любив

як чарою страждань,

що одідичив від батьків,

від пращурів дістав.

і майже зовсім не болить

коли повз тебе йду.

ти обертаєшся услід

сумуючи мабуть.

але сьогодні ти- як всі:

статура, стрій, хода.

дивлюсь...дарма: холодний зір

рокам вогонь віддав.

могла б ти в ту ж протяжну мить

подати знак мені-

и запалити смолоскип

кохання на землі.

________________________________________________________________

російський переклад- г.перова- в БВЛ

а румунский оригінал ВСІХ віршів , всього один том я купив в Москві, маг "Дружба" в 1984 році.

місяць хмари білі родить,

сиві, сяючі, сріблясті,

горне їх понад водою,

розтагає над полями.

крушить мережу туманну,

квіток гурт на вечорницях,

додає в мониста ночі,

ниже зерна самоцвітів.

біля берега, де збгався

шар туману в тінь тендітну,

хвиля хвилю колисає,

заблукали глоби світла.

відхиляючи очерет,

дівка щирого від серця

розпускає красні рожі

в зачарованім озерці.

аби спогад підживити

над водою клякне-стоїть,

бо заклятим здавна став є

словом Середи Святої.

рожі дівка розкидає

тіням милого на спомин,

заворожені троянди

словом П"ятниці святої.

дивиться... русяву косу

місяць сяйвом дивним мітить-

и леготять в блакитних очах

всі легенди сього світу.

_________________________________________________

російський переклад знов таки в.кожевнікова- в БВЛ.

звёзды горят

над синью дальнею,

с зорькою раннею

гаснут подряд.

знак подают

барки дощатыя:

машутся мачтами,

морем снуют.

судна плывут

голою пустошью

вечно живущею:

берег зовут.

клин журавлей

торит целинныя

тропы крикливыя

выше полей.

что им с того,

чем они держатся?

вечность движения-

выше всего...

лилии цвет

лишь разбутонится-

осенью тёмною

сходит на нет.

счастья чуток-

мелкими брызгами

крылья капризныя

метят висок.

ангел, я жив!

боль утоли мою:

в песню тоскливую-

ноту любви.

разве не грех

жизнь быстротечная:

капельки вечности

хватит на все?

___________________________________________________________________

прим. перев. - в БВЛ -перевод в.кожевникова, там последний катрен :"нам суждено только мгновение. взять наслаждение разве грешно". я остался верен оригиналу!так что, не боги горшки обжигают. подборку переводов с рум. я готовил  этой зимой к 50 годовщ. перех. О. Змеиного под юрисдикцию УССР. печатать- разве что в интернете. румыния претендует на часть шельфа, вы знаете.

Поллитра. На троих- стакан.

И огурец, един как боже.

Нас узнают по пьяным рожам,

В них всё: покой, борьба, тоска.

За Януковича-Иван.

 Петро боролся за "нашистов".

Я воздержался не решившись.

Нас развратил святой майдан.

Они погибнут от цирроза,

упав, не встанут на морозе.

"Кому отдали голос?" ,спросят

в читсилище на свете том.

Меня отыщут под кустом,

нальют в последний три по сто.

На этот раз не воздержусь.

Рука избавится от дрожи-

и посветлеют наши рожи.

"Я воздержался", побожусь.

Иван расскажет за Донецк,

о том как билися шахтёры.

Ему прикажут духи хором:

"Пошёл ты в пекло!"- и хрустец.

Петро расскажет им за Рух,

за Ющенка толкнёт речугу,

на русский перейдёт с испугу.

"Пошёл ты в рай, Петруччо-друг!"

Меня в чистилище оставят:

"Живи и радуйся, босявка".

а вам не хотелось ли в розовом детстве

на диком "буране" кататься по снегу,

в ярангах вылавливать маленьких чукчей,

везти их далече наюг в интернаты,

чтоб те подрастали далечет от маток,

чтоб тешились фруктою, а не оленем?

такими должны быть Советские Люди!

...а вас бы- с постельки подальше на север!

............................................................

когда вас в трёхзвёздочном блядском отеле

поранят осколками махонькой бомбы

по черепу там али в мягкое место,

бегите скорее зажавши страховку

а турецкую эту...простите, больницу,

в которой вас йодом бесплатно помажут!

вас вылечат, впрочем ,недаром, в Одессе.

не нужен нам берег бунташный турецкий.

................................................................

один мой знакомый, Василий Петрович,

в Армении службу творил на кордоне.

он видел в бинокуль заплаты на кепках

голодных рабочих бесправных турецких.

советская власть не добралась до турок.

давно это было, в году сорок шостом,

Петрович старик в секонд-хенде хромает.

заплата одна, на коленке... добралась!

.............................................

когда вам придётся поехать подальше,

ну в Ригу там ,сОфию или же Прагу,

берите в кошёлке колючие яйца,

кидайте на лысины сучьим министрам,

послам отмороженным и генералам.

не бойтесь туземных потешных полиций:

они вас, конечно, побьют и повяжут,

а после на этих дурацких наречьях

почнуть задавать усилякы пытання.

а вы им ответствуйте матом по-русски.

поймут они вас в сей момент, уверяю,

доставят бесплатно в Расею, собаки.

не надо обратных билетов, на яйка

потратьте хотя бы пятнадцать сентаво.

не надо калашников, лодок и танков

покуда владеем такими словами!

.........................................................

ещё как подумаешь: бедные негры,

на улицах спящие Нового Ёрка,

едящие всякую гадость от Мака,

от этого толстые очинно, страшно...

проснутся, а там, на решётке от кана-

лизаций танцует такая ось бе-

лая цаца!..................................

поменьше бы крэку, побольше марксизма!

на базаре Кандагара свора негров-пехотинцев

раздавала мусульманкам груду жареных гостинцев.

а гиганты русской мысли Новодворская, Явлинский

раздавали мусульманам неприличные картинки.

помнишь, как предатель Власов заливал колбасы шнапсом?

ты мычала от восторга как тургеневский Герасим.

помнишь, в страшном сорок первом бандерлоги пионерок

просвещали группой АББА без резинок и примерок?

помнишь, как мочила гада кандагарская бригада?

без бакшиша, за награду, за припевочку "Гренада".

помнишь, как горят содомы, пентагоны, небоскрёбы?

помни!

в голодном, замученном Афганистане

никак не закончится та, что начали...

а помнишь ли дерево в центре Кабула?

дубина засохшая, вряд ли чинара,

скорее, берёза , забытая кем-то,

посажена тем, кто на Севере Диком

к трубе нефтяной, растудыт, присосался,

кто был лейтенантом советским однако,

дубиною был- горлохватом остался.

зато процветает основана фирма,

и зелень уложена в западнома банке,

посажена бережно тощая пальма

на землю болотную там, в Подмосковье...

а ,может, пуштуны трубу оседлают,

посадят рябину себе в Подкабулье?