Любовь — над бурей поднятый маяк, Не меркнувший во мраке и тумане. Любовь — звезда, которою моряк Определяет место в океане.                                                У. Шекспир

Шекспир родился и умер в один и тот же день-23 апреля.Он прожил всего 52 года.Считается,что могила великого поэта и драматурга находится в церкви Святой Троицы в графстве Уорриншир в Стратворде -на -Эйвоне.
Обращаясь к любопытным потомкам,он просил,чтобы могильный камень не был потревожен и зараннее проклинал того,кто покусится на его кости.
В памяти же благодарных потомков он остался ярчайшим явлением англоязычной литературы.
Я долго искала канонический перевод сонета 150,потому что опубликованной перевод Корнева в подражании Бенедиктову разочаровал:слабый,тусклый,со множеством шипящих.Поэтому пытаюсь вспомнить тот,что тронул меня с юности.Если кто- то помнит,укажите на неточности.

Ты дал мне над собой такую власть--
Я даже задохнулась на мгновенье.
Полны сиянья волосы мои,
Вино и мед стекают с губ моих,
И синие огни в Купалов день
Моих волос отбрасывают тень.

И это не желанье и не страсть,
Тебя я позову--ко мне ты ринешь,
Чтобы к ногам моим бессильно вдруг упасть.
Я Смерть,меня ты не минуешь, не отринешь.

А вся Земля вопит:люблю!И гордость,как одежда,упадет.
Властительница,преклоню колена.
Ты дал мне над собой такую власть,
Что я перед тобой
Стою смиренно.

Говорят,что в интернете можно найти все и чуточку больше.У меня не получилось.Всем любителям английской поэзии и великого Уильяма,мои поздравления.

  ... или плохим, лишь наше собственное восприятие проводит такое разграничение.          (Шекспир) 

РОМЕО                                         Я видел сон.

МЕРКУЦИО                                   Представь себе, и я.

РОМЕО                                          Что видел ты?

МЕРКУЦИО                                    Что сны - галиматья.

РОМЕО                                           А я не ошибался в них ни разу.

МЕРКУЦИО            Всё королева Маб.  Её проказы.

                               Она родоприемница у фей, 

                               И по размерам - с камушек агата

                               В кольце у мэра. По ночам она

                               На шестерне пылинок цугом ездит

                               Вдоль по носам у нас,пока мы спим.

                               В колёсах - спицы из паучьих лапок,

                               Каретный верх - из крыльев саранчи,

                               Ремни гужей - из ниток паутины,

                               И хомуты - из капелек росы.

                               На кость сверчка накручен хлыст из пены.

                               Комар на козлах - ростом с червячка,

                               Из тех,которые о сонной лени

                               Заводятся в ногтях у мастериц.

                               Её возок - пустой лесной орешек. 

                               Ей смастерили этот экипаж

                               Каретники волшебниц - жук и белка.

                               Она пересекает по ночам

                               Мозг любящих,которым снится нежность,

                               Горбы вельмож,которым снится двор,

                                Усы судей,которым снятся взятки,

                                И губы дев,которым снится страсть.

                                Шалунья Маб их сыпью покрывает

                                За то, что падки к сладким пирожкам.

                                Подкатит к переносице сутяги,

                                 И он почует тяжбы аромат.

                                 Щетинкой под ноздрею пощекочет

                                 У пастора,и тот увидит сон

                                 О прибыльности нового прихода.

                                  С разбегу ринется за воротник

                                 Солдату, и ему  во сне приснятся

                                 Побоища, испанские ножи,

                                 И чары в два ведра, и барабаны.

                                  В испуге вскакивает он со сна

                                  И крестится, дрожа, и засыпает,

                                   Всё  это плутни королевы Маб.

                                   Она в конюшнях гривы заплетает

                                   И волосы сбивает колтуном,

                                   Который расплетать небезопасно.

                                   Под нею стонут девушки во сне,

                                   Заранее готовясь к материнству.

                                   Вот    это   Маб....

                                   

                                  

                             

  

                                                 

                         

Мы говорим не "дискурс", а "дискурс",
     и фраера, не знающие фени,     
трепещут и тушуются мгновенно     
и глохнет самый наглый балагур...  

 Юрий Лифшиц КАК ПЕРЕВОДИТЬ СОНЕТЫ ШЕКСПИРА
Не подозревала что такая туева хуча существует переводов Ш.
Лифшиц- чувак с юмором, весь пук разобрал по полочкам.)

     ... И, словно финка, острый галльский смысл    
 попишет враз того, кто залупнется,    
и перьев хватит, чтобы всех покоцать.   
  Фильтруй базар, фильтруй базар, малыш!                                               Тимур Кибиров.

[ Читать дальше ]

Сонет 154 (Вильям Шекспир)

Божок любви под деревом прилег,
Швырнув на землю факел свой горящий.
Увидев, что уснул коварный бог,
Решились нимфы выбежать из чащи.

Одна из них приблизилась к огню,
Который девам бед наделал много,
И в воду окунула головню,
Обезоружив дремлющего бога.

Вода потока стала горячей.
Она лечила многие недуги.
И я ходил купаться в тот ручей,

Чтоб излечиться от любви к подруге.
Любовь нагрела воду, - но вода
Любви не охлаждала никогда.

Сонет 147 (Вильям Шекспир)

Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил ее однажды.

Мой разум-врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.

Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,

И чувства и слова по воле бродят.
И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом - тьма!

Конфликт, возникший из-за различного понимания, какой бизнес является законным, а какой нет, естественно, постепенно перерастает в личную вражду. Шейлок уверен, что Антонио лишает его законной прибыли: «Он... в сборищах купеческих поносит меня, мои дела, барыш мой честный зовет лихвой». Шейлок уверен, что он никаких заповедей не нарушает, поскольку и во Второзаконии, и в Книге пророка Исайи указывается, что иноверцев кредитовать можно. Антонио же считает Шейлока бессердечным негодяем, попирающим законы страны, в которой проживает. Национальные и религиозные различия между двумя персонажами не играют принципиальной роли: как только Шейлок предлагает прокредитовать Антонио без процентов под шуточный, на первый взгляд, залог - «фунт мяса», отношение Антонио к оппоненту резко меняется. Он проникается убеждением, что Шейлок исправился, стал порядочным и добрым человеком, причем настолько, что его вполне можно было бы принять в лоно католической веры.

Ох уж эти амбиции, честолюбие, жажда славы и власти! Сколько воды утекло со времен Шекспировского Макбета и его прекрасной коварной Леди Макбет, а все еще будорожит умы славных (и не очень) воинов идея занять трон и властвовать.... Люблю Шекспира. Сегодня делюсь цитатами из "Макбет": Шотландия-Англия, 11 столетие, трагедия, преступление и пресловутое наказание. Отбор цитат - мой (в переводах М.Лозинского и Б.Пастернака).  -------------------------------------------- Раз мне сужден венец, то пусть судьба Меня венчает, без моей подмоги.  ----------------------------------------------- Положусь на счастье: Часы бегут сквозь злейшее ненастье.  ----------------------------------------------- Никто Не распознает душу по лицу: ------------------------------------------------- Ты полон честолюбья. Но ты б хотел, не замаравши рук, Возвыситься и согрешить безгрешно. Мошенничать не станешь ты в игре, Но выигрыш бесчестный ты присвоишь. И ты колеблешься не потому, Что ты противник зла, а потому, что Боишься сделать зло своей рукой.

 -------------------------------------------------

Добро б удар, и делу бы конец, И с плеч долой! Минуты бы не медлил. Когда б вся трудность заключалась в том, Чтоб скрыть следы и чтоб достичь удачи, Я 6 здесь, на этой отмели времен, Пожертвовал загробным воздаяньем. Но нас возмездье ждет и на земле. Чуть жизни ты подашь пример кровавый, Она тебе такой же даст урок. Ты в кубок яду льешь, а справедливость Подносит этот яд к твоим губам.

---------------------------------------------------

Я смею все, что можно человеку.

Кто смеет больше, тот не человек.

 ----------------------------------------------------

Милей -погибнуть, чем, других губя, Жить в смутном счастье и терзать себя.  --------------------------------------------------- Все, начатое дурно, крепнет злом.  ----------------------------------------------------- Все средства хороши для человека, Который погрузился в кровь, как в реку. Чрез эту кровь назад вернуться вброд Труднее, чем по ней пройти вперед. ----------------------------------------------------- Людей погибель - в похвальбе, В уверенности их в себе.  ---------------------------------------------------- Пресветлы ангелы, хотя из них Пал самый светлый. Оттого что подлость Глядит невинностью, нельзя хотеть, Чтобы невинность изменила внешность. --------------------------------------------------- Насилья Всегда ведут к насильственным концам. Больная совесть лишь глухой подушке Свои секреты смеет поверять. ---------------------------------------------------- Мы дни за днями шепчем: "Завтра, завтра", Так тихими шагами жизнь ползет К последней недописанной странице. Оказывается, что все "вчера" Нам сзади освещали путь к могиле. Конец, конец, огарок догорел! Жизнь - только тень, она - актер на сцене. Сыграл свой час, побегал, пошумел - И был таков. Жизнь - сказка в пересказе Глупца. Она полна трескучих слов И ничего не значит. Напоследок, замечательный клип по известному "Макбету" Р.Полански! (лучше посмотреть сам фильм конечно!) Сошедшее с рук убийство