Диалог
- 22.11.10, 23:36
- Эта?... нет, что ты? Это не измена, это так, каникулы для интеллекта и разминка для самоутверждения.
Доросла гра
вірш-жарт
лише для повнолітніх
Пограй зі мною, прошу, трішки
В дорослу гру; ти – Кіт, я - Кішка.
Лякатись буду і втікати,
Тремтіти й, сміючись, чекати.
А ти скрадатимешся тишком
І, знемагаючи, нявчати -
Впіймати Кіт бажає Кішку,
Жагу та пристрасть втамувати.
Вдавати відчай і стогнати,
Борюкатись, звиватись гнучко
Я доти буду, як ввігнати
Тобі в себе дозволю рвучко
Могутній спис…Твій крик зіллється
З моїм, злетить він і зірветься…
Ти переміг!.. Спочинь же трішки,
Пограймось завтра в «Кіт та Кішка».
18.11.2010
© Stepans’ka Marina (SMG)
.....17.....Богатый дурак
Богач достатка хвалится приростом,
а бедняку и геллера не бросит;
кто кошельком умён, не пониманьем,
и верит, что в суму смекалку тянет,
тот заслужил колпак на лоб дурацкий,
чтоб дюжиной бубенчиков побряцать.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Nr. 17
Der reiche Narr
Ein Reicher, der nur stets mit seinen Guetern pralet,
den Armen aber oft kaum einen Heller zahlet;
Der seine Weisheit schaetzt nach Geld, nicht nach der Witz,
und meynt, die Klugkeit hab im Beutel ihren Sitz;
verdient, dass seinem Kopf auch eine Kappe zieret,
die gleich bey jedem Schritt ein Dutzend Schellen ruehret.
.....18.....Дипломатичный дурак
Кто всем дарит аплодисменты,
уступчив всем ежемоментно,
притом-- не рыба, и не мясо,
всем друг, со всеми точит лясы,
тот ловит сразу зайцев пару--
гляди, своё отбегал даром.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Nr. 18
Der auf beiden Achseln tragende Narr
Wer jedermann will Beyfall geben,
nach aller Leute Willen leben,
zu aller Sach spricht ja und nein,
pflegt kein bewehrter Freund zu seyn;
er will zugleich zween Hasen fangen,
sieht aber, dass ihm beid entgangen.
.....18.....Нерешительный дурак
Кто всем дарит аплодисменты,
уступчив всем ежемоментно,
притом-- не рыба, и не мясо,
всем друг, со всеми точит лясы,
тот ловит сразу зайцев пару--
гляди, своё отбегал даром.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
.....19.....Болтун-дурак
Иные счастливы болтать без толку,--
гляди, себе беду накличут,
так дятел клювом громко тычет,
опасности не видя, долбит ёлку.
Кто ты, ответь, трепач пустой, губами в пене?
Дурак, как Соломон сказал, самозабвенный.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Nr. 19
Der Plauder-Narr
Es wuerde mancher sich oft gluecklich schaetzen koennen,
wann nur sein eigner Mund ihn nicht in Unglueck braecht;
er macht es ja so klug, als der schwaetzhaffte Spaecht,
der nur durch sein Geschrey pflegt in Gefahr zu rennen.
Wilt, tummer Waescher, du nicht wissen wer du bist?
Ein Narr, spricht Salomo, der seiner selbst vergisst.
Обида подкралась коварной змеёй.
Тихо застыла рядом.
Подло пронзила сердце иглой.
И отравила ядом.
Ты улыбаешься, шутишь - пустяк!
Так ли меня кусали!
Только почувствуешь скоро - не так
Слышаться песни стали.
Тухлым болотом - живая вода,
И небо другого цвета.
Что-то сломалось в тебе навсегда
И потерялось где-то.
Ангел напрасно душу твою
Вновь оживить пытался -
Ты задушила обиду-змею,
Яд все равно остался.
Пожалуй, нарисовался лучший танцевальный трек этой осени.
10 сентября 2010 американо-канадский DJ-дуэт "Duck Sauce" выпустил сингл "Barbra Streisand" в формате Digital download (а 17 октября на CD). Релиз сходу попал в "Top Ten Hit" в Australia, Austria, Finland, France, Germany, Ireland, Switzerland и United Kingdom. А после выхода 15 октября VIDEO в котором, кстати, снялись Kanye West, Pharell Williams, Ryan Leslie, Buckshot, Smif-n-Wessun, DJ Premier, Chromeo, DJ Mehdi, So Me, Diplo, ?uestlove, Ezra Koenig, Santigold и Fafi, "Barbra Streisand" пользуется везде повышенным спросом. В одной только Великобритании за первую неделю было продано 67000 дисков! Это, правда, и не удивительно, ведь "Duck Sauce" это не кто иные, как Armand Van Helden и A-Trak! Какое отношение к этому треку имеет непосредственно сама Barbra Streisand непонятно! Ведь за семпл к нему был взят хит конца 1979г. - "Gotta Go Home" Boney M. Но обложку к CD сделали в стиле альбома "Guilty" Barbra Streisand 1980г.
Жмем на картинки для просмотра video
Cсылки на бесплатную скачку в .mp3 качестве:
Duck Sauce - Barbra Streisand (UK Radio Edit).mp3 – 2:20 (5.40Mb)
Duck Sauce - Barbara Streisand (Radio Edit).mp3 - 3:12 (5.90Mb)
Duck Sauce - Barbra Streisand (Original Mix).mp3 - 5:00 (11.60Mb)
Duck Sauce - Barbra Streisand (Afrojack Meat Mix).mp3 - 5:07 (11.70Mb)
Duck Sauce - Barbra Streisand (Afrojack Ducky Mix).mp3 - 5:08 (11.8Mb)
Все треки в качестве 320kbps / 44.1 kHz / Stereo
Пожалуй, нарисовался лучший танцевальный трек этой осени.
10 сентября 2010 американо-канадский DJ-дуэт "Duck Sauce" выпустил сингл "Barbra Streisand" в формате Digital download (а 17 октября на CD). Релиз сходу попал в "Top Ten Hit" в Australia, Austria, Finland, France, Germany, Ireland, Switzerland и United Kingdom. А после выхода 15 октября VIDEO в котором, кстати, снялись Kanye West, Pharell Williams, Ryan Leslie, Buckshot, Smif-n-Wessun, DJ Premier, Chromeo, DJ Mehdi, So Me, Diplo, ?uestlove, Ezra Koenig, Santigold и Fafi, "Barbra Streisand" пользуется везде повышенным спросом. В одной только Великобритании за первую неделю было продано 67000 дисков! Это, правда, и не удивительно, ведь "Duck Sauce" это не кто иные, как Armand Van Helden и A-Trak! Какое отношение к этому треку имеет непосредственно сама Barbra Streisand непонятно! Ведь за семпл к нему был взят хит конца 1979г. - "Gotta Go Home" Boney M. Но обложку к CD сделали в стиле альбома "Guilty" Barbra Streisand 1980г.
Жмем на картинки для просмотра video
Cсылки на бесплатную скачку в .mp3 качестве:
Duck Sauce - Barbra Streisand (UK Radio Edit).mp3 – 2:20 (5.40Mb)
Duck Sauce - Barbara Streisand (Radio Edit).mp3 - 3:12 (5.90Mb)
Duck Sauce - Barbra Streisand (Original Mix).mp3 - 5:00 (11.60Mb)
Duck Sauce - Barbra Streisand (Afrojack Meat Mix).mp3 - 5:07 (11.70Mb)
Duck Sauce - Barbra Streisand (Afrojack Ducky Mix).mp3 - 5:08 (11.8Mb)
Все треки в качестве 320kbps / 44.1 kHz / Stereo
