Блог Терджиман-2

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

Терджиман-2

Дж.Г.Байрон "Шильонский узник" (отрывок 4)

21.03.10, 19:14
байрон, переводы, стихи, узник, шильонский

__________4.__________ Из нас троих я старший был; Я жребий собственный забыл, Дыша заботою одной, Чтоб им не дать упасть душой. Наш младший брат - любовь отца... Увы! черты его лица И глаз умильная краса, Лазоревых, как небеса, Напоминали нашу мать. Он был мне все - и увядать При мне был должен милый цвет, Прекрасный, как тот дневный свет, Который с неба мне светил, В котором я на воле жил. Как утро, был он чист и жив: Умом младенчески-игрив, Беспечно весел сам с собой... Но перед горестью...

Коментарі: 1

Терджиман-2

Дж.Г.Байрон "Шильонский узник" (отрывок 3)

21.03.10, 15:36
байрон, текст, узник, шильонский

__________3.__________ Они в углы нас развели, чтоб не видать нам братских лиц, шагать не далее цепи: страдай втройне, а сам терпи. Притупил взоры жидкий мрак- казался странным брату брат. Мы были порознь, но сердца согласно бились до конца; бесильны руку протянуть, мы сохраняли братства суть: беседой ближних ободрять, сказаний строки повторять. Но пыл наш в хладе осытвал: закут подвала низок, мал. Звуча вполсилы, голоса забыли воли небеса. Чудно`... тогда казалось мне, нас было шестеро на дне. ...

Коментарі: 1

Терджиман-2

Дж.Г.Байрон "Шильонский узник" (отрывок 2)

20.03.10, 22:32
байрон, узник, шильонский

_________2.__________ На лоне вод стоит Шильон; Там, в подземелье, семь колонн Покрыты влажным мохом лет. На них печальный брезжит свет - Луч, ненароком с вышины Упавший в трещину стены И заронившийся во мглу. И на сыром тюрьмы полу Он светит тускло, одинок, Как над болотом огонек, Во мраке веющий ночном. Колонна каждая с кольцом; И цепи в кольцах тех висят; И тех цепей железо - яд; Мне в члены вгрызлося оно; Не будет ввек истреблено Клеймо, надавленное им. И день тяжел глазам моим, Отвыкнувшим ...

Коментарі: 2

Терджиман-2

Дж.Г.Байрон "Шильонский узник" (отрывок 1)

20.03.10, 20:55
байрон, изотоп, переводы, узник, шильонский

Сонет к Шильону Свободной Мысли вечная Душа, - Всего светлее ты в тюрьме, Свобода! Там лучшие сердца всего народа Тебя хранят, одной тобой дыша. Когда в цепях, во тьме сырого свода, Твоих сынов томят за годом год, - В их муке зреет для врагов невзгода И Слава их во всех ветрах поет. Шильон! Твоя тюрьма старинной кладки - Храм; пол - алтарь: по нем и там и тут Он, Бонивар, годами шаг свой шаткий Влачил, и в камне те следы живут. Да не сотрут их - эти отпечатки! Они из рабства к богу вопиют! ...

Коментарі: 7

Терджиман-2

Гуго фон Гофмансталь "Видно, тем внизу дано погибнуть..."

13.03.10, 15:45
гуго, переводы, стихи, фон гофмансталь

Умирать иным... Умирать иным внизу придётся, В трюме судна на тяжёлах вёслах, Наверху другие за штурвалом Видят птиц и ищут путь по звёздам. Многие лежат усталым телом У корней своей беспутной жизни, А другим придвинуты стулья Ближе к сибиллам, королевам, Там они сидят, как дома, С лёгкой головой и лёгкими руками. Но тень падает от той жизни На те жизни,которые ниже, И привязаны легкие к тяжелым, Так же, как к земле притянут воздух. И забытых народов усталость С моих век мне стряхнуть не...

Коментарі: 1

Терджиман-2

Кристофер Джон Бреннан "Осень"

10.03.10, 22:19
бреннан, переводы, стихи

Christopher John Brennan (1870-1932), Australia Autumn Autumn: the year breathes dully towards its death, beside its dying sacrificial fire; the dim world's middle-age of vain desire is strangely troubled, waiting for the breath that speaks the winter's welcome malison to fix it in the unremembering sleep: the silent woods brood o'er an anxious deep, and in the faded sorrow of the sun, I see my dreams' dead colours, one by one, forth-conjur'd from their smouldering palaces, fade...

Коментарі: 4

Терджиман-2

Гуго фон Гофмансталь "Пара"

09.03.10, 23:21
гуго, переводы, стихи, фон гофмансталь

Она легко несла Бокал- ему под стать был Уст Овал- столь мягко, верно шла она, ни Капли пролито Вина. Легка, сильна его Рука: он ею то Коня взнуздает, то успокоит- тот и станет, дрожа полегче Ветерка. Зато когда своей Рукой Бокал легчайший тронул Рыцарь, обоим стало тяжело: их проняла такая Дрожь Рука не встретилась с другой- Вино Волной по Половицам. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Die Beiden Sie trug den Becher in der Hand - Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -, So leicht und ...

Коментарі: 1

Терджиман-2

Шарль Бодлер "Мученица. Рисунок неизвестного художника"

08.03.10, 16:16
бодлер, переводы, стихи, шарль

Сброд флаконов цветных, тонких шторок сетей, прихотливых зеркал, ароматов одежд, мраморо`в да кисей- полон роскошью зал. В комнате-парнике воздух душен и спёрт, всюду чуется яд (сколь букетов в стекле! так и в лёгкие прёт прегустой аромат). Обезглавленный труп здесь лежит распростёрт, изливая кровя- на луга простыней ало-красен поток, берегами плывя. Словно призраков рой из видений ночных- тёмных локонов хлам увлекает наш взор (жемчугов расколых, ожерелий волна...). А под ним- голова будто...

Коментарі: 6

Терджиман-2

Баллада о Ледяном коммунизме

07.03.10, 19:19
арктика, баллады, коммунизм, папанин, стихи

__________1.__________ Я думаю о льде, о наших людях, чей героизм дыханье не остудит советских бело-голубых морей и крики раскулаченных зверей... Сейчас... Растянут про- -во- &nbsp...

Коментарі: 14

Терджиман-2

Ингеборг Бахманн "Язык это кара"

06.03.10, 21:45
бахман, изотоп, ингеборг, переводы, эссе

Речь Ингеборг Бахманн по случаю вручения ей Премии Антона Вильдганга Дамы и господа, уважаемые присутствующие, я прибыла в Вену, чтоб принять премию, которую вы мне присудили, и к тому же, дабы поблагодарить вас за оказанную мне честь. В таких случаях принимающий подобающими словами благодарит дарящих. Но от писателя впридачу ждут ещё и речи, желательно- знаменательной, значимой, многогранной, как говорится, обо всём и ни о чём, , при этом лауреату предоставляется возможность говорить что ему...

Коментарі: 5

Профіль

Шукати в архіві

Важливі замітки

Останні статті

Замітки:

Дж.Г.Байрон "Шильонский узник" (отрывок 4)

Дж.Г.Байрон "Шильонский узник" (отрывок 3)

Дж.Г.Байрон "Шильонский узник" (отрывок 2)

Дж.Г.Байрон "Шильонский узник" (отрывок 1)

Гуго фон Гофмансталь "Видно, тем внизу дано погибнуть..."

Кристофер Джон Бреннан "Осень"

Гуго фон Гофмансталь "Пара"

Шарль Бодлер "Мученица. Рисунок неизвестного художника"

Баллада о Ледяном коммунизме

Ингеборг Бахманн "Язык это кара"