Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Элегия. Роберту Россу"

06.07.10, 23:54
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

Ваш прыткий юмор с нами погостит вчерашним днём нам раны растравляя. Ваш смех, что песнь неспетая, убит; и смерть нашла вас, славного гуляя. Нам вольно штучки бренные забыть, чем обаяли вы нас, наши ахи, но смерть не тронет верных крыл любви, несущим к славе из ночного праха. Что ж, ваше имя с будущей зарёй музы`кой станет бравурной, до встречи. С ней доблесть с сердца пакость оботрёт... О, сердца цитадель!.. Наш друг сердечный! перевод с английского Терджимана Кырымлы * порядковый номер...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Если вы не девочка, то...

Не рубль не подымают, не девочку не любят, с унылым все не знают как обращаться: "плюмбум". Унылый ходит молча, и косяки бросает, ведь он чего-то хочет, а все не понимают, зачем не веселится и глаз не подымает-- и озорные лица цветут как розы мая. А девочек желают, а баксы держат дома. А в банке баба злая, а рынок просит лома. Не мальчик не дерётся, кирпич не отфутболят, унылый не притёрся чураясь общей боли, которая за смехом унылым корчит рожи. Псы писают на веху, прыщи не...

Коментарі: 5

фон Терджиман

П.Б.Шелли "К Софии (Мисс Стеси)"

05.07.10, 16:31
переводы, стихи, шелли

Ты нежна, едва ль нежней кто средь Нимф земли и моря; платья нет тебе милей: члены эти духу вторят, всё в движеньи, всплесках, блесках, словно жизни в пляске тесно. Глыбь очей что две Планеты, взгляд мудрейших вводит в прелесть чистым пламенем, а в ветре-- мыслей вольных радость, резвость, что зефирами по волнам, на душе твоей привольны. Отражен твоя очами, всяк бледнеет от довольства: души слабые ручьями от аккордов арфы острых Говоришь-- не удивляйся: моё сердце-- сама слабость. Что под...

Коментарі: 4

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Смерть"

05.07.10, 01:00
переводы, стихи, текст, шелли

Мертвы, их не вернуть, а Нищета сидит у ямы, кличет их обратно,-- седой Подросток, взгляд чей-- пустота, зовёт любимую, сестру и брата, что сгинули за так, они сошли... Несчастные, мертвы! Их имена без лиц. Моя ты боль, обычно здесь скорбят, гробы вот эти-- только для тебя. Не плачь, подруга Нищета, умерься! Не ищешь утешенья, всё равно! Я видел их в отворе твоей двери в закат глядящих общий, чьё пятно столь ярким, тихим было, да остыло: твоя надежда прочь-- и волосы седые. Моя ты боль...

Коментарі: 4

фон Терджиман

"Я боюсь поцелуев твоих..."

05.07.10, 00:08
на мотив, стихи, шелли

Я боюсь поцелуев твоих, благородная дева. Ты моих не страшись: на душе моей ноша, на твою не падёт. Я боюсь твоего появленья, твоих возгласов, лика. Мой вид не тревожен для тебя. Только сердца благое веленье без греха о тебе будит мысль, о хорошей. (на мотив стихотворения Шелли "I fear thy kisses, gentle maiden...", в размер невозможно уложиться-- прим. авт. )

Коментарі: 6

фон Терджиман

Пастух

03.07.10, 23:47
стихи

Вот вас когда-нибудь пасли, слюнявя ухо перегаром звали рубаха-кобели на сходки пьяные, недаром? Учили жить по-воровски, без стука старшим, по понятьям от сигареты до доски с крестом-- два метра глины платье? Наколки делали впотьмах у костерца с сырой картошкой чернилами, чтоб на бобах не рос с мамашею антошка? Чтоб пахло крепким мужиком в постели с бедной проституткой, добыча мерялась куском, статьёй воняло от поступков? ...На кОстрище газон разбит; а на поляне чья-то дача. Пастух в хозяйстве...

Коментарі: 4

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Эзиола"

03.07.10, 16:28
переводы, стихи, шелли

"Ты верно слышал Эзиолы вопль? Она, я думаю, околь",-- сказала Мэри. Мы садились во тьме, ни звёзд, не жгли свечей; а я подумал было, ей, та женщина-- противное творенье, спросив: "Кто Эзиола?", не боясь, не брезгуя, не насмехаясь, возбудился, почуял: то не человек, наверно. А Мэри, светлая головка, с улыбкой отвечала: " Будь смелей! " Пушистая там, да и только, совка!" Бедняга Эзиола! много раз слыхал я вечерами музыку твою деревьев, речки, луга, скал и...

Коментарі: 2

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Подражание. Из арабского"

02.07.10, 23:45
переводы, стихи, шелли

Мой слабый дух покоился в лучах твоих очей, любовь; он ждал тебя как проклятый батрак воды ручья, любовь. Твой норов туг, а стрел лихих колчан, почто нас разлучил? О, если б сердце одолело тракт, я бы с тобой почил. Ах, ветру-скакуну привычна степь, ему преграда-- смерть; сердечных дум взвихрился голубок: дай знак, куда лететь? В бою, и в темноте, и в нищете, я вечно льну к тебе, улыбки не прошу, моя любовь, я ведь погиб в тебе. перевод с английского Терджимана Кырымлы (впервые на...

Коментарі: 2

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Если в копоти лампа..."

01.07.10, 22:30
переводы, стихи, шелли

1. Если в копоти лампа, будто мёртв свет в пыли; если облаку плакать, славе радуги-- клин; если лютня разбита, сладость песен-- в былом, если губы с молитвой, вся любовь-- на потом. 2. Вся музЫка да нега тоньше лютни да ламп; в сердце эха омега, если песня сплыла; так же воет печально ветер среди руин или колокол чайкой: "утонул тут один". 3. Где сердец двух слиянье, там любовь-- из гнезда: слабаку в назиданье память, тягость суда. О Любовь! что ты...

Коментарі: 4

фон Терджиман

П.Б.Шелли "Завтра"

01.07.10, 20:47
переводы, стихи, шелли

Где ты, любимейшее Завтра? Мы все: стар, млад, силён и слаб, богат, бедняк, храня печаль и радость твоих улыбок ищем лад... Да не тебя, ах! видим день обычный! Бежим Сегодня, а тебя всё ищем. перевод с английского Терджимана Кырымлы To-morrow Where art thou, beloved To-morrow? When young and old, and strong and weak, Rich and poor, through joy and sorrow, Thy sweet smiles we ever seek,— In thy place—ah! well-a-day! We find the thing we fled—To-day. by Percy Bysshe Shelley ...

Коментарі: 1

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Зигфрид Сэссун "Элегия. Роберту Россу"

Если вы не девочка, то...

П.Б.Шелли "К Софии (Мисс Стеси)"

П.Б.Шелли "Смерть"

"Я боюсь поцелуев твоих..."

Пастух

П.Б.Шелли "Эзиола"

П.Б.Шелли "Подражание. Из арабского"

П.Б.Шелли "Если в копоти лампа..."

П.Б.Шелли "Завтра"