хочу сюди!
 

Маша

50 років, козоріг, познайомиться з хлопцем у віці 37-65 років

Замітки з міткою «терджиман»

Я вспоминаю эту осень...

Я оперсЯ рукой о вилы.

Ты, Зина, гаркнула:"Пока!",

своей ладонью придавила

на голой шее паука.

.

Ты уезжала на учёбу

на пять годов в Бахчипариж,

а я в селе остался чтобы

овец в кошаре сторожить.

......................................

Я вспоминаю эту осень,

кирпичный чай, баранов, мосек

и заводного паука.

.

В моих усах пробралась осень.

В моих трусах....где тя чорт носит?!

........мне снится, Зин, твоя рука.

Дивлюсь в телевізор...

Дивлюсь в телевізор:

Verweibliche Mutter!

чому я не "боїнг",

чому не комп"ютер?!

       Глитав пасажирів,

       команди ковтав-

       і землю б покинув,

       зірки рахував...

Не крил, ані розуму

Боже не дав:

в болоті я виріс,

віршів наскладав.

Боже, не стерплю...

Боже, не стерплю, погано: я ж просив вказівку!

Ти прислав, мабуть догану, чорношкіру дівку...

.

Хоч би громів, чи блискАвку, най би світла цівку!

Хай би мавку, або мавпу, а то -просто дівку...

.

Йшов, мишей давив в пустелі, каменюкой сів би!

Я- Меджнун дурний, субтельний, не здолаю дівки...

.

Зголоднів, не до кохання, конюшни ів би!

Крішки, цьомочки, потроху...а Ти- просто дівку...

.

Не ростуть в пустелі пальми, а знайду- не влізу!

Я ж просив як в рідной мами, пучечку, вказівку...

.

Ти не дав мені поради, Ти післав до біса!

Сонце дівкою затьмарив, розполохав зірки...

.

Розірвав менгі печінку- відбивай і нирки!

Снився янгол ясноокий: зранку- чорна дівка...

.

Пелехата ,підманула, зачепила чілкой!

З отакенними ногами рудоброва дівка...

.

Маєш, муже, від Алаха чорну дівку- мітку!

Сохни, листячко пропаще, забувай про гілку...

Коломийки

.

Тяжко-важко сало гризти,

краще-хліб зводою.

Чоловіка утопити-

стати молодою.

.

Ой, летіли чумаченьки

в "боїнзі" крутому:

люльки з дулом, солі жменька,

куфар з наркотою.

.

Ой, нелегко у кишені

владі дулі гнути.

Не лети, гебрайський "боїнг"

в український хутір.

.

Павло з Юлей обіймались-

Україна встала.

Не дійшло, однак, повстання:

грошей дали мало.

 

Три єврея пили пиво

- Сукіякі. Ямамото. Фудзіяма. Кобо Абе...

- Ландсман, зупинись нівроку, ти чи з глузду з"їхав мабуть.

- Мойше, ти- біндюжник грубий. Тут не Осака,- Одеса!

- ..Сім дітей, жона і тьоща. Ти давно уже не гейша.

.

Ништ халав, не на халяву козаки єрусалимськи

кухлі пива вихиляли, Фроїм, Мойше, третїй- Сява.

.

Три єврея пили пиво, дальнобойщики гуляли.

Стіл пищав, стільці рипіли, гас ліхтарик "мейд ін Чайна".

.

Україна пила пиво від Москви до Ашхабада.

Три шофери гомоніли, їли сало, гнули мати.

.

Осипались жовті ниви, було вітру, моря мало,

верещали жовті свині, сині верби висихали.

.

Гола Галя обіймала ліву білую оглоблю.

Кнайпа дулі вигравала, знічев"Я дурила долю.

.

На холодній попільничці сто чортів гопак ламали.

Три версточки до столиці-  три неситих самурая.

Кидали бомбу у Вітренко...

Кидали бомбу у Вітренко,

а влучили у бідну бабу.

Спіймали терориста менти,

пузаня лисого ,нахабу.

.

Він був середній підприємець,

вона- робІтниця звичайна.

Гадали криворізьки менти:

"Чого їм, бля, не вистачало?"

.

Статтю впаяли терористу.

Безногу виписали бабу.

По вітерцю літа нечиста:

калік ще буде трохи мабуть.

.

зі збірки "Чорне сало антрацит": "Вікторія Путіна"

Палала грішная Москва

,а ніч портвейну підливала.

Підлога підло упливала,

а стеля в емпірей звала.

Ти пляшку лівою тримала:

гранчак не з"їхав зі стола.

Блищало зло прозоре скло.

Вино Росію заливало.

А Буревісниця кувала,

Пінгвіна з грОшами чіпала.

Ніч Ранку зірок продавала...

Чого в тій хаті не було!?

Ти африканця цілувала,

а я чоломкався з котом.

Не я вареник, а сметана

тхне сіркой ,чортовим хвостом.

Не називай Расею раєм,

а Крим -у родіну мостом.

.................

Стріляла з лівого стегна,

прийоми в ліжку уживала,

дурила бідного хахла:

за гази мала тону сала!

Белял Мамбет "Золотая сума",сокращённый пер.с крымтатарского-мой

За горами высокими ,

за реками-озёрами

был такой вот хуторочек

на полянке-

на приволье.

Там семья одна жила,

ела сыр,

меды пила.

Папа сам скотину пас.

Мама шерсть скубла-вила.

А сыночек Энверчик

утро, день и весь вечер

прыгал, бегал, играл-

не вспотел, не устал.

Папа,

мама и сынок

посадили лучок,

урожай собрали-

косы увязали,

лишние продали.

Деньги- в папин кошелёк.

Что осталось- под перину.

Домик известью белили,

хорошенько убирали...

В это время

по пригоркам

папа байских пас

коровок,

шёл пешком за перевал-

там дневал и ночевал.

Раз случился камнепад-

обвалился косогор,

ранил нескольких коров.

В чём пастушечья вина?

Покалечилась скотина-

ей пастух помочь не в силах...

Бай на грохот прибежал,

пастуха домой прогнал,

сумку с хлебом отобрал.

Прибежал к слуге домой-

всё что смог унёс долой.

"Папу выгнали с работы"-

он закрылся, не выходит.

Сколько дней сидел, молчал,

помрачнел, совсем пропал.

Бедный папа исстрадался:

прахм всё- а как старался.

На домашних не глядел,

сам себя, бедняга, ел;

помнил скот и склоны гор:

"Вот бы выйти, попасти...

не случись той пропасти...."

или :"прыгают телята-

пастухи не виноваты.."

Даст , бывало, посох сыну ,

скажет :" Сбегай-ка в долину,

посмотри на травы, скот-

всё тебе на ум пойдёт".

.............Заболел,

с лица сошёл-

и тихонько

отошёл.................

****************************************

Баю  нужен был пастух-

десять ног, двенадцать рук-

работящий ,голосист:

выбирал богач таких,

только носом всё крутил,

никого не находил.

Скот,

гулявший без присмотра,

без привесов и окота,

что попало ел, травился,

падал в пропасть, насмерть бился.

Значит, рАненько однажды

бай явтился

очень страшный,

топал, в сенки бил,кричал:

" Старшего   знать не желаю:

он убыток мне оставил.

Для Энвера есть работа:

молодой ещё, проворный.

Сын чабанский,

сам-чабан,

видел горы и леса,

высоко рассвет встреча,

степи шагом обмерял,

про овец, телят, коров

знает столько-

будь здоров!

Сы послушный и прилежный-

не таких холить да нежить..."

Бай подумать наказал-

а Энвер согласье дал.

********************************

Матушка напрЯла шерсть:

"Не спалА, к утру б успеть".

Вот чулки. Связала феску

для Энверчика по мерке,

мама смазала чарыки,

к ним же- кожаные нитки,

Торбочку- из лоскута:

Так увАжила сынка;

в спальню тихо завернула,

на Энверчика взглянула,

молча, бедная, всплакнула,

прошептала ненароком:

"Весь в отца пошёл. Далёко

выйдет в горы или в степь,

сыщет искренних друзей,

скот хозяйский сбережёт-

денег боженька пошлёт".

Услыхав как мама плачет,

в тот же миг проснулся мальчик:

"Мама, вы не беспокойтесь:

я живым вернусь, да скоро.

Дайте мне благословенье

на удачу, на везенье.

С вашей помощью найду

долю милую свою.

Я в пути не ослабею,

снег и ветер одолею.

Скот обратно пригоню-

через месяц отдохну.

Скот тучнеет на приволье-

бай останется доволен.

Мама, будьте вы покойны:

я уже почти что взрослый.

Вас. клянусь, не огорчу,

славу добрую сыщу".

Стало быть, сынок Энвер,

крымским мальчикам пример,

деловит, неприхотлив,

день и ночь чарыки бил,

честно пас чужих коров,

бая радовал трудом,

сам, увы, не богател,

день и ночь коров глядел.

Годы быстро пронеслись:

вырос парень- и красив,

а одёжу износил.

Торба, палка да рожок-

суетись, пошёл, дружок.

Бедность трудно перенесть-

ни согреться , ни присесть...

разве: маменькин домишко.

Вот и всё, расти ,мальчишка.

Лишь головонька приляжет-

тОтчас грусть сердечко вяжет.

Дни теплы- гонять бы тёлок,

а домой- как прихолонет.

Узки тропы,

камнепады.

До Чалки...

Зима...

Обратно.

Только солнышко пригреет-

и в луга, наверх, скорее.

Тёлки-овцы впереди.

Мама смотрит позади.

Дома редко отдыхая,

скот в сараях запирая,

вышел парень погулять:

свЕтел месяц- всё видать.

Ручеёк журчит играя.

Верещат сверчки в кураях.

На лугах полно народу.

Дервиза. Блаженство. Отдых.

Ходят парами по травам,

по соцветьям,

по нектарам.

Молодёжи не до сна:

кто ,на лошади скача ,

подбёрёт девИчий плат,

кто поборет силача,

кто пришёл потанцевать.

Костерки с луной впридачу

тьму весенню разгоняют.

Звон литавр да стон зурны,

то "борлу", а вот- "тым-тым".

Манят девушки гвоздикой :

"Потанцуй дружок, ходи-ка,

попляши под кайтарму .

Не устанешь- одарю.

Если нравлюсь- будь смелей,

поднесу цветок тебе.

Танцы, музыка и смех:

хватит радости на всех.

Нынче молодость играет,

песней горе разгоняет.

Осмелел чабан Энвер:

чем я, дескать ,хуже всех?

Видит: девушка выходит,

дочка бая, Лейла вроде:

феска золотом расшита,

вуалетка,

губки- вишни,

серебром платок украшен,

голос нежен- нету слаще,

кушачок- слонова кость,

на груди- мониста гроздь,

ручку парню подаёт:

"На. возьми гвоздику, вот...

Заиграйте-ка "чабАна"-

будет пусть Энверов танец"

Музыканты заиграли,

колотушкой темп задали.

Вышел в круг пастух Энвер,

прыгнул, топнул и присел.

Горы, скалы содрогнулись,

сосны нАдвое согнулись.

А Энвер совсем забылся,

всё ярился да кружился.

Такова душа мужская

коли страсть её терзает...

Раз в неделю

в день джума,

душегрейки побросав,

молодняк идёт на луг

повстречать своих подруг,

а затем- назад в деревню

где кизяк печурки греет.

Разговор пошёл в деревне

про Лейлу, насчёт Энвера:

"Полюбил, а сам- бедняк.

Бедность- счастью первый враг.

Не пришлёт Энвер сватОв:

у ЛейлЫ - жениж другой.

Так и будет,

вне сомненья".

Мать Энвера -

тише тени.

А пастух в ЛейлУ влюблён,

хоть родился батраком.

У неё полна усадьба:

сад, поля, стада барашек.

Шерсти стОлько настригут:

сколько денег огребут!

Долей горькой сокрушён,

наш Энвер с утра пошёл

по тропинке на скалу:

думал, брошусь- и умру.

Посох взял, свою суму...

"Не судьба на этом свете

встретить милую ЛейлУ".

Духом пав,

увязши в думах,

наш чабан

лишь на минуту,

пот со лба

рукой смахнувши,

вдруг присел...

Раскрылась сумка...

Полна золота сума-

вот, Энвер, тебе и на!

.........................................

Люд окрестный собирался-

состоялась вскоре свадьба.

 

Белял Мамбет "Ростовщик", пер. с кртат.-мой

.

За деревней Дерекоем

был базар один устроен,

многолюден: отовсюду

скот ,одежду и посуду

горожане, поселяне

продавали, покупали...

Маслобойки и мангалы,

занавески, покрывала,

лошадей что с хомутами,

калпаки да шаровары...

Всяк был прибылью доволен:

есть табак- огня извольте.

Есть покупка- есть доход:

дЕньгам нужен оборот.

Заработав у прилавка,

покупали скот крестьяне.

У кого монет избыток,

тот припрятывал в кубышку:

"Ото всех тайком хранил-

лошадей-коров купил".

Были те, кто злым обманом

досаждали поселянам.

Про мошенников- смутьянов

вы послушайте-ка сказ мой.

Летним днём

 на дождик пАрит,

птички низенько летают.

Возле речки небольшой

торг весёлый себе шёл.

Перекупщики, амбалы

рады всем: большим и малым.

От рассвета поутру

всё слыхать то "нно", то "тпру".

До заката торг идёт,

всяк с гостинчиком уйдёт.

Даже если без покупки

(если цены без уступки)-

подходи да погляди,

ты такой здесь не один.

Вязки листьев табака

 привозил на торг Мурат,

с ним Кендже, его сынок,

на арбу за папой скок.

"Ну, кто курит , покупай,

пробу даром отрывай.

Кто не курит- пропадёт,

тот без трубочки помрёт.

Табачок мой золотист,

зело крепок и душист".

"Сорт каков?" "А ну, потрёшь:

если куришь- назовёшь".

Ходят, спросят, постоят...

Ждёт клиента наш Мурат.

Не спусти, не проморгай,

рынок, дядя, не гуляй!

В это время некий тип

будто вырос из земли:

руки-ноги без изъяна,

что-то звякает в карманах,

кушачок увешан дрянью:

железяки, нитки, тряпки,

стародавние монеты,

(всё впритык, пучками, вместе)

весь усыпан и увешан:

бисер, цепи, украшенья.

Кто подумал :"сумасшедший",

кто молчал отвесив челюсть.

Звон услышав безделушек,

навострил табачнику уши,

уронивши в прах весы,

говорит:" Постой-ка, сын,

мне пора пойти разведать

что за фрукт и что за зверь то..."

Ну и дёрнул Чёрт Мурата:

торговоал себе- и нате!

***********************************

Подошёл Мурат поближе-

голос некой дамы слышит:

"Этот человек- святой,

непорочен, читс душой,

муравьишку не обидит..."

Смотрит люд- в упор не видит.

Вот он ,"чистый" ростовщик:

ходит, пЕрстнями бренчит,

муравьям не угождает,

деньги хитро отнимает.

Дом и двор шагами смерил

влчьим скоком, хитрым зверем,

ходит он , надут и важен,

ну,

послушаем, что скажет%

"Деньги ваши сберегу-

и проценты набегут.

Прирастут процентом вклады:

долго думать вам не надо.

Деньги любят оборот-

сотня верно прирастёт".

Эту новость услыхав,

наш Мурат возликовал,

начал, вытаращив очи,

деньги холить дни и ночи,

в пачки толстые сбивал-

 и процентщику таскал,

на доверии, не глядя:

сбереги, мол, добрый дядя.

**********************************

Быстро дни долой уходят-

вот и месяц на исходе.

Год загодом пролетают:

зеленело- отпадает.

И надумал наш Мурат

(сын Кендже тому был рад)

дом немаленький купить

(для чего ещё копить?).

Папа с сыном, сын с отцом

вместе (двое? вчетвером?)

в город живенько пришли:

"Ростовщик, давай рубли!"

Удивился наш хитрец :

никаких, мол ,денег нет;

ничего вы не носили,

простог в гости заходили.

Я жандарма позову-

он посадит вас в тюрьму.

Созову всю махаллю,

вымогателей побью.

Созову честной народ...

Убирайтесь! вот вам, вот!"

Значит, выгорело дело...

Меньше года пролетело:

два табачника опять

вышли счастья попытать

из приземистой хибарки,

вместе в город поскакали,

увидали как процентщик

с зятем, дочкой грОмы мечет,

иль,прикинувшись лисою,

лестью хитрой, не разбоем

миллионы наживает...

Вот, табачник подъзжает.

Спешились

у коновязи.

Девушка

даёт им знаки:

"Да хранит Аллах всевышний

вас и нАжитые тыщи.

Я по той же тропке шла:

вклад пропал- и все дела".

...............................

"....я войду, пожалуй, первой-

десять тысяч, вот, проверьте!-

он начнёт считать, мусолить.

...вы без спросу в ту же пору

смело в комнату входите,

тотчас тысячу просите.

Дескать, год назад давали.

Возвращать наш вклад пора ли?

В самый раз забрать, пожалуй!

Десять тысяч набежало?

У ворот кричите громко:

госпожа, вам муж напомнил:

деньги в рост не отдавать!"

Я беру другие десять,

то есть, те, что ваших вместо..."

.....................

Всё обстряпали как надо-

хохотали до упаду.

"Мы при денежках остались.

Ты чему, проценщик, рад- то?"

" Я обманывал других-

только к этому привык.

Вы хитрее оказались-

это мне, пройдохе, в радость".

 

из Ашика Умера (на мотив газели -24 из второго тома)

Душа моя, Ты- ровнюшка Вселенной,

а щёк красу сравнил бы с Алой Розой.

rose

Меджнуном стал, влеком Тобою к Небу,

красой ведом, сравню тебя с Лейлою.

rose

Твой нож и миг, а мне- погибнуть жертвой,

твой грозен рот- тюльпана цвет порожний.

rose

Заброшен в чуждый мир Умер, слуга Твой...

Но Ты- зеница ока , мой хороший!*

rose 

"Ты"= то "Он", то "Она", в тюркских языках нет родов существительных---прим.авт.