А может стоит, нарушать устои?
Жить так-как хочется, не думать ни о чем.
Не соблюдать морали той законы,
Но не такие мы, другим это дано.
Нам с детства говорили Папы й Мамы
Будь: добрым, честным, справедливым будь,
Жестока «Жизнь» , трудна по ней дорога,
Добро и Зло за руки в ней идут.
Запомни сын, чтоб в жизни не случилось,
Ты должен, сможешь все преодолеть.
Ни в коем случае не опускай в ней руки,
Знай, что лиш тогда все будет ХОРОШО...

* * * * *,.................................................................................................................!:)

Д е в я т н а д ц а т а я   с ц е н а

Верховная жрица  Дианы с прислугой. Предыдущие, без греков.

Амазонки: Триумф! Триумф! Царица спасена!

Пентесилея (после паузы): Будь проклят сей триумф позорный!

                                             Будь прокляты его несущие уста,

                                             и ветер тот, что славословье снёс!

                                             Не я ль, сразившись с греком в конной схватке,

                                             его прибрала счастливо оружьем?

                                             Коль род людской отличен благородством

                                             от тигров и волков, спросить позвольте:

                                             есть ли закон освобождать из плена

                                             мою добычу, Нереиды сына?

Амазонки: Иль мы ослышались? О, боги!

Мероэ: Блаженнейшая Жрица Артемиды,

             прошу тебя, поближе подойди...

Астерия: Она солга`ла, ибо мы её

                освободили из позора плена!

Верховная жрица(выступая из жреческой толпы) :

                            Итак, царица, после слов и дел

                            сегодняшнего дня ты нам отрылась.

                            Мне следует тебя лишить короны.

                            Ещё б: ты , не сдержавшись во седле,

                            вместо того, чтоб грека в прах низвергнуть,

                            ему подда`лась в схватке; сверх того,

                            в награду увенчала его; больше:

                            ты солгала`  перед честно`й дружиной,

                            что ,вызволив тебя из рабства плена,

                            вернула в стан; ты назвала того

                            кто победил тебя, своей добычей.

                            Ну что же, дочь великой Танаис,

                            прошу тебя - проступок очевиден-

                            покаяться перед народом всем.

                            Те пленные, что ты взяла`, твои 

                            Свободна ты от имени народа,

                            иди куда желаешь, насладжайся

                            одеждами, что развеваются по ветру,

                            да забери с собой доспехи те,

                            что мечены, разбиты греком-

                            таков закон войны святой! А нам

                            отбой скомандуй и домой пошли нас.

                            Тебе же воспрещается входить

                            в столицу, Темисциру споконвеку.

                            А мы, напротив, греков полонённых

                            п р о с и т ь  не станем. Т ы  венок победы

                            унизила : пусть будет всем урок.

Пентесилея (шатаясь): Протоэ!

Протоэ: Моя сестрица! Моё сердце!

Пентесилея: Прошу тебя, не покидай меня!

Протоэ: Да...в смерти...знаешь ведь. Моя царица,

             почто дрожишь ты?

Пентесилея: Нет!...уйду сама.

Протоэ: Боль велика твоя, ты выстоишь, должна ты.

Пентесилея: Они пропали?

Протоэ:  Царица, кто?

Пентесилея: Те юноши в цвету,

                      которые нас полонили?

Протоэ: Ах, успокойся. Ты воздашь им

             благодаренье в следующей битве.

Пентесилея (припав к груди Протоэ): Никогда!

                     Желаю в вечной тьме быть погребённой!

 

......................перевод с немецкого...................Терджимана:)......................

 

*****
Нас всю жизнь приучали к терпенью,
Выживать нас учила судьба,
Иногда нам хотелось забвенья,
А теперь в голове лишь борьба.

Не cломаться , не встать на колени,
Не прогнуться под тяжестью бед,
Закалило нас смутное время,
Не в первой , мы прорвемся й теперь.

Этот день я буду помнить вечно:

Сегодня ты меня поцеловал.

Вела себя я так беспечно,

Пока меня ты не обнял.

Согретая твоим дыханьем,

Я наконец-то поняла,

Жизнь без тебя - одно страданье,

Жизнь без тебя мне не мила.

Своей любовью ты открыл мне

Тот мир, в котором я и ты

Забудем все свои проблемы,

И сбудутся мои мечты.

И в мире том, где будем вместе

С тобой мы счастливы всегда,

Не будет места лжи и лести.

Поверь! Ведь ты – моя судьба.

Ты снова рядом. Вновь смеюсь я,

И благодарна я судьбе

За мимолетное то счастье,

Каким обязана тебе.

Вновь подойдешь ко мне, обнимешь,

Шепнёшь на ушко:”Как дела?

Как ты одна? Небось, скучаешь?”

И закружится голова

От этих слов, совсем обычных,

Но очень нежных для меня:

Ведь это ты сказал лишь мне их.

И я отвечу: «Как всегда:

Весь день я без тебя скучаю,

А ночью вижу лишь во снах.

Хоть до сих пор не понимаю,

Что в серых я нашла глазах.”

Но нет. В глазах твоих манящих

Тону я, словно как в реке,

И нежность рук твоих дрожащих

Вновь зажигает страсть во мне…

Но счастья миг не будет вечен.

Вновь ты уйдешь. Печаль тая,

Я буду снова ждать той встречи,

Где будем вместе: ты и я…

Только что на прогулке в тумане

написался такой вот стих:

 

Туман, туман,

Густой туман всё скрывает,

Висят в тумане деревья,

Висят в тумане дома,

Лишь фары автомобилей

Туман ночной прорезают,

Да я с «потухшими фарами»

Иду сквозь туман одна.

 

Казалось бы, всё уже пройдено,

Этапы судьбы расписаны,

Чего же я жду в тумане

Твоих неискренних слов?

А просто шагается ночью

Легко так и безмысленно,

А просто со мной в тумане

Всё ходит моя любовь.

 

Всё гуще туман, всё молочнее,

Всё дальше уходят во времени

Те дни, где мы были двое,

Всё более скользкий лёд,

А раны всё не заживают,

Хоть каждый день их лечу я

Чужими стихами и песнями,

И сердце уже не поёт.

 

Туман, туман,

Густой туман всё скрывает –

Все мысли твои и чувства,

Все грёзы мои и мечты,

И кажется мне, что летают

В тумане музы искусств всех,

И нежно меня обнимает

Мой Ангел и просит: «Споём?»

 

И песня рождается в сердце,

И радуга светит сквозь время

Из той, из будущей жизни,

Из светлых прекрасных миров,

И я вместе с ним улетаю

К нашей далёкой отчизне,

Где ты в Любовь вдруг поверишь,

И где мы будем вдвоём.

 

 

Репродукция картины Сальвадора Дали "Улица Талии" Палладию"

.

Я не верю словам ,что звучат на майдане:

слишком дёшево в а м  достаются они,

в а м, увязшим навек в кошельках и карманах!

Чей желудок с кишечником  в а ш  Лабиринт?

.

"Нить", которую  в а м  двадцать лет "возрождали",

не потянет на свет и не выведет в а с

потому ,что таланты свои закопали

чтобы оболы отдать за ошурки колбас.

.

За фасадом дворца -бычье стойло: дразните

сколько влезет хозяев похожих на вас.

Не герой- пьяный раб, обозлённый проситель,

Не творец- потребитель пайка биомасс.

* * * * *,...................................................................................................................!:)

Ш е с т н а д ц а т а я    г л а в а

Входит Сотник, за ним- вооружённая дружина Ахилла. Предыдущие

Ахиллес: Ты с чем пришёл ко мне?

Сотник: Пелид ,идём отсель!

              Удача с нами- может отвратиться,

              сойдётся с амазонками опять:

              они сюда сызно`ва напирают,

              их клич звучит: "Пентесилея!"

Ахиллес (подымается, собирает венки): Оружье мне подать! Коня ведите!

                                                                      Своей желаю править колесницей!

Пентесилея (дрожащими устами): Нет, посмотрите: переменился-то...!?

Ахиллес (злобно): А вы-то еще здесь !?

Сотник: В долине этой

              видать их полумесяц золотой.

Ахиллес (вооружаясь): Прогнать долой их!

Грек:  А куда?

Ахиллес: К нам в лагерь!

                Я через миг последую за вами.

Грек (Пентесилее) : Собирайся живо.

Протоэ: Моя царица!

Пентесилея (вне себя): Ты б молнию добросил сюда, Зевс!

 

* * * * *,......................................................................................................!:)

С е м н а д ц а т а я   г л а в а

Одиссей, Диомид с греками. Предыдущие.

Диомид: Посторонись ,герой, тебе осталась

               одна дорога- в сторону, пока

               вот эти дамы при тебе! В сторонку!

Одиссей: Царицу уберите прочь, вы, греки!

Ахиллес (Сотнику): Алексис! Сделай доброе! Веди их.

Грек (Сотнику): Они не слушают.

Ахиллес (своей свите): Копьё мне! Щит! (Кричит упирающейся царице)

                                        Пентесилея!

Пентесилея: О, Нереиды сын!

                      Ты не желаешь в Темисциру вместе?

                      Ты не желаешь в храм вдвоём войти,

                       который средь дубовой рощи?

                       Поди ко мне ,я всё не рассказала...

Ахиллес ( при полном вооружении, подходит к царице, протягивает ей руку):

                       Во Фтию едем, так, царица.

Пентесилея: О, в Темисциру! я говорю тебе!

                      Туда ,где храм Дианы в роще!

                      а коль престолу быть во Фтие!...

                      Нет! нет! мой друг, в Темисцире!

                      где храм Дианы выше всех дубов!

Ахиллес: Простишь меня, дражайшая: воздвигну

                такой же храм во Фтии ,у себя.

 

* * * * *,...........................................................................................................!:)

В о с е м н а д ц а т а я    г л а в а

Входят Мероэ и Астерия с войском амазонок. Предыдущие

Мероэ: Косите греков, всех!

Ахиллес (отправляя колесницу с Пентесилеей): На молниях домчались?

Амазонки (ломясь меж Ахиллом и Пентесилеей): Освободить царицу!

Ахиллес: Со мной она по праву! (пробует утянуть за собой царицу)

Пентесилея (тянет Ахилла за собой): Со мной! за мной пойдёшь ,не так ли?

Амазонки натягивают луки.

Одиссей: Неистовый, за мной!

                Нет времени толкаться!  Тянет Ахиллеса за собой прочь. Все удяляются.

 

.........перевод с немецкого..............................Терджимана:)..........................

 

Природа не выносит пустоты
Все всюду заполняя с постоянством
И наши мысли чувства и мечты
Идут на заполнение пространства.
Но здесь уже не будет ничего
Без листьев тополь обветшало сирый
В пустых глазах, смотрящихся в окно
Пустынный двор, промозглый и унылый.
И парки скверы улицы мосты
Где никогда с тобою не встречались
И будет храм – лишь храмом пустоты
Вот этот храм, в котором не венчались.
И будет только тишь да благодать
В том космосе, что заняли бы чувства
И нечего и незачем мне ждать
Зато простор – для мыслей и искусства.

*****,..................................................................................................................!:)

П я т н а д ц а т а я   с ц е н а  ( о к о н ч а н и е)

Ахилл: Любимая царица!

Пентесилея: Что случилось

                      со мной, когда тебя я увидала!

                      Явился мне в Скамандровой долине

                      средь сонма греческих героев

                      звездою утра среди зорь поблекших.

                      Казалось, на коне явился белом

                      сам Марс с Олимпа громовержец,

                      меня, свою невесту чтоб почтить!

                      Я, побледнев, стояла. Ты явился

                      мне раз уж: Елисейские врата

                      злачёные, вдруг загремели-

                      и распахнулись перед духом,

                      дабы за гостем затвориться скоро.

                      Пелид, я вспомнила о том в мгновенье-

                      и чувство в моём сердце пробудилось

                      стрелой, из тех, что мечет бог Любви.

                      Тотчас слились виденья оба-

                      и я решилась завладеть тобой

                      обманом или в честной схватке.

                      Передо мной сама...что обернулся? (издали доносится лязг оружья)

Протоэ (доверительно): Сын божий!  ты должен ей сказать,

                                          в каком мы положеньи оказались.

Пентесилея (резко): О, девы! Там аргивяне! Все к оружью!

Ахиллес (вскакивая) : Спокойно! Это пленные, царица.

Пентесилея: Ах, пленные?

Протоэ (Ахиллесу доверительно): Улисс, чтоб его орки... 

             Твой, отброшенны Мероэ, вновь воспряли!

Ахиллес (себе под нос): Чтоб им окаменеть!

Пентесилея: Скажи, кто там?

Ахиллес(горячо, через силу): Родишь мне всеземного бога-

                                                 и Прометей, сорвав свои оковы,

                                                 яви`тся, миру возгласив:"Вот тот,

                                                 которого желал я!" Ты, напротив,

                                                 за мной последуешь во Фтию,

                                                 цветущую столицу. Введу Я

                                                 тебя, ликуя, милую невесту

                                                 и, только мой народ войну окончит,

                                                 супругу, усажу тебя на трон. (шум извне нарастает)

Пентесилея: Не поняла ни слова! Как?!

Амазонки (неспокойно): О, боги!

Протоэ: Сын Нереиды! Пожелал....?

Пентесилея: Что происходит?

Ахиллес: Нет, не пугайся, ты, царица! Ничего.

                Ты видишь, слышишь: время напирает,

                тебя супротив божья рать нависла.

                Ведь силою Любви я стал твоим,

                и мне вовек носить Её оковы,

                но счастием оружья ты- моя,

                к ногам моим, Прекрасная, упала,

                когда сошлись мы в схватке, нет, не я.

Пентесилея (гневаясь): Ты, отвратительный!

Ахиллес:  Любимая, прошу!

                 Что было- то вовек, упрям же Хронос.

                 Приди в себя, услышь, утёс шагает

                 чтоб укорить тебя, коли не ошибаюсь. 

                 Но перемен тебе уже не будет:

                 твоя судьба решилась. Если б ты,

                 собака адова, меня пленила,

                 держала б на цепи, а я тебя...

Пентесилея: Я -пленница твоя?

Протоэ: Царица, это верно!

Протоэ: О, Силы Неба вечного! К Тебе взываю!

................перевод с немецкого........................Терджимана:)......................................