Замітки переводы

Замітки з міткою «переводы»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Рене Феррер де Арреллага "Отсюда"

16.06.09, 16:13
переводы, стихи

Часы минают вперевалку, жарою помрачённые. Вести просеку рубят своим чёрным плюмажем голубки иссохшей от жажды. Внутри, в закутках гуляют призраки парусов в то время, как эхо дробится в пригородах печали. Катятся часы на дистанции, далёкие, а на меже настоящего мучится жаворонок, слеза сгущается или дробится тайной цветка мака отворённого. Дороги минают с паркой возбуждённой носильщика бессонного, с напрягшимися мускулами лишённого лица солдата, вытащенного на обочину терпения. А в нашем...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Рене Феррер да Арреллага "Архангел"

15.06.09, 23:21
парагвай, переводы, стихи

[Приєднана картинка] Санитаркам Архангел в час апокалиптический доливающий крови до краёв капельниц. Из туннеля обледенелого, что нарушает пределы сна возвращал ты пульсу пропадающему ритм галопа на грани бездны отсутствия. Маки раненные сливались с твоими поцелуями и с этой нежностью новоявленной, что партулирует твой склон- пока не срывались влёт голу`бки невидимые поверх лохмотьев молчания. Слезою сиротской отвергнутых жизнью наполнял ты заводь, и прихлёбывало от хлопот твоих слово...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (5: 6-8)

15.06.09, 19:21
изотоп, одинокий путь, переводы, пьеса, текст, шницлер

* * * * *,................................................................................................ !:) Шестая сцена Феликс. Юлиан. Зала. Феликс: Герр фон Зала! У вас есть что мне сказать? Зала: Да... Доброе утро ,Юлиан... не уходите, Юлиан: свидетель мне очень кстати. (Феликсу.) Вы окончательно решились отправиться в экспедицию? Феликс: Да, решено. Зала: Я также. Но возможно, один из нас откажется. Феликс: Герр фон Зала...? Зала: Что-то окажется не в порядке: некто решит ,в далёкий...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Рене Феррер Де Арреллага " * * * "

14.06.09, 16:27
переводы, стихи

Шофёры Дрожь листвы оскорблённой грустна; в солончаковых тропах- грань агонии; предчувствие беды,- в него кутают огромные птицы покой сиесты. Под солнцем извращённым задержка маятника срывается с жерди-насеста к безродной жизни без наследства. Тормозят колёса в бессонных полостях открытой колеи- и полнят горы однозвучными эхами. Стоические паломники пребирают нити тишины в одеждах дырявых и пыльных промокая ими порезы терпения в пути по углям горячим пустыни. Враги Фурия утоньшается до ...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Рене Феррер да Арреллага "Карманьола"

14.06.09, 10:02
парагвай, переводы, стихи

Латунная пригоршня, где трепещет память о сиесте в озарённом просторе. Пленный родник утоляющий порез бессонницы на привале холодной каймой губ, Он сочится навстречу, так кротко и ко времени, над кельею усталости. Друг возбуждённый кожи ,разбившей бивак, под светилом песков голубоватых. Женщина ради оргазма нескончаемого втягиваяющая ненадолго свои выпуклости в ясности рассвета. Поток его, волны пульсирующие орошают пустыню маков отворённых. И ,уже бесплодный, выжатый страдно, тайный...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Рене Феррер де Арреллага "Известие"

13.06.09, 21:33
парагвай, переводы, стихи

Гуща кроны пропитана призраками. Немота сжатых уст растекается молчаньем надушенным. Шаги глохнут в песке. Трепещут герани на воздусях. Тишина гнетёт взмахи птичьих крыльев, а меж тем солнце капель увесистых утоляет расщелины лета. В колодце колышется папороть, а очень глубо`ко покоится, спит свежесть воды. Сухими ветвями выметаются сумерки, а тишина одолевает топотание неугомонное. Пение крепнет, запахи даруя земле после щедрого ливня. Кочет небо колет топором жестоким глотки своей, а...

Коментарі: 8

фон Терджиман

Рене Феррер де Арреллага "Вода"

13.06.09, 19:56
парагвай, переводы, стихи

Расцвечен закат наваром лета, вымочена, измочалена келья покоя. Скотопрогонные тропки плача сочиняют миражи ,что пускаются испуганно в галоп времени. Поминальная служба меж тем волочит балласт имён кандидатов, претендентов и... действительных членов. Двоится вечером солнца и пыльных туч немая усталость- лишь она утоляет пепельную пустоту. Ты- не в арыках: скрытая,- меж теней, в покрове молчанья первозданного. Ни жар полудённый тебя заключает жадно, когда мёртвые глаза, плача...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Рене Феррер да Арреллага "Павшие"

13.06.09, 16:06
парагвай, переводы, современная поэзия, стихи

[Приєднана картинка] Бдят в преддверие смерти с пеплом снов в глазницах порожних часовые бессонные горизонта иссохшего корневищ тёмных. Прибежища птиц кротких- их скелеты заброшенные облизываемые ночью. В заливе тревоги на гамаках болтаются останки надолго затянувшейся заупокойной. Кресты тишины, пленники унылой пустоши вырастают кротко в этой тиши беззащитной. Вдруг, внезапно глохнет пульс пламени- и кораблекрушение хорала моделирует маску отваги. перевод с испанского Терджимана Кырымлы ...

Коментарі: 6

фон Терджиман

Рене Феррер де Арреллага "Окоп"

12.06.09, 22:38
парагвай, переводы, поэзия, современая, стихи

Лежанка-могила, где смолкает прибой ожиданья и ,связанная по рукам, тонет память о прошлом. Прогуливается ностальгия, тяжек урок её: убаюкать угли близ засыпанных входов в траншею. То было пристанище лунатическое в углах лета, скатерть для молчаливой тризны в колодцах рассветной зари, альков бессонницы суматошной. После обходов бодрых в пустыне лун преходящих слёзы калек выступали, испарины бивак на лохмотьях авроры. В его безымянном русле осталось решительное прощание паломников смерти...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Рене Феррер де Арреллага "Прощание"

12.06.09, 19:52
парагвай, переводы, поэзия, современная, стихи

Взгляд непрестанный обнимает берега, что удаляются. Дрожащая пена итожит деликатно минуту молчанья. Утолённая на семи ветрах, замирает эйфория первозданная, "прощай" пространно упокоенный. Выдохи сбились и скорчились в коридоре сознания, а воображенье меж тем сочится бессильно тоскою вдаль. Тысяча голубок хлопочут над рабским скопищем тишины. Горизонт тяжелеет железом тоски- ностальгия сладка, она пока при тебе. Трещины неведомые дрожат на ветру имена просыпая, и...

Коментарі: 2