Називала рибою...

Галина Крук. Перевод Игоря Белова
*** 
називала рибою, не просила нічого взамін 
тільки знати, що я десь є на оцьому світі 
білому, наче сіль тропічних морів, 
яка в’їдається в шкіру 
і жодною рідиною її не витравиш звідти 
казала, що буде писати, не питала адреси, а втім 
завжди присилала поштівку з якогось незвичного міста 
де (на поштівці, тобто) руїни старих стін 
чи страви місцевої кухні 
і кілька слів: 
що скоро повернеться, що вже видно світло 
в кінці тунелю, і що це, безумовно, не поїзд 
називала рибою 
писала, що дуже хоче торкнутись рукою 
я не заперечував я чекав я навчився плавати 
я вивчив напам’ять усі прибережні води 
я перестав виходити на берег, 
щоб її не проґавити, 
а вона - не приходила 
я забув, як це – розмовляти, і як це – дихати, 
врешті-решт я зробився рибою, 
мовчазною і сильною 
то якого такого милого 
якого такого милого 
вона повернулася 
і з води мене вийняла?


*** 
называла рыбой, ничего не просила взамен 
только знать, что я есть где-то на этом свете 
белом как будто соль тропических морей, 
что въедается в кожу 
и не вытравить больше кристаллы эти 
говорила, что будет писать, 
не спрашивала адреса, впрочем 
всегда присылала открытку из какого-то странного места 
где (на открытке, то есть) руины старых домов 
или блюда местной кухни 
и несколько слов: 
что скоро вернется, что уже виден свет 
в конце тоннеля, и что это, конечно, не поезд 
называла рыбой 
писала, что очень хочет коснуться рукой 
я и не против я жду плаваю все быстрей 
выучил наизусть все прибрежные воды 
я перестал выходить на берег, 
боясь разминуться с ней, 
а она  не приходит 
я устал говорить и дыхание  словно растаяло, 
молчаливой и сильной рыбой 
становился я день ото дня, 
так какого же дьявола
какого морского дьявола 
она вернулась 
и из воды вытащила меня?

О неуловимости солнечных зайцев

Есть во Вселенной такая закономерность вот – 
все прекрасные вещи случаются здесь случайно. 
Луч к лучу, луч к лучу, луч к лучу... 
Что потом? Это большая тайна...


Сочинение на тему

За что я люблю Киев

За выносливость при  невыносимости. За стойкость при высоком давлении. 
За красоту – когда некрасиво. За каштаны – в мороз и в цветении. 
За замок Ричарда – стоит себе, пока продается и делится. 
За Подол – расхристан и весел – улыбается и говорит всеми трещинами: 
"У нас еще есть картин в запасе и песен – и что нам сделается". 
За задворки и дворики, тихие закоулки и заводи. За улыбки из прошлого, 
за граффити без зауми. За... Ну, знаете сами вы, знаете сами...
    





Самокритичное

Слишком самокритична, чтобы утверждать, что так и есть. Agata


Я буду немножко паяц и немножечко чокнутый клоун.

Владея нехитрым искусством съедания плова,

Делиться не стану с родными рецептами счастья чужого

и громко гордиться шестою ступенью в таблице Маслоу.

Про борщ


Хватит имитировать, лучше рецептами любимого варианта поделитесь.
Жениться при этом не обязательно.

старый хоббит Не для того мы борщи учились варить , чтобы потом женится

Шо, опять?!!

Согласно прогнозу метеорологов, днем 30 мая и в течение 31 мая в Киеве и Киевской области будут наблюдаться сложные погодные условия: грозовые дожди, местами сильные ливни, град и шквалы мощностью до 15-20 м/с; днем 31 мая в отдельных районах — крупный град, шквалы до 25 м/с.

Вчера вышла из офиса на полчаса, оставила зонт на столе – ничего не предвещало. 
Правда, кто-то из девчонок с сарказмом сказал, что пора бы и дождю прийти. Дружно похихикали.
На обратной дороге пришлось форсировать улицы вплавь. Льняные брюки улёпала до колена,
тряпичные балетки громко и радостно квакали, когда вынырнули из мутного потока. 
Спасибо дивной бабушке – представилась пани Раисой – мы мило пожурчали, пережидая под её зонтом ливень, о сыне-холостяке, который умеет варить борщ и снабжает им маму, идущую на работу.
- Говорю ему: "Не могу я брать твой борщ на работу третий день подряд!" А он мне в ответ: "Вибач, бананів у мене нема!" 

Ушла искать батискаф. Всем нескучной пятницы!

Один мой друг...

Дана Сидерос

* * *
Один мой друг подбирает бездомных кошек,
Несёт их домой, отмывает, ласкает, кормит.
Они у него в квартире пускают корни:
Любой подходящий ящичек, коврик, ковшик,
Конечно, уже оккупирован, не осталось
Такого угла, где не жили бы эти черти.
Мой друг говорит, они спасают от смерти.
Я молча включаю скепсис, киваю, скалюсь.

Он тратит все деньги на корм и лекарства кошкам,
И я удивляюсь, как он ещё сам не съеден.
Он дарит котят прохожим, друзьям, соседям.
Мне тоже всучил какого-то хромоножку
С ободранным ухом и золотыми глазами,
Тогда ещё умещавшегося в ладони...

Я, кстати, заботливый сын и почетный донор,
Я честно тружусь, не пью, возвращаю займы.
Но все эти ценные качества бесполезны,
Они не идут в зачет, ничего не стоят,
Когда по ночам за окнами кто-то стонет,
И в пении проводов слышен посвист лезвий,
Когда потолок опускается, тьмы бездонней,
И смерть затекает в стоки, сочится в щели,
Когда она садится на край постели
И гладит меня по щеке ледяной ладонью,
Всё тело сводит, к нёбу язык припаян,
Смотрю ей в глаза, не могу отвести взгляда.

Мой кот Хромоножка подходит, ложится рядом.
Она отступает.


Чем больше узнаю людей, тем четче понимаю, чему они так и не научились у зверей. Agata

Салфетки для записок. Румыния

Румыния: туристический квест

Эта страна – настоящий перекресток времен и народов и идеальное место для приключений. А вот насколько захватывающими и интригующими будут эти самые приключения, каждый выбирает сам. Есть несколько возможных сценариев!

Выбирая себе по вкусу квест-сценарий, помните, что в Румынии более 20 тысяч культурных памятников, среди которых дакийские фортификации и римские поселения, античные города и средневековые крепости, монастыри и церкви, а также городские ансамбли, причудливо соединяющие в себе самые разные стили - от византийского и готического до неоклассицизма, ренессанса, барокко и эклектики.

В чужой монастырь…

…со своим фотоаппаратом или видеокамерой попасть в Румынии несложно – стоит лишь оплатить эту возможность по отдельному билету на входе. Цена входного билета от 4 лей, цена за съемку – от 10 лей. Кстати, если путешествовать с официальной экскурсией, возглавляемой гидом, в проводники по подобным местам духовной славы вам могут назначить местного монаха либо монахиню. Гид в данном случае играет роль переводчика. 

Если же вы хотите побродить по тому или иному монастырю самостоятельно, помните, что внутри большинства храмов действует вето на фото- и видеосъемку, и во всех церквях страны наложен запрет на… зажигание лампад и свечей. Эта популярная религиозная традиция упразднена в Румынии ради сохранения старинных фресок и икон. Свечи здесь принято теперь зажигать в специально оборудованных возле храма местах.

Интрига. Ее вы найдете на наружных стенах средневековых монастырских храмов в Сучевице, Молдовице, Воронце, Арборе и Хуморе (к слову, монастыри эти с 1993 года находятся под охраной ЮНЕСКО). Одного взгляда достаточно, чтобы от многокрасочных настенных росписей захватило дух. Чудом уцелевшие под натиском времени старинные фрески, полыхают при солнечном свете киноварью, золотом, лазурью, кобальтом и изумрудной зеленью. В их сюжетах тесно переплетаются история христианской веры и история государства, последовательные рисованные рассказы о жизни святых и в прямом смысле слова красочное повествование о судьбах реальных исторических персонажей. Рассматривать и снимать можно часами.

Квест-задача. Попробуйте разобраться в этих фресочных хитросплетениях сами – отличный тест на знание библейских сюжетов и героической истории страны.

Пуд соли…

…нужно съесть, чтобы узнать поближе человека. А чтобы создать в Трансильвании гигантские рукотворные пещеры Прайд, понадобилось начать здесь добычу соли еще во времена Римской империи. Глубоко под землей вы найдете соляной мир, в котором есть удивительные скультуры, подземная церковь, большая детская площадка, спортивные и оздоровительные зоны, музей горного ремесла, несколько ресторанчиков и небольшая винная лавочка. Чтобы проникнуться духом Трансильвании, добираться до этих живописных мест лучше всего через Биказ – самое большое горное ущелье в Румынии. За одним из его поворотов неожиданно возникает парочка сувенирных рынков, но помните, что впереди вас ждет курортный городок Совата, расположенный вблизи уникального соленого гелиотермального озера Урсу (Медвежьего озера), где тоже полно всевозможных сувениров. Путешествуя по этим живописным местам, стоит знать, что они – настоящий озерный край, ведь здесь расположены еще четыре озера – Алуниш, Черное, Красное и Зеленое. 

Интрига. В этих краях есть реальная возможность поупражняться в изучении венгерского языка. Несколько столетий назад здесь осели венгры – сейчас их в Трансильвании около 20 %. К слову, подобное соседство самым вкусным образом сказалось на местной кухне, в особенности – на сладостях.

Квест-задачи. Потеряться и найтись в соляных пещерах, чтобы успеть на рейсовый автобус, который привозит и увозит туристов по подземному тоннелю раз в час. Пополнить запасы соли – она здесь культовый сувенир. Полакомиться ароматными венгерскими калачами, которые по традиции готовят на древесных углях. Испробовать на собственной шкуре целебную силу соленой воды и сапропелевых грязей озера Урсу. 

В плену легенд

Искушение сдаться в этот плен неизбежно, если вы посетите Сигишоару (час езды от Соваты). Местный Старый или Верхний город, возвышающийся на холме, хранит очертания средневековой крепости, примагничивая многолюдные экскурсионные группы и самостоятельных путешественников. Крепость эту основали 8 столетий назад саксонские купцы.

Интрига. В XV веке здесь жил отец знаменитого Влада Цепеша. Как известно, Влада с легкой руки английского писателя Брема Стокера последние лет сто принимают за вампирского графа Дракулу. На самом же деле Влад Цепеш унаследовал имя Дракула от своего отца (его тоже звали Влад), состоявшего в благородном рыцарском ордене Дракона. А прославился юный Дракула тем, что в возрасте двадцати пяти лет возглавил в 1456 году румынское княжество Валахию. Для княжества это были весьма тяжелые времена: Османская империя как раз активно расширяла свои владения на Балканах, захватывая одну страну за другой, и прямая угроза нависла над румынскими княжествами. Именно в это время храбрый господарь маленькой Валахии успешно противостоял агрессорам. Впрочем, человек он был и впрямь жестокий, так как казнил своих многочисленных врагов, сажая их на кол. За это его в народе прозвали Влад Колосажатель. Пресловутый пыточный кол – единственная деталь, которая парадоксальным образом “роднит” реального Влада Цепеша с вампирами.

Патриотичные румыны не очень-то довольны этим мистическим ореолом Влада Цепеша, но торгуют вампирскими сувенирами с вполне понятным энтузиазмом, только цены при торге снижают очень неохотно. И не обольщайтесь, если в ответ на ваше ценовое предложение торговец скажет знакомое "ну-у-у…" По-румынски это означает "нет".

Квест-задачи. Полюбоваться затейливой Часовой башней и готической Монастырской церковью. Обнаружить, что в старинных домах до сих пор живут люди. Найти дом старшего Цепеша и разыскать памятник Владу Дракуле. Найти наиболее удачный ракурс для фотографии "Дома с оленем". Преодолеть 172 деревянные лестничные ступени, чтобы добраться до самой высокой точки Верхнего города. 

Замки и крепости

Их в Румынии множество - один только царственный Пелеш чего стоит! Но особое впечатление произвели на меня замок Бран и крестьянская крепость Рышнов, расположенная примерно в 15 км от замка. 

Бран был возведен на скале в 1382 году на границе Валахии и Трансильвании и использовался в качестве таможни и оборонительного сооружения. А в 1920 году местные жители подарили его румынской королеве Марии, которая приняла самое живое участие в восстановлении замка и сделала его своей летней резиденцией, приказав разбить вокруг прекрасный парк.

Интрига. Суровая красота Брана сыграла с ним злую шутку - туристы охотно зовут его замком Дракулы и запасаются на близлежащем рынке миниатюрными осиновыми колами. Не удивляйтесь, если в толпе туристов вы повстречаетесь с человеком, похожим на Влада Цепеша, - отличный рекламный трюк, и все довольны.

Рышновская же крепость уникальна тем, что ее соорудили в начале XIII века рыцари Тевтонского ордена для защиты здешнего мирного населения. Расположена она на высокой скале. В крепости находится самый глубокий - 147 метров! - колодец средневековой Европы. По преданию его 32 года рыли два пленных турка, чтобы получить свободу. Со свободой у них не сложилось, а вот колодец стоит до сих пор.

Квест-задачи. Не застрять на узкой потайной лестнице Брана. Побывать в Пороховой башне. Осмотреть покои королевы Марии и короля Фердинанда. Бросить монетку в замковый колодец. Запастись сувенирами на местном рынке - именно здесь попадаются очень нестандартные.  

В Рышнове самое главное - нащелкать панорамных снимков: виды там действительно хороши. А вот в знаменитый колодец заглянуть не удастся - зарешечен в целях безопасности.

Столичная жизнь

Бухарест - город-парадокс, представляющий собой уникальную смесь из древних построек, роскошных парков, непритязательных либо выполненных в духе "кингсайз" архитектурных сооружений времен социализма и современных зданий, впечатляющих лаконичным тандемом стекла и металла. Машин здесь больше, чем жителей, но в старой пешеходной части города все еще можно спокойно выпить чашечку кофе на терассе кафе, не страдая от рева моторов.

Интрига. Советую вам побывать в Сибиу (Германштадте), завоевавшем в 2007 году звание столицы Европы. У этого города особое обаяние: стоит в нем очутиться, как тут же хочется здесь пожить. Его атмосфера располагает к неспешному изучению достопримечательностей - лет на 10 вполне хватит.

Квест-задачи. Удержаться от сравнения Бухареста и Сибиу, ведь это "две большие разницы". Отыскать в Бухаресте блошиный рынок и купить там что-нибудь стоящее: ржавый ключ от несуществующей двери, старую скрипку без струн или дырявую старинную монету, из которой можно сделать кулон. Побывать в краеведческом музее под открытым небом. Выпить пива в знаменитом "Кару ку бере".

Сфотографировать "глазастые" домики Сибиу, искупаться в струях фонтана, бьющего прямо из-под земли на центральной площади этого города, отыскать самую узкую улочку и запомнить ее название - наткнулась на нее случайно, да вот забыла, как называется!

Черное море и Дунай

Эти места - летнее отпускное "лакомство", но ехать сюда на отдых стоит уже в мае. На курортах Констанцы и Мамаи в это время весьма привлекательные скидки, а названия самих курортов звучат просто божественно - Олимп, Нептун, Юпитер, Венус, Сатурн… Об отпускной эйфории напоминают курорты Эфорие Норд (там есть сапропелевое озеро Текиргел) и Эфорие Сюд.

А вот в портовом городе Тульче стоит заказать экскурсию в биосферный заповедник, расположенный в дельте Дуная. 

Интрига. Констанца в древности звалась на римский лад Томис и была известна как порт еще в античные времена. Именно здесь похоронен Овидий - памятник ему установлен на площади, носящей его имя.  

Прогулка на катере по заповедным местам Дуная - отличный повод для фотоохоты. Живности здесь множество, так что главное - не распугать шумом мотора бакланов, белых, красных и серых цапель, а также кудрявых пеликанов и белых орлов.

Квест-задача. Успеть запечатлеть все, в том числе и себя любимых, если место на карте памяти еще осталось. А если нет, придется вернуться сюда еще раз!

Agata