Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Гимн Аполлона"

27.07.10, 19:26
гиман_аполлона, переводы, стихи, шелли

1. Часы бессонные глядят меня на ложе да кутают во занавесь из звёзд, луны сияньем распростёртым --тоже, сметая с век остатки су`ет-грёз-- и будят, только Мать-Заря седая прогонит прочь их покрывала краем. 2. Тогда я, встав, взбираюсь в купол Неба, гуляю по волна`м и по гора`м, свой плащ оставив океанной пене; мои шаги паля`т обла`ки, тьма пещер наполнена моим присутствьем; ветры руками по нагой Земле несутся. 3. Лучи суть стрелы, ими убиваю я Ложь, что любит ночь, а дня бежит; злотворцам всем, ...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Прах"

26.07.10, 23:10
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

Когда огонь в груди отполыхал, и мы, не насладившись этим миром, впотьмах дробясь, ссыпаемся в отвал ночей особых, наших, без плезиру; Уж твои косы укротила смерть, а сквозь уста сочится дух гниенья, что заставляет нюх мой потерпеть... тогда мы --прах, тогда мы-- горки тлена!.. ... но не мертвы, в желаниях ещё, и с чувством, в вечных поисках чего-то, шасть на пленэр, горя`, порхать начнём над наших мест нео`бжитым погостом, и танцевать пылинками в лучах, и опрометью, бе`гом непременно, с...

Коментарі: 4

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Смехачу"

Я не дружил с твоей братвой, смехач. Тишь, одиночество, и штиль, и шторм, к живым взыващий надежды плач, что с тризной схож, и радужный убор сознания твой оголтелый двор не принял на престол; страсть горних сил, что скрасила мне месяцы тоски тебе не выпала. Уйди как вор! Тебе претят великий глаз луны, укор улыбки ангела-дитя, краса, добро. Вы, шалуны, шутя над Правдой и Невинностью, слышны. Бесстыдно, одинок, поплачусь наконец над грудой вами скомканных сердец. перевод с английского...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Дрозды"

Дрозды В масляный воздух наскоком скользят и парят те, голоса чьи из пустоши светлой ветренный за`мок дрожаньем до ночи творят от полыханья зари до заката, отпеты, смело в верхушках деревьев вьют гнёзда в упор людям надменным, сердца чьи в тенетах шёпотом духов лесных донимаемы, гор думы чьи ищут на крыльях убитой кометы, уши чьи всячески Божий пронзает укор, тем, кто из корысти бьются в Ворота запрета. перевод с английского Терджимана Кырымлы 145. Thrushes Tossed on the...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Солдат"

25.07.10, 19:42
зигфрид, стихи, сэссун

Коль мне погибнуть, думай обо мне лишь, что здесь чужого поля уголок остался навеки Англией, где пылью стал пришелец земле богатой чем добавил сала. Пыль сплина Англии, вся напоказ, клубами давала было цвет любви, дорог распутье; дух плоти Англии благословлён мехами солнц дома, реками омыт, их спутник. Подумай, сердце это, зло стряхнув долой, в согласьи с разумом предвечным возвращает воспоминания об Англии, земной заём, её пейзажи, звуки...

Коментарі: 0

фон Терджиман

О том, как я бомжевал с языческим фюрером

25.07.10, 15:44
про гитлера, стихи

Рейхсфюрер отзывался на Mockretz, мы с ним седлали мокрые скамейки, бухали водку, жрали хододец, пускали в небо дыма недозмейки. Он научил меня держать ружьё, ментов и пионеров не пугаться, по-волчьи скалить каждому своё и удирать в леса петляя зайцем. Крепыш-охранник, партизан и волхв в нём уживались то попеременно, то вчетвером. Я ж, неучёный лох, язычества глотал сухую сперму и голодал горбатой головой не откликаясь на Boyetz и Goy.

Коментарі: 0

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Великий любовник"

24.07.10, 23:59
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

Любовником был я великим: дни, Любовью горд, ей похвалу хранил, покой, и боль, и удивленье, желанья без пределов, умиленье, ходульные слова для безнадёги, я ими брод мостил чрез те потоки, что нам сердца грызут на дне житья. И тишина покрыла поле битвы; я отныне Смерть дразнить примусь: года в ночи маячить будет мне звезда, что побивает солнца все и дни. Нетленными венцами я ль приник к любимой, что моей была, мне тайны свои доверила, и в темноте случайной молящемуся отворила мне пик божьих...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Мечтатели"

24.07.10, 16:35
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

Солдаты --граждане серозёма, что смертью смердит, не взыскующие дивидендов с вечных "пото`м", звёздный час коротающие у судьбы взаперти`, всяк с обидою, ревностью, горем своим притом. Солдаты --присягнувшие делу, им победить некий с пылу фатальный своих жизней излом. Солдаты --мечтатели: канонада гудит, им же видятся жёны, уюты с теплом. В грязных норах вижу их, грызомых крысами, и в траншеях траченных,-- секомых дождём, мечтающих о финтах былых с мячами и битами, осмеянных...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Убежал гитлер. Нашедшим просьба сообщить

23.07.10, 16:02
про гитлера, стихи

Из лесу вышел, вестимо, а двери вышиб, спеша, указующим взглядом и, волоча воспитательных хвостик, пролил на коврик настой невезенья, через блечо закарканил китару, дев обольщая адольфовой чёлкой. Вечером спал он на узкой, жестокой в желтых зазубринах временигентской, грязно урчал и почёсывал лапой задней переднее ух твою мать. Он осчастливил своим пребываньем мой бестиарий батистово-белый: булки, багеты, багульник, бабеки блеют, блюют без него бессердечно. Зря я его не назвал Президентом...

Коментарі: 0

фон Терджиман

П.Б.Шелли "К ..." ("Как страсти транс давно погас...")

I. When passion's trance is overpast, If tenderness and truth could last, Or live, whilst all wild feelings keep Some mortal slumber, dark and deep, I should not weep, I should not weep! II. It were enough to feel, to see, Thy soft eyes gazing tenderly, And dream the rest--and burn and be The secret food of fires unseen, Couldst thou but be as thou hast been. III. After the slumber of the year The woodland violets reappear; All things revive in field or grove, And sky and sea, but two, which...

Коментарі: 0

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

П.Б.Шелли "Гимн Аполлона"

Зигфрид Сэссун "Прах"

П.Б.Шелли "Смехачу"

Зигфрид Сэссун "Дрозды"

Зигфрид Сэссун "Солдат"

О том, как я бомжевал с языческим фюрером

Зигфрид Сэссун "Великий любовник"

Зигфрид Сэссун "Мечтатели"

Убежал гитлер. Нашедшим просьба сообщить

П.Б.Шелли "К ..." ("Как страсти транс давно погас...")