.

Свихнулся от любви, куда податься:

в пустыню, в горы, в степь по бездорожью?

В саду аллаховом в любви признаться:

тюльпану, гиацинту, алой розе?

.

Не от страстей ли мучают болезни?

Меж гор хожу, на перевалы лезу.

Я от Любимой отделён отрезан:

по умыслу, невежеству, нарочно?

.

Созрел коли, стихи сложи узором,

оставь автограф на просторе божьем,

рисуй пером на ясном лике Солнца:

ресницы, родинки ли , черный локон!

.

Джевъэрий: чем наш уговор упрочить,

Любимый Друг, кому твои щедроты?

Что мне судит страданий грозди:

закон ли , состояние ли, орден?

__________________________

в первой строчке, последнего катрена- подпись автора;

"закон"-  тут-закон ,по-видимому, мирской; "состояние"- положение автора в обществе; "орден"- иерархия (ценностей? чинов?)- прим.перев.

.

Меня три года по ночам мулла кораном бил!

Я потерял покой и сон. На костылях ходил...

.

А по утрам до темноты арабську мову вчил!

Печёнка кровью изошла. На костылях ходил...

.

В кошмарных снах я ржавый танк одесским матом крыл!

Прямой наводкою дома арабские долбил...

.

Весь день "за так" "Аллах акбар" мечети куполил!

А по ночам Саддам-комар усами нефть цедил...

.

Три года постный рамазан кефирчик в кофе лил!

А по ночам солил Синай. Из Нила пиво пил...

.

Меня бессовестный мулла как мамочка любил!

Шербет, жаркое, чай, пиляв. Дык, на убой кормил...

.

Меня сто лет по кабакам Омар Хайям водил!

Я изучал персидский мат. На костылях ходил...

 

.

Сегодня девку видел: рубли дарила взглядом!

Хорошенькая с виду, открытая такая...

.

Со всех сторон селямы с поклоном принимала!

Без паранджи однако, открытая такая...

.

А родинки-что кофе, а губы- слаще сала!

И всё легло на место, и сразу легче стало...

.

Ну что она за дама, не баба даже,ангел!

Бутылку распечатав, стаканчик наливала...

.

Сто граммов наливала да взглядом подзывала!.

Я варежку раззявил ,молился, горько плакал....

.

Поила всех горилкой, кормила бедных салом!

Евреев, греков, негров- и сразу легче стало....

.

Зарплату урезала, дождями заливала!

Бен -Ладеном стращала, чего-там обещала...

.

Открытая такая, Свободой себя звала!

Нас голыми по свету немилому гоняла...

Я повидался с Ним ... на берегу,

вон том, и вечер тихо крался.

Пылал откос закатной ржавью

и с Балатоном сумрачно гутарил

на волны находящие таращась.

.

Я молвил про себя :"Ты- море",

кивнул по-дружески ему.

Оно ответило как внуку.

Деревья, травы плачут глухо-

им не дано вокрест взглянуть.

.

ГолУбят нас неслышно черепица

крыш хуторских и зАмков пышный мох,

лопух, кизил, акация и тополь;

венгерский перелесок сплошь убогий

нас бережёт всю жизнь-он нам как бог.

.

Наплывы клея в ямочках-глазницах,

казалось нам, стары как мир,

напевы их, неслышны, уносились.

Так отливались соком силы, силы

земли сырой и мёртвых жир.

.

Старик дремучий ,шут убогий

в тряпье изношенном до дыр,

из всех живущих- самый бедный :

ни хлеба корки ,ни монеты-

в деревню как-то приблудил.

.

...да всё шатался. День и вечер

кустами , пажитью блуждал

мышиными шажками, палкой

цеплял себе червивку- падаль,

дурак, детишек распугал.

.

А то, бывало, отлежится

в траве, пока спадёт жара-

и скрипку жалкую терзает.

Ему объедков нашвыряют

что разве псам хозяйским жрать.

.

Но тот ,урочный, день был светел,

хмелящим златом долу прыскал.

Горели чёрные ручищи

что антрацита два куска.

.

Дед ведал кладом, ведал кладом

что похоронен в котелке:

ведь слёзы золотом блестели.

Но горб тянул к земле калеку.

Землёю нищий не владел.

.

Подпрыгивал старик, ликуя,

и песня рвАлась с серых губ.

Не в силах с прошлым совладать я,

рыдая, стАрцу пал в обьятья

и молвил "Дедушко" ему.

_____________________________________________________

с размером  не управился, но теперь с венг. пошли переводы получше- прим.перев.

Зачем меня бросаешь, остроокий?

Не покидай, ведь я -не злой охотник!

Тебя любить поклялся, ставлю подпись.

Не покидай, ведь я судьбе покорен!

.

Прилюдно долю терпкую даруешь,

из божьих рук бокал возмёшь- пригубишь!

Мой нежный друг, почто меня ты губишь?

Не покидай, ведь я судьбе покорен!

.

Меджнуну негде заблудиться в гОрах.

Нет соловью простора в райских розах.

Нет птицелову сЕти, чтоб забросить...

Не покидай, ведь я судьбе покорен!

.

Джевъэрий, твой слуга, в юдоли маюсь,

златым каламом басню излагаю,

нижу на строчки букувки, мечтаю...

Не покидай, ведь я судьбе покорен!

В немилом паспорте- Багдад, в мечтах- Израиль.

С трибун вещал генсек Ваал- я Яхве славил.

.

"Мене, текел..." во снах писал,хитрил, лукавил,

и понемногу воровал, динары плавил.

.

И анекдоты сочинял за шмат салями.

Евфрат кефиром удобрял, лечил солями.

.

За что мне чёрная судьба ,крутой сценарий?

Здесь всякий счастье заливал- я пОсты правил.

.

За что мне чёрный кавиар, машины , дачи?

Я лампу с джинном потерял- и горько плАчу.

Ласкание луча солнца на оконной раме.
Звук мертвых надежд в пустом кармане.
Письменный стол старого поэта.
Все это мечты, принадлежавшие лету...

 

 

Вновь стихают горести

И обид следы,

Так пропали без вести

Чувства глубины' .

Плачет дождь за окнами,

Хмурится рассвет,

Бродят чувства около

Снов прошедших лет.

Вспомню о мечтаниях,

Что цвели в душе,

Холод расставания

Сменит тьма уже.

Я сейчас спокойно

Обернусь назад-

Где искрилось счастье

Кружит листопад.

т.е.с. 24.07.08

Мое слово легкой строчкой

Тихо ляжет у окна,

В вихре мыслей, многоточий

Чувство пропасти без дна.

На скале стоишь у края,

И обрыв застлал туман,

Сдесь паришь над всем, не зная,

Шагнешь вниз иль к небесам.

Без решений и ответов

На вопрос, молитвы, сны

Ждешь, давно утратив лето

У дверей к душе весны.

Из-за тучи солнце глянет,

Сквозь туманы - блеск волны,

Это ль мир, где ночь и пламя

Одиноким не страшны?

На вопрос немой ответа

Ждешь меж небом и землей,

Ждешь, давно утратив лето,

Грезя бездной лишь одной.

т.е.с. 31.07.08

Свершилось брошенный друзьями
Остался ты один в глухой ночи
Лишь голос в голове: "Что? Ты теперь не с нами ? "
И боль в душе так больно хоть кричи

На едине с собой себе во всем признался
Как был ты глуп и как ты низко пал
Ведь сколько раз беды не делать клялся
И сколько раз ты клятвы предавал?

Но поздно, все, назад закрыты двери
Ты собственной рукой их закрывал
Друзья? Они тебе не верят
Ты все разрушил ты все поломал…

Жестокий был урок. Надеюсь разобрался?
В себе, душе и глупости своей
Я лишь хочу, чтоб больше ты не клялся
Хотел бы что б ты стал чуть-чуть умней…