Великая песня на все времена. Ради нее уже больная раком Эдит вернулась на сцену.

Интересный факт: в автомобильном радиоприёмнике Штирлица из фильма "Семнадцать мгновений весны" эта песня в хронологии фильма звучит за 15 лет до её реального создания

http://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88&feature=related

здесь аудио



Я не жалею ничуть
Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть
Ни о хорошем, сделанном мне,
Ни о плохом – все это мне абсолютно безразлично!

Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть…
Это оплачено, выброшено, забыто.
Я оставляю в покое прошлое!

Из моих воспоминаний
Я разожгла костер,
Мои печали, мои радости –
Они мне больше не нужны!

Выброшена любовь
С ее суетами,
Выброшена навсегда,
Я ничего не оставляю…

Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть
Ни о хорошем, сделанном мне,
Ни о плохом – все это мне абсолютно безразлично!

Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть
Так как моя жизнь, так как мои радости
Сегодня все начинаются с тебя!


Перевод by Кичанова Вера

А еще напоминает из к/ф "Бриллиантовая рука": "У Вас ус отклеился!"

*lol*

В это невозможно поверить, но эту песню и роль Мартина Бормана, рейхсляйтера СС, создал один и тот же человек - Юрий Визбор. Я знал, что Визбор существует как бард, автор и исполнитель песен, но впервые я с ним столкнулся в детстве именно как с актером, играющим Бормана в Семнадцати мгновениях весны. Больше пока я с ним другого кино и не видел.

Таким образом, долгое время у меня была одна ассоциация с Визбором - Борман. Суровый аналитик, жестокий и холодный рассудительный ум одного из высших руководителей фашистской Германии.

И вот в один прекрасный день я услышал, что он поет. Я был в шоке :)

Слушайте песню и смотрите на образ Бормана - непередаваемое стерео.

Ситуация неразрешимая Разрешается …  со временем. Превращается в руины всё, Что лежало тяжким бременем. И с годами истираются Все мечты и мысли детские… Только вот не забываются Иногда обиды мелкие.

Мы идем путями разными, Топчем разные тропиночки… И ошибки несуразные Совершаем  мы ошибочки. Похвалами часто лестными Забивают нам головушку, Наши глазки закрываются …. Кто-то пьёт нашу кровушку.

Потому-то речи лестные Я давно уже не слушаю, Потому что после тех речей, Почему то плохо кушаю… А пойду ка я во тёмный лес, Да в лесочек ночью темную… Помню там стоял когда-то крест… Жуть была там неуёмная.

А теперь -то там и нет креста… Да и леса поубавилось… Да и песенка моя проста… Вряд ли Вам сейчас …понравилась.