Навеяло

"У меня так в паспорте записано!" - заявляют некоторые "умники", когда объясняешь им, как правильно пишется их фамилия на украинском языке. Многие из них забывают о том, что в паспорте делают записи не доктора и даже не кандидаты филологических наук. А о "знании" прекрасного украинского языка теми, кто просто обязан его знать я убедился сегодня, когда побывал на конференции педагогов. Выступление с докладом начальника районного отдела ОБРАЗОВАНИЯ оставило в моей душе "незабываемые впечатления" и ужасные предчувствия насчет судьбы нашего великого языка... И являются нашему изумленному взору такие "шедевры", как: "ДЬяченко" вместо "Дяченко", "ОмелЬяненко" вместо "Омеляненко", "Агєєв" - "Агеєв" и так далее, и тому подобное... Однако, сильно сомневаюсь, что кто-то из вас слышал или видел в русском "исполнении" хотя бы одного Пэтрэнко. Но ведь на украинском языке эта украинская фамилия именно так и звучит! Нет! Мы во всю стараемся угодить братьям-славянам: "Владімір", "Бєларусь", "Мєдвєдєв"... Если об этом рассказать французу, немцу или американцу, то они если не посмеються над нами, то наверняка, ощутят затяжное недоумение: "Зачем?.. Зачем коверкать фонетическую структуру своего языка в угоду малопонятных потребностей?" Ведь все до безобразия просто: есть правила языка, в котором отобржается иностранное слово. И оно, это слово, очутившись в иноязычном окружении, приспосабливается к нему, а не изменяет его!

Славянские фамилии, которые произошли от общих слов (или слов, имеющих общее происхождение)ВИДОИЗМЕНЯЮТСЯ. Славянские имена - произносятся так, как произносятся их аналоги. Почему "дьяк" (рус.) должно быть более правильным, чем "дяк" (укр.)??? Почему чехи не стесняются к женским фамилиям прибавлять "-ova" (например, Demi Murova), а мы боимся назвать Дубину Дубиною, а не "Дубіна"???

P.S. прошу прощения за сумбурность, накипело... а сегодня вырвалось :)

23 августа 2008 года 5 ноября 1944 года

Какую функцию в организме выполняет девственная плева? Проще говоря, нафига она нужна?

По ссылке интересное представление итогов Олимпиады: по географическому положению и по количеству медалей (требуется элементарное знание английского).

Американцы "запихнули" себя на первое место (медалей у них, реально, больше всех), но и Украина, по их версии, попала в десятку  Что ни может не радовать!

ССЫЛКА

Закончились XXIX Летние олимпийские игры в Пекине... У меня возникло два вопроса: 1. Итогом игр стали 35 мировых и 83 олимпийских рекорда. Как побить рекорд борцу, боксеру или фехтовальщику? 2. Многие сервисы в интернете не "пропускают" символ порнографии "ХХХ". Как по поиску найти информацию о ХХХ Олимпийских играх в Лондоне?

Президент России Дмитрий Медведев пригласил главу украинского государства Виктора Ющенко на скачки, которые пройдут 6 сентября в Пятигорске. По данным пресс-службы, российский президент отметил "добрую традицию" присутствия глав государств СНГ на скачках на приз президента Российской Федерации. "Был бы рад видеть Вас, уважаемый Виктор Андреевич, на этом мероприятии", - говорится в приглашении Медведева.

[ Смотреть дальше ]