Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Время"

21.07.10, 22:54
переводы, стихи, шелли

О, Море-глыбь, чьи волны вековечны, Год-Океан, глубины чьи печали осолонили слёзы человечьи! Твои, Небрежный, всё кроят приливы морали мели, и, сыты убойно, добавки жаждя, воют; обломками брег чуждый посевали валы твои; в штиль вероломно, ужасно в шторм, верно кому ль едва ли ты, о Неведомое Море! (первый вариант) О, Море-глыбь, чьи волны вековечны, Год-Океан, глубины чьи печали осолонили слёзы человечьи! Поток безбрежный, чьи приливы валят устои люда, и сыты по горло, ещё добычи вымогают...

Коментарі: 0

фон Терджиман

В.А.Ющенко откушал чеснока на Говерле

20.07.10, 22:16
стихи, эпиграммы, ющенко

Пан Ющенко съел дольку чеснока устроив преэлитнейший мальчишник на Го... меня берёт тоска, не хочется на годы отключиться дабы проснуться и услышать: "Вождь, взобравшись на Монблан, съел африканца. Европу оросил кровавый дождь-- и содрогнулась Чёрная от танца народов белых". Будем же бодры, возьмём кресты, взойдём, смеясь, на горы. Сожрём по фунту плавленой икры не внемля диетологам и мойрам. Еда с питьём на лысинах вершин заменят нам убогие молитвы. Ну а кресты повыше хороши, дождями ...

Коментарі: 7

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Бездетной женщине"

20.07.10, 20:52
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

29. To a Childless Woman You think I cannot understand. Ah, but I do... I have been wrung with anger and compassion for you. I wonder if you’d loathe my pity, if you knew. But you shall know. I’ve carried in my heart too long This secret burden. Has not silence wrought your wrong— Brought you to dumb and wintry middle-age, with grey Unfruitful withering?—Ah, the ...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Оплаченный вызов

20.07.10, 15:37
стихи

...что у обоих вызывает смех. Пока наполним злом газопроводы, окажут милость золотом прорех напрасно вместе прожитые годы. Содружество напомнит нам инцест, а труп отца умножат монументы. История подбросит телеквест-- и в чёрно-белом грянет кватроченто. Куда девать больных и стариков, нас этому напрасно не учили. В долину грёз мы ходим без оков и распыляем злостью соль кручины, зато великой памятью горды, географическим расположеньем, плевками в души, в уши за труди, причём глаза на &quot...

Коментарі: 3

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Медуза" Леонардо да Винчи во Флорентийской галерее"

20.07.10, 00:35
переводы, стихи, шелли

Полно`чь. Она лежит, взгляд впе`рив в небо, раскинулась на облачной горе; внизу дрожит краёв далёких креп; краса и ужас дивны девы-небыль: Любезность, кажется, легла что тень на эти брови и уста, что мечут со зла и хлада по миру увечья, страх и агонию, поход смерте`й. Она не ужас, грация скорее, что дух зеваки обращает в камень, врезаясь постепенно в память, где контуры лица её созреют и, паразиты, скажутся втайне`; напев красы, заброшенный во темень и вспышку боли, отчего-- приемлем, и...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Любовники"

19.07.10, 19:38
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

Вечор вам хорошо,-- ушли вдвоём; краснея в темноте, мечты-- кровать. Заснули вы-- расслышал о моём мёд слов, что прежде лень сказать. Спокойно спите, вслед я не пойду баюкать и благославлять отгул, не зареву от счастья на беду, вернуть обятий дом вам не смогу. перевод с английского Терджимана Кырымлы 25. Lovers You were glad to-night: and now you’ve gone away. Flushed in the dark, you put your dreams to bed; But as you fall asleep I hear you say &nbsp...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Бабочки"

Слабых Странниц мерцание прыткое по-над цветами; о, живут лепестки на виду невнимательной к ним синевы летних полудней, что их влечёт танцевать, назови, на пирушке огнисто-нектарной, часами? Их суть паузы дрёмы промежду диким посвистом рати дроздовой, который рай в лесу пробуждает с зарёю неспорой, и ветры их эфирные, зелень что нежат. И они же душа моя, та ,что на крыльях уносится в путь изо тьмы звёздной в утро; и они же моя дрожью сущая суть, что немудро рождена, отражение блеска...

Коментарі: 4

фон Терджиман

говорили

19.07.10, 15:49
стихи

что она пропадёт говорят за глаза а его не достанут из клетки на костях скоморошьих исчахнет лоза перехохлится птица на ветке дети вырастут скоро куда улетят не расскажет никто без ухмылки разберут по рукам молчаливых котят утрамбуют в мирские опилки чисто выбелен дом за линейкой цветов за оградой из свежего ситца склолько было их? тысяча может быть сто отвалились единой ресницей на помине бумага с чернильной строкой и названье села в честь героя оборви сорняки ослабевшей рукой посиди на краю...

Коментарі: 8

фон Терджиман

Девственный вопрос. За что я не люблю украинцев?

18.07.10, 19:44
пародии, стихи

За то, что они ,захлёбываясь слюной зависти и подобострастия, критикуют власть, которая далеко и не внемлет плебейским воплям, не то--коллективным требованиям, которые заводилы скандалов никак не удосужатся составить, но неспособны поправить модератора, что рядом, литсообщества, который (и --ое тоже) в результате выгляди(я)т чьей(ими)-то марионеткой(ами). Первоисточник см. по ссылке: http://blog.i.ua/community/1878/502257/ "Подари, мне, аромат твоих волос, Этот девственный...

Коментарі: 8

фон Терджиман

Кристофер Марлоу "Страстный пастух своей любимой"

18.07.10, 16:17
кристофер, марло, марлоу, переводы, стихи

[Приєднана картинка] Живи со мной, любима мной, нырнём в довольство с головой, то бишь, в долины и поля меж гор: уступы окрылят. На валунах мы посидим, да стадо чьё-то поглядим, у плёса, птицы-певуны там мадригалами нежны. Я выложу постель из роз, чепец тебе -из ста мимоз* и кёртл** из мирта: зелен цвет, такому сносу долго нет. Рубашку с лучшей пряжи тку: ягнята наши тут как тут; простые туфли для зимы, да в золотом, такие мы. Кушак-- из прутьев ивы, да коралл --застёжка, как всегда;...

Коментарі: 4

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

П.Б.Шелли "Время"

В.А.Ющенко откушал чеснока на Говерле

Зигфрид Сэссун "Бездетной женщине"

Оплаченный вызов

П.Б.Шелли "Медуза" Леонардо да Винчи во Флорентийской галерее"

Зигфрид Сэссун "Любовники"

Зигфрид Сэссун "Бабочки"

говорили

Девственный вопрос. За что я не люблю украинцев?

Кристофер Марлоу "Страстный пастух своей любимой"