Про співтовариство

Тут публікуються всі, хто вміє і хоче писати вірші.
Це місце, де Вас читатимуть. Пишіть частіше, пишіть краще.. воно того варте.
Вид:
короткий
повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Мирза Абдулкадир Бедиль ,рубаи (пер. с узб.-мой)

________142___________

Прыгая, ногу занозишь;

счастье отыщешь крозь слёзы.

Золотом спутаны ноги?

Нет, не допрыгнешь, безмозглый.

___________139___________

Запреты часто соблюдают мужи-

и оттого бывают безоружны.

Коли ты- муж, не верь пустым гаданьям:

тот, кто разумен, прочих всяких круче.

__________137_________________

Учёный муж похож на простака,

покуда слов учёных не сказал.

Вот- два кувшина равного объёма:

который полон? выбери, рука!

____________136____________

Ударил в голову цветочный дух.

Запомнился один нарцисс в саду.

Пропели золочёные уста:

"Поверишь ли?- не для тебя цвету..."

 

Томас Стернз Элиот "Как оБРАТиться к коту"(пер.с англ.-мой)

Читали вы про тех котов...

А моё мненье таково:

не нужен люду переводчик

чтобы постичь характер кошки.

Вы разобрались? Подытожим:

коты весьма на нас похожи

и ,как уж водится меж нами,

разнЯтся стати, темперамент:

есть здравомыслы, идиоты,

хорошенькие и уроды,

и есть получше, есть поплоше-

мы в рифмы всех подряд уложим.

В трудах и лени мы видали

котов, чьи имена узнали,

дела, обычаи , привычки.

Но

как к коту нам оБРАТиться?

 

Встряхнём же каждый всяк свой мозг

и скажем просто: КОТ- НЕ ПЁС.

 

Собаки дракой вечно бредят,

всё лают, а кусают редко.

Рубака всякая собака,

навыворот душа- рубаха

(я исключаю пекинесов

и всяких тварей от замесов).

Обычный псина из предместья

по жизни склонен к лицедейству,

не слишком гордостью отмечен,

пренебрегаем нами вечно.

К псу обратиться очень просто:

ему потрите подбородок,

погладьте спину, лапу жмите-

зальётся лаем, станет прыгать.

На каждый окрик, каждый свист

несётся пёс собой речист.

 

Напомню снова всё о том:

ПЁС ЭТО ПЁС, КОТ ЕСТЬ КОТОМ.

 

Иные мыслят так: коты

наводят первыми мосты.

Я оной мысли не приму:

вам быть в беседе первому.

Но строго помните: коты

не снизойдут с людьми "на ты".

Сниму в поклоне котелок-

и величаюсь : "О, коток!"

Но коль попался зверь соседский

(мы где-то виделись в подъезде)

ко мне зашёл на огонёк,

я восклицаю :"Ооо-п, коток!"

Снежком назвали гостя, слышу,

но сразу имя- это слишком.

Допрежде с вами кот решиться

сойтись поближе чтоб сдружиться,

В знак деликатного вниманья

необходимы : пласт сметаны,

а также, если вам угодно,

икры каспийской- это модно,

паштетов жирных, рыбной стружки-

чтоб вкус кошачий обнаружить.

Мой старый кот, тот был привыкший

употреблять филе зайчишек,

кончав еду, усы вылизывал

до капли луковой подливы).

Котяра склонен к ожиданью

свидетельств вашего вниманья

и ,коль вам дружба улыбнётся,

котовье ИМЯ назовётся.

 

Вокруг да около- и вот

как должен быть ОКлиКНУТ КОТ.

Тусовка


Живу в раю,

Где танец-Бог!

Ночью не сплю.

Тоска и смог.

Вся мишура , весь блеск и глам,

Всё лишь игра

без лишних драм.

Я пью до дна...

Танцую я...

Всегда одна -

Иллюзия.

здесь нет любви

Здесь только флирт...

И страсть горит ,

как чистый спирт!

И как в аду

сгораю я

Ты лишь мираж,

Иллюзия!

.....живу в раю...

И чёрт с тобой!

Я не твоя и ты не мой!

 

 

Посвящается моей тусовке

Вильям Шекспир,сонет 123 (мой перевод)

.

Моим стареньем ,Время, не гордись.

Я не поклонник пошлых пирамид:

не стрАшны оне мне, не велики-

суть переделки доброй старины.

.

Живя недолго, мы восхищены

почтенным "неподдельнейшим" старьём,

а ради "откровений новизны"

готовы сбросить вспоминанья гнёт.

.

Не признАю Тебя и твой архив,

мне скучен вековой калейдоскоп,

твоих записок лживыя стежки

расчёрканные шулерской рукой.

.

На том стоЮ и не сойду отсель,

а Ты косой разящею заверь.

***Кто знает вкус печали…


 

Кто знает вкус печали в пустоте?

Кто знает, где душе найти приют?

Кому решать: жить в яви иль во сне?

И как дойти туда, где любят, ждут?

В безумьи дней, в кружении огней

Мы мчим вперед, не глядя вдоль пути,

Но вот тропа над бездной, мы на ней,

Здесь страх и боль и пустота – и не пройти.

Мы шаг, еще один, и будто сквозь туман,

Сквозь невесомость неживого мира,

Сквозь одиночество, тревоги и обман

В надеждах и мечтах находим силы.

Кто знает вкус печали в пустоте?

Кто знает, где душе найти приют?

Кто знал печаль, прошел сквозь жар во мгле

Поймут других. Они их любят, ждут.

Т.Е.С. 31.07.08

***Снова вечер…

 

Снова вечер в окошко стучится,

И дрожит, багровея закат;

В этот день уж ничто не случится,

Скроет пламя задумчивый сад.

День прошел, сон прошел, льется лето,

Ускользают сквозь пальцы года,

Что грядет? – я не знаю ответа,

И не знаю идти мне куда.

Раздорожье и вечер в окошке,

Не подскажет звезда жизни путь;

Я на ощупь бреду понемножку,

Где смогу расцвести, иль уснуть.


Т.Е.С. 31.07.08

***Знаешь, сон…

 

Знаешь, сон – приют молчанья,

Он как дождь с тобой грустит,

Будто в зеркале хрустально

Тенью боль как явь скользит.

Ручейком звеня, неслышно

Слово льется здесь и там,

И прощеньем память дышит,

Гордость уронив к ногам.

Где-то в зеркале запретном

Ты увидишь явь без снов,

В ней цветет любовью лето!

Память ранит больше слов.


Т.Е.С. 31.07.08

Вильям Шекспир,сонет 143 (мой перевод)

Хозяйка добрая бежит ,ловя

пернатое созданье, усадив

беспомощно орущее дитя,

что вслед за ней способно лишь ползти.

.

Догнать хозяйку хочется дитю-

та ж следует за птахом, что летит.

Вот так же воспарившую мечту,

меня оставив, догоняешь ты.

.

Вопя и плача мне ползти вослед...

Бегом ты будешь птицу догонять...

Поймав Мечту, вернись назад ко мне,

будь доброй матерью, целуй меня.

.

Молю, чтоб Ты вернулась вместе с Ней:

об этом плач, не только о Тебе.

Вильям Шекспир,сонет 144 (мой перевод)

.

Раздвоен азъ. Отчаянье с Пороком,

два духа, значит, поделили мя:

по-лепший, Ангел правый светлоокий;

по-лоша, Дама левая свинья.

.

Низвергнуть в Ад меня стремится Дама.

Добра желает светлый Ангел мой.

Стремится Дама душу заарканить,

покрыть гордыней темною, тупой.

.

Кто переможет, право же, не знаю.

По- моему (я точно не скажу),

они дружнЫ и плотно прилегают:

се сущий Ад!- на это так гляжу.

.

Раздвоен есмь. Таки живу в сомненьях,

покуль добро не выгорит злодейством.

"Удача нас уже не покидает..."

Из Ашика Умера , кошма 50, том 2 (пер. с кртат.- мой)

Удача нас уже не покидает.

Мы веруем, а значит- побеждаем.

Душа, что с Богом, ржавчины не знает.

Благодарим, молитвы повторяя.

.

Али- пророка воины, Османы,

Абу-Бекиры и Умеры с нами.

И полумесяц чистого ислама

свет разливает по окрестным странам.

.

Поклялись до победы командиры

геройски умирать во имя мира.

на свете том от битвы не остынем,

воскреснем- в строй такими же восстанем.

.

Такую долю подарило небо:

в молениях прожить до самой смерти,

в войне за наш закон и веру.

Хранит Господь : мы заодно и рядом.

.

Умер, прочти что сочинил и будь здоровым,

дерзай, поэт, и Бог тебе да в помощь.

Желаю нам ,друзья, прожить подольше,

поболе крови поразлить душманской.