Профіль

фон Терджиман

фон Терджиман

Україна, Сімферополь

Рейтинг в розділі:

Останні статті

Струя, змея

Вы ли это: струя, змея? Липовая от основания, далее-- в пробковой коре. Зналось зачем зараннее, что покрывает крем? Я вас собирал понемногу: ногу, оково глаз. Видели вы острогу? Значит, в последний раз. Слева выстрелом-ъ зеницы синица встретила льва. Станица небескорыстна: трава у самого лба. Я вас сочетал по осколкам-- чего-ре не досчитал: на память прилипла анколка, штука лианы хвоста. Вправо вы у бобра, пахнете вежливукропом, ропщете. Вам добра? Нет же, своим окопам. С вами я не со мною,...

Читати далі...

Их нет

Она помолодела лет на десять, когда гадалка молвила: "Твой сын погиб в монастыре". Шестёрку пик накрыл валет трефовый. Скатерть лоснилась, пятна высохшего кофе коричневели в свете лампочки. Лузга подсолнуховая, что на полу, казалась калом крысиным. А луна глядела в чёрное окошко, жадно скалясь. Отец отдал концы: сосуды закупорил тромб. Они приехали из Казахстана ещё при Горбачёве. Дом в два этажа успели выстроить. Их старший сын рос психопатом, воровал всё магнитолы, взламывал...

Читати далі...

Роберт Сузи "Английские эклоги --II. Бабушкин рассказ"

ДЖЕЙН. Ну, Гарри! я играть устала, может, мы соберёмся у огня, а Баба расскажет нам историю одну. ГЭРИ: Ну вот... ты, Баба дорогая наша! Нам сказку расскажи! да что-нибудь пожутче. Кровавое убийство. ДЖЕЙН. А то-- о призраке. БАБУШКА: Ах, так?!.. Не напугать бы вас... Недавно я на ночь глядя рассказала вам об огоньке, что на дворе церковном-- как вы дрожали, вспоминайте-ка, когда сипуха крикнула в окно? Идти в постельки не желали после. ДЖЕЙН: Что ж, Бабушка, и ты сама ведь тоже...

Читати далі...

Дилан Томас "Дьявол воплощённый"

Диавол во плоти, он говорящий змей: равнина Междуречья -- сад его; в урочный час круг-- жало без затей, урок греха торчал из плода с бородой; А Бог гулял со скрипочкой в сторожке, сыграл "прошу проще..." с небесного холма. Когда чужды` мы были мы пра`вимым морям, а месяц-самоделка-- полусвят за облаком нарочным, мне мудрогоны молвили: "Добро и зло садовое богво` в одно слепило в дереве восточном; когда ж луна обветрилось, оно то почернело, по-зверски, то креста бледнее...

Читати далі...

Ожидание подорожания тепла. Антиутопия

1. Слышала о подорожанье тепла бабушка в тёплой фуфайке. Внучка её, та рожала, дрожа, на шестом месячишке. Всё отдавали хозяину старой квартиры, залпом, свои ползарплаты, бредили сексом: "Завидуйте, мы украинцы!" 2. Он замечает что-то новое: : костный мозг его краснеет от упоминанья лета. Её забрали во колхоз. Им выдали на трудодни Шевченко на украинском. Хамы. Они желали погибели чужого наречья. Мешали ингридиенты, йогурты пили. В этот жареный август больные малороссийские дети...

Читати далі...

Дилан Томас "Любовь в убежище"

Странница явилась со мною покой разделить, что в усадьбе моей, не в одной голове. Дева-юродка по-птичьи месит-цеди`т то крылом , то рукой ночь. Вжатая тесно во складки постели, дурит она этот дом-от-погод, выкликая здесь тучи; обманывает хожденьем по бе`сов-покою, в целом,-- вымершему; или скачет по выдуманным океанам отделений (больниц или тюрем) мужских. Ею обладал тот, кто обманчивый свет пропускает сквозь стену-скакунью; одержимая небесами, спит она в узком жёлобе; то она гуляет прахом, ...

Читати далі...

Джон Мильтон "Как посужу, что светоч мой горит..."

Как посужу, что светоч мой горит лишь половину суток в тёмном мире, и что подобна смерти ночи гиря, с ней бесполезен я, мой дух укрыт от службы своему Творцу, браню себя за недостаток прилежанья. --Что ж Бог труды не уважает?-- ропщу едва. Усердие ко дню мне отвечает, ропот обрезая: --По силам уярмляя слуг рабочих, Бог не нуждается в дарах! Он точен по-королевски: тысячи дерзают-- по миру рыщут духи сверхурочно, что также слуги; их Он чает мочи. перевод с английского Терджимана Кырымлы &nbsp...

Читати далі...

Дилан Томас "Элегия"

Слишком горд умирать, бит и слеп умер он наитёмным путём, не свернул в никуда, горд в остатке, и храбр муж тот ставил на кон день чернейший; о, пусть навсегда ляжет мягко он во перекрёстном, последнем холме`, травами скрыт, да ростком молодым среди долгих отар, не один, и не тих дни да дни этой смерти, при том сверх всего он желал материнской груди что ничья и в пыли, а от смерти-судьи приговора искал претемнейшего: грунт, тот ,что добрый, слепой, неблагой; я один в его спальне поникшей...

Читати далі...

Дилан Томас "Эта сторона правды"

(Ллевелину) Эту сто`рону правды, можешь не замечать, сыне мой, царь своих голубых глаз во слепящей стране своей молодости: что несделано, то, под беспамятными небесами от невинности да вины, преждее, чем пожелаешь или руку подымешь, соберётся и прыснет в темень ветренную словно прах мертвеца. Зло с добром, два пути, что по смерть твою к морю в помол, царю сердца в слепые дни, выдуй прочь с выдохом; выйди криком по мне и себе и сквозь души всех во...

Читати далі...

Вдвоём

Последний поцелуй перед помостом, живой судьбы последний поворот? Ты примерял к себе зелёный остров, кроил ходы, как ошалевший крот. Ты ,сам себе Исус, полуиуда, целуйся и вечеряй без чужих: привычна порционная посуда, налита кола, к ней нарезан жмых. Кресты снесут охочие симоны, им изгороди строить суждено. Твои цветные, гладкие иконы синедрион кладёт в своё кино. Пойдём вдвоём. Из-за спины прожектор вдруг выхватит щербатую стену. Ты рыл ходы, но в новом окруженьи работа есть ливийскому...

Читати далі...