Замітки шницлер

Замітки з міткою «шницлер»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Артур Шницлер "Анатоль", пьеса (отрывок 15)

05.07.09, 21:44
изотоп, переводы, пьесы, театр, шницлер

Анатоль: Почему ты раньше мне об этом не рассказала... Анни: О чём? Ну, история длинная... (Кельнер удаляется). Анатоль: Итак, дальше, дальше! Анни: ...Потом он ещё на репетициях так заметно за мной крался, вот, а я это заметила и сначала злилась, а после радовалась... Анатоль: В высшей степени просто... Анни: Вот...а после мы поговорили раз, и так мне он в душу запал... Анатоль: О чём вы говорили? Анни: Да обо всём. Как его вышвырнули из школы, и как он после того подался в подмастерья... и...

Коментарі: 7

фон Терджиман

Артур Шницлер "Анатоль", пьеса (отрывок 14)

05.07.09, 19:58
изотоп, пьесы, театр, шницлер

Анатоль (встав, нервно бродит по ложе): А где же вино?! Вы! ...Жан!! Уснули, что ли?! Кельнер: Пожалуйте любезно, вино... Анатоль: Я не о том, что на столе, как вы могли подумать. О шампанском! Знаете ли, во главе стола оно должнео присутствовать! (Кельнер удаляется). Анатоль: Прошу наконец обьясниться! Анни: Всё же, вам, мужчинам, нельзя верить, вовсе,... ничему! Как вспомню, уговор был с тобой прекрасный: "Как почувствуем, что наши отношения стремятся к разрыву, скажем о том - и...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Артур Шницлер "Анатоль",пьеса (отрывок 5)

28.06.09, 23:00
изотоп, переводы, пьесы, театр, текст, шницлер

* * * * *,................................................................................................ !:) Рождественские покупки Анатоль, Габриэле Рождественский вечер, 6 часов. Лёгкий снегопад. На улицах Вены. Анатоль: Милостивая фрау, достойная дама...! Габриэле: Что?... Ах, это вы! Анатоль: Да!... Преследую вас! ...Не могу видеть спокойно как вы надрываетесь! Дайте же мне ваши пакеты! Габриэле: Нет, нет, благодарю! Я сама донесу! Анатоль: Ну прошу вас, милостивая сударыня, не...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Альберт Шницлер "Одинокий путь", пьеса (2: 1)

18.05.09, 22:41
изотоп, одинокий путь, переводы, пьеса, шницлер

* * * * *,............................................................................................... !:) Второй акт Покой Юлиана Фихтнера. Характерная, право, приятная комната в беспорядке. Большие книжные шкафы. На двух стульях- стопки книг, на одном- раскрытый путевой планшет. Юлиан- у письменного стола, вынимает бумаги из ящиков, некоторые комкает, рвёт и бросает в корзину. Первая сцена Юлиан и слуга. Затем- Зала. Слуга(докладывает): Герр фон Зала (удаляется) Зала (входит): (Зала...

Коментарі: 4

фон Терджиман

А.Шницлер "Следующая", рассказ (отрывок 4)

22.07.09, 21:51
изотоп, рассказы, текст, шницлер

"Ах ,не поэтому,- отозвалась она и врезапно поднялась". Теперь она совершенно переменилась. Он ощутил сладостный позыв припугнуть её, позволить себе мелкую грубость. Он казался себе защитником слабой. Густав встал, пожал её руку, взялся за локоть и хотел было сжать его побольнее. Но гнев мгновенно иссяк- и жест вышел лёгким и нежным- и близко, почти прильнув взаимнно, они покинули сад. По пути домой они не разговаривали. У ворот они остановились. "Благодарю вас за то, что...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Артур Шницлер "Мёртвые молчат" ,новелла (отрывок 2)

10.07.09, 23:33
новеллы, текст, шницлер

Эмма, превозмогая боль во всех членах, поднялась во весь рост, а то, что извозчик не пострадал, её немного успокоило. Она услыхала стук фонарной дверцы, чирканье спички, со страхом ожидая света. Она не осмелилвалась ещё раз тронуть Франца лежащего тут же навзничь. Она подумала, что в темноте всё кажется страшнее: "он, конечно откроет глаза и всё, ничего, обойдётся..." Сбоку замерцал огонёк. Она вдруг увидела экипаж, к её удивлению, неопрокинувшийся, он, правда, стоял скособочившись...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Артур Шницлер "Анатоль", пьеса (отрывок 17)

07.07.09, 16:09
изотоп, переводы, пьесы, текст, шницлер

Анатоль: Наконец! Эльзе: Уже довольно поздно... да-да! (Раздевается). Я раньше не могла... невозможно!... Анатоль: Разве ты не поняла меня? Ожидание так нервирует! Но... ты останешься? Эльзе: Ненадолго, ангел... мой муж... Анатоль (отворачивается, раздосадован). Эльзе: Посмотри, ты опять за своё! Я не могу пойти на это! Анатоль: Ну да, ты же права! Ну, раз так, снова, то надо приспособиться... Подойди, моё сокровище, сюда! (Они подходят к окну). Эльзе: Меня могут увидеть! Анатоль: Уже темно, а...

Коментарі: 1

фон Терджиман

А.Шницлер "Следующая", рассказ (отрывок 5)

22.07.09, 23:34
изотоп, перевод, рассказы, текст, шницлер

Он внезапно проснулся. Его ладони покоились, как обычно, сцепленные под затылком. Но Густав увидел другой потолок над собой. А вот, выше- Мадонна с Младенцем, а рядом возлежала чужая женщина с плотно закрытыми глазами, а несколько минут назад обнимал было он Терезу, свою умершую жену. Он в ту минуту желал лишь одного: пусть бы эта полежит себе тихонько, не открывая глаз, не поводя губами, пока он не встанет и не удалится. Знал ведь: если эта снова начнёт бросать взгляды, посмеиваться, вздыхать...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Артур Шницлер "Возвращение Казановы" (отрывок 1)

24.07.09, 21:49
изотоп, переводы, проза, текст, шницлер

На пятьдесят втором году жизни Казанова, гонимый по свету отнюдь не юной жаждой авантюрных наслаждений, но будучи обеспокоен грядущей старостью, оказался не в силах унять душевную тоску по отчему граду Венеции, ту, что подобно стервятнику над умирающим,опускаясь, всё сжимала круги свои. Всё чаще за последнее десятилетие в речах его проступала ностальгия, а ведь прежде в мастерски сочиняемых памфлетах его лишь упрямство да своенравие и ,временами, циничное...

Коментарі: 7

фон Терджиман

А.Шницлер "Слепой Джеронимо и его брат",новелла (отрывок 5)

17.07.09, 22:10
изотоп, новеллы, переводы, текст, шницлер

"Довольно,"- отрезал Карло,- "идём!" И он поволок брата за собой лестницей наверх где на голом земляном полу был их бивак. По пути Джеронимо непрестанно кричал: "Да, вот день настал, да, теперь знаю я! Ах, погоди ты. Где она? Где Мария? Или ты отнёс её в сберегательную кассу?! Э, я пою ради тебя, я играю на гитаре: моими трудами живешь- и ты вор!" ... Он упал на соломенный тюфяк. По проходу доносился слабый отблеск,- из приотворённой двери единственной...

Коментарі: 8