Профіль

фон Терджиман

фон Терджиман

Україна, Сімферополь

Рейтинг в розділі:

Останні статті

Изловили Крымчаночку, рассказец

Кто-то измалевал постаменты, парапеты , углы офисных билдингов, прямо по мрамору да граниту масляными, зёлёными и голубыми надписями кистью :"п-ов Крымчаночка".

Поймали городскую сумасшедшую, неказистую даму лет сорока восьми, "состоящую на учёте".

Об этом сообщила городская (тоже состоящая на учёте, хи-хи-хи, в Рескомпечати АРК) газета.

Днями дама расклеивала сумбурные послания в духе пророчицы Мегре, той, что обитает в кедрачах. Берёзовые, не раз воспетые, рощи истоптаны и замусорены.

На листовках значились совсем иные названия городов и посёлков Непотопляемого Полуострова: Югославянск, Родославль, Светогорск, Славноград... Хорошие названия.

А также обложка некоей "Родовой конституции".

И ещё многое, чего, увы ,так не хватает на этих блогах.

А вечерами прогуливалась с ведёрком и кистью.

То есть, сумасшеших тут предостаточно, а вот благостного маловато.

Та же газета вскоре опубликовала граффити "извесного в нашем городе мастера-анонима...", похоже, на учёте не состоящего: повар в шутовском платье с топориком за спиной и легко узнаваемым логотипом "макдональдса" на кармане штанов манит чёрную кошку.

Уважаемая редакция заручилась обещанием  представителя прославленного бренда познакомить читателя с производством бигмаков, раскрыть ,чёго уж там, секреты и тонкости...

Один мой знакомый журналист, давно это было, подвизался в 1984 году в "Комсомольце Туркменистана", рассказывал как на преддипломной практике разведывал секреты "Галицкой кавы", а распределение получил, надо же, вот подлость, в город дюжины камнедробилок Бахарден.

Потфель еле унёс. Там оказались гранитные пепельницы. Тридцать две штуки. "А был я тогда двадцати трёл годов от роду". "А что ёщё производили". "Ох-х... Надгробья"

Эта страна- не наша...

.

Эта страна- не наша,

нашего мало в ней,

крайняя, значит- Нераша.

Если своя- больней.

.

Беженец- на чАмоданах,

Бедный застыл на бобах:

виснут у телеэкранов

(только герои -в гробах).

.

ТрИзуб торчит на целковом.

Новый у Власти акцент.

Ну-ка споёмте о новом:

прошлое- дым сигарет.

.

Рыцарь- живей не бывает,

только невеста- в гробу.

Совы о будущем бают,

"взвешенно" и "без табу".

.

Ну -ка устройся. Сумеешь?

"Если дают- бери...

Выдвинут? Если посмеешь.

Лишнего не говори".

.

Та же шизофрения

позднесоветских лет,

те же слова гнилые...

"Радой" зовут Совет.

 

 

Баба и Абстракт, фельетон

Два памятника в Севастополе, их-то намного больше, в таком-от городе немаленьком, но запоминаются эти два. Екатерина Великая, членосто-фалиическая будто ракета СС-20, прозванная "всей цивилизованою Эуропою" "Сатаной"  и гет(ь---?! ъ...) ман(с каким его писать? нет, лучше без мягкого, не заслужил, стервец этакий; пишем без мягкого, как "гривнА", а то и вовсе "рубль" на радость расейским туристам: ленивый кивок, ухмылочка, презрительная реплика в адрес этих "зарвавшихся свидомитов" на которых "мы ложили, клали и будем ....".......................................... и чёрненький, из металла видать какого, гет...геть...тьфу чорт! фамилия странная, не Хмельницкий, которого тут каждая собака, прости господи,как поётся в песне "головой кивает мне навстречу" ,которого наследник самый главный, нардеп с четырёхбуквенной легкозапоминающейся бабелевской, не славянской , по правде сказать, фамилией называет ...не честит даже как те французские историки, также далеко не арийского происхождени....

Так вот, стоит себе Екатерина эта, членистая будто чур языческий, которыми уже св советское время украсили въезды в крымские совхозы, бабами то есть, не чурками облагородили трассы местного значения, дев там с виноградными гроздьями, толсконогих и мослатых словно гречанки понатыкали а тут всего одну воздвигли, императрицу, хоть и немку, но мужелюбивую, как и положено простой русской женщине, что бы ни вопили в своих газетках эти свидомиты (голубые, может? хо-хо, а газетки, стало быть, жё-ё-ё-лтенькие, в комплекте-с)....Стоит себе, никого не трогает, на площади такой, это не майдан вам ,чтоб бочки палками колошматить, тут тебе и цветы, и казаки вооруженные холодным и горячим, с паспортами российскими, а как же иначе, и дети-пионеры, которым, всем , двадцати тысячам городским уч...ням (учеников тоже немало, Севастополь- региональный центр оккультизма) регионалы подарили по дневнику , где Великую назвали Основательницей, хотя тот, первый ,камень заложил адмирал с шотландской фамилией, ну да всё путём, не бабское дело- кирпичи класть, это всем понятно кроме националистов.

А этот Сага...не припомнишь сразу, города грабил,"лачитта","лавиль"- всё женского рода, да только в турецком родов существительных нет, но  и Турция сегодня- Эуропа, в шапке такой странной, сам из себя узколиц, носат, и пляшет будто, руки -некрылья воздев разом, отчего схож с чайкой( да не нашей, не чеховской) нос только растянуть на локоть, хо-хо, чтоб клюв виден был за версту! а нога левая закручена, и не нога будто, так себе, шароварина, а правая- и вовсе надломана у бедра.... абстракт,фетюк, прости Господи и помилуй! 

Бедиль ,рубаи,310,307,306,73 (пер. с узб.-мой)

------------------------

Одолела нас зависть, подкралась бедой:

всяк на друга окрысился, тихий и злой.

Между нами улёгся невиданный гад:

скорпион многоногий с ползучей змеёй.

---------------------------

О, стон мой, ты сердце больное покинул?

О, боль моя, где ты ютишься поныне?

Глаза мои, долго ещё вам слезиться?

О, слёзы, упали- и очи забыли.

---------------------------------------

Незлым в народе безымянном будь,

не принимай к душе за хлеб борьбу,

ни в коем случае у муравья, голодный,

зерна не отбери, себя забудь.

_________________________

Безумен рёв на пиршестве ослов,

к нему не прибавляй разумных слов.

Какие там "нюансы" и "платформы"?

Все уминают конопляный плов.

Бедиль ,рубаи,135,134,133,???,138,131,141,313 (пер. с узб.-мой)

-----------------------------------------------

На небеси всё неизменно,так за годом год,

а на земле- богатство,бедность,воля, гнёт.

Неравенство с Невежеством под ручку- оттого

то ожерелья, то колодки всяк несёт.

-------------------------------------------------------

Гляди: звезда, иного мира семя,

и ,что ни ночь, по-новому засеян

всё тот же старый небосвод.

Свежа заря, но много старше-темень.

_________________________________

Иссохшему глоток воды-

что тебе сочные плоды.

Язык, лижи сухие губы,

нужды не ведаешь, поди.

-------------------------------------------------

За недержание поста

им жаль платить церковный штраф!

Се оправданье маловеров:

Господь Исуса им послал.

---------------------------------------------

Из ста капризов стишия писал,

но вдруг запнулся, дань такой настал,

задумался: Священные Писанья

за что даруют людям небеса?

--------------------------------------------------------------

Слова Бедиль ссыпает ,самоцветы,

весну срамя, как будто мая нету.

На многомасто писаной поляне

словам не быть от мыслимого цвету!

_____________________________________

Неравен сей свободный міръ,

но сам-то к равенству стремись:

знай, что и с бедным, и с богатым

потребно вежливо вестись.

_______________________________

Міръ, знаешь ли- немыслимый каприз,

о, сколько в нём зазнаек и подлиз!

Мир с кругом схож, был Богом циркуль.

О, Господи, где верх, где низ?

Амди Алим "Шефика" (пер. с кртатарского-мой)

   Мы с Шефикой в одной деревне родились. Рядом жили, взрослели. С Шефикой вдвоём играли после дождя на раскисшей грязной глине родимых дорог.

    В страду, во время молотьбы варили на лугу угощенье. Делились кашей, уминали котелок играючи. Полдень, в самую жару бежали с кувшином к роднику. Хорошенько испив, растягивались под высокими ветками рябины. Наперегонки собирали землянику на заячьих полянках. Трясли "вакуфные" груши, набивали карманы, вязали в платки, и овцам оставляли. Под завязку нагрузившись, возвращались домой в деревню, раздавали гостинцы деткам.

+++++++++++++++++++++++++

Летели годы. Я подрастал. Шефика- тоже. Мне пошёл восемнадцатый. Шефика, ну скажи на милость, ой как похорошела. Расцвела- ну что ты! И не заметил, как переменилась. А будто всё на виду...

   Уже не играючи, работая, умнели. Я на луг не с котелком теперь ходил. Сбирал покосы, увязывал , возил арбой. Шефика тоже не по землянику бегала, не на речку. Полола грядки, с рассвета татбаки ломала.

   Было это ранним вечером. Я возвращался с чаира. Шефика, витая в облаках, шла впереди. Я арбу не торопил.

   Обернувшись, посмотрела не меня пристально, усмехнулась.

   - Что смеёшься, барышня?- спросил я.

   - Что же мне, плакать на тебя глядючи? Вот и улыбаюсь. Трудишься так, будто богатства всего мира на твою долю придутся.

   Лошадям дал кнута- вот и дома, приехали.

++++++++++++++++++++++++++++

   Так повелось: на дворе задав корму лошадям, вёл их затем на водопой и помывку. Пригнал кляч- и вижу: на том берегу Шефика с кувшинами, по воду явилась.

   Меня увидала:

   - Как ни обернусь- тебя замечаю. С чего бы это?

   - Постоянно обо мне думаешь, припоминаешь. Видно, желаешь меня!

    Рассердилась:

   - Ну-ка ,не зубоскаль тут, не маячь передо мною!

    Ничего не ответил ей. Пошёл прочь. Она кричит вослед:

   - Па-а-арень! Обидела тебя ненароком?!

   - Зачем на это обижаться?

   - Как знать. Ты будто надерзил. Таких вещей наговорил- вот я и рассердилась.

   Махнул рукой:

   - Всё путём. Не подумай...

    И пошёл себе прямо.

    Был месяц падающих орехов. Изо дня в день с утра до вечера грузили мы телеги, собирали на чаирах падалицу. Еду как-то на арбе и вижу: Шефика с братом идут себе в деревшю. Я скорлупой в девушку бросил. Будто  руку задел.

   Шефика грозно взгянула на меня да и молвила:

    - Чтоб рука твоя отсохла!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

   Годы, месяцы, недели, дни быстро, быстро уходят. Отчего так? Не ведаю. Совсем недавно мы с Шефикой гуляли по чаиру, играли с ровесниками за компанию, ходили по землянику. А теперь, гляди-ка, что это со мной? Нет отрады , ни веселья.

   В детстве, правда, ух, каким сорванцом был, неугомонным. А теперь- совсем тормоз. Шефика- такая же. Бывало ,сострит- я отвечу те же. Полаемся шутя. Теперь же деликатно поухмыляемся- и всё.  В трудах, уважаемые. Житзнь нас успокаивает. Кипим себе втихоря.

   Иным стал. Иною стала мне Шефика в мечтаниях являться.

   Ждал её. Сердце переполнялось томлением. Шефика душу мне стреножила.

   Ах ты, житуха! То щедрая, богатая, в толкотне, ожиданьи. То вдруг такая особая. Каким боком повернёшься... день -деньсой работаешь, вечером- приморен, в клуб сходил- и на боковую. Да, разбогатеешь... С утра трудимшься. Редкие минутки - на отдых: наслаждайся.

    - Верно Шефика Амди приворожила ?

    - Несчастный, пропащий.

     Истинно , Шефика приворожила меня . Только прижмурюсь- вижу картинки детства нашего , игры, смех давний чую. Смеётся Шефика, молвит :"Отсохни рука".

   Так и есть, Шефика меня испортила. Одни меня жалеют:

   - Парень будто испорчен? Несчастливая любовь, чёрная?

   - Да, чёрная любовь сразила меня.

     Итак, предстоит мне гореть в труде и борьбе до скончанья дней своих. Шефика навсегда пребудет в душе и памяти : так вот , до безумия влюбился в неё.

 

совхоз Хан-Эли,Крымская АССР, 1927 год (перевод- 2005 г.)

Из позднего Рильке(пер. с нем.-мой)

"Ума, усердия не вольны мы отринуть"

Одно с другим очистить ,до соринки,

обречены. и суждено ведь неким

в трудах да совершенство обрести:

бодрЫ, ловкИ, им вЕдом Доли стих.

Рука легка, фургон в пути приметен.

.

Известны им мельчайшие приметы,

вполне понятны лёгкие знаменья,

что чуткий компас не берёт в расчёт.

А потому за взмах один ресничий

и крыл одно мавенье птичьих

им пред собой дано держать отчёт.

.

Подобно всем (не избранны!)- ущербны:

заплатят Року меру и сверх меры,

Слепой Стихии , в беге и борьбе.

Но там, где прочие, слабЫ, заплАчут,

они- в ударах строгий ритм означат,

и да отыщут твердь в самих себе.

.

Им бы стоять, как пастухам, -поникшим,

издалека видать: согбённы, приутихши;

поблизости заметнор, что- бодры.

Им слЫшны зорь небесныя хожденья

и те, скользящие, земныя наважденья,

участники космической игры.

.

Да и во сне они  бодры пребудут :

из Сна, Житья, Безумия, Рассудка

сочится Смысл... И, всё превозмогая,

пред Смертью ,Жизнью преклонят колени.

И будут Миру снова перемены:

поклоны Ищущих сей Міръ меняют!

Теракт в Багдаде

Поедем, взрывчаткой набивши

карманы, мошны, кузова.

Багдадом поедем притихшим

оставив старшому права.

   Посты нас к Дворцу не подпустят-

   на первом машину взорвём,

   ответим "джи-аю" по-русски,

   на красную горку взойдём.

Давно мы её поджидали,

старуху с отбитой косой.

Давно нас  с тобой нарожали,

кагда был в расцвете застой.

Р.М. Рильке,Созерцающий (мой пер. с немецкого)

.

Я вижу:деревья ветрами убиты,

с них Осенью заживо содраны листья,

обломками веток по стенам мне пишут,

о дальнем, неведомом стонут неслышно...

Без Бога в подветренном мире не выжить,

не вынести Бури без вечной молитвы...

.

Се иде Шторм, корёжа формы,

сквозь Рощи, через Времена-

и словно всё теряет возраст.

ландшафт- что вечный стих псаломный:

весомо всё как никогда.

.

Склоль мелко то, что нас морочит,

как велико- что гнобит нас.

Давайте, мелочи отбросим,

подставим головы штормам

чтоб обрести миров просторы.

.

Что побеждаем- в общем малость,

и победитель- столь же мал.

Предвечное, мятежный разум-

не покорятся, ей же! нам.

Так Ангел Ветхаго Завета

являлся страждущим борцам,

чьи свойства на излом пытал.

Струна души давима пальцем

дрожит, растянута, звеня.

Кого сей Ангел победит,

тот, будучи в борьбе размятым,

уходит прям, Рукой сиправлен,

тяжёлой, правящей Рукой.

.

Я не ценю победы, ибо

податливому жёсткое дано:

всегда грубее победитель.

.

Давайте (извините, с матерщиной )

Не надо хуйнёй заниматься

в такие великие годы.

Давайте с колен подыматься,

не стройте козлиныя морды.

.

Давайте, поддержим Парламент,

подхватим- и снова подбросим

в бунташную рыжую пламень,

пока на нагрянула Осень.

.

Пока не приехал курортник,

давайте засерем майданы...

Пойдём у Европу в поскони,

поедем в свободные дали.

 

в