Про співтовариство

Тут публікуються всі, хто вміє і хоче писати вірші.
Це місце, де Вас читатимуть. Пишіть частіше, пишіть краще.. воно того варте.
Вид:
короткий
повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Бегство из Содома

  • 25.07.08, 00:46

"Козлы не поставят Донбасс на колени!"

"Свинья не сожрёт апельсин!"

Обсижен старухами сумрачный Ленин-

на митинг собрались они.

Жандармы поставлены владой злодейской.

НадвОе майдан разделён.

А я доедаю вишнёвый вареник

и пью из свинины бульон.

Земфира скубёт кожуру апельсина.

"Мой дарлинг, ты любишь Донбасс?"

"Коленная поза, Мишель , некрасива".

Зимою нам хочется ласк.

...Орут на майдане дурные колонки,

толпится, пьянея, народ.

Лохматится Слово как шерсть на болонке.

Здесь правит гопак идиот.

Здесь время похерено лозунгом зычным,

рассудок аффектом убит.

Здесь хам и плебей благородию тычет,

диавол молитву творит.

И я допиваю бульончик солодкий.

Ты даришь мне свой помаранч.

Мы, за руки взявшись, бежим из Содома

покуда наш импульс горяч.

Мы мчимся по небу на запад Европы,

туда, где открыты пути

(ну с чем её в рифму...опять таки с ж...

ну ты, стихотворец, .....ить!).

.

Размерена жисть по обычьям советским,

обилье за працю дано.

Здесь дамы с рожденья до смерти- повесы,

здесь осенью пахнет весной,

столичны дома, города фестивальны:

найдётся и нам уголок.

Мы выросли там на поганом и малом-

тому и полёт наш легок.

Бедны и скромны, а ещё- работящи,

похожи на серых кролей.

Готовь нам, Европа, подстилку и ящик,

корми нас немного сытней.

 

 

Дьордь Костолані "Золотий потяг" (пер. з угорської-мій)

  • 24.07.08, 21:24

Уважно слухайте цю казку,

таких не пишуть в книгах красних.

.

Возили золото англійці

(додам ще в риму віршві: клинці).

.

Це як кубинцю в жилу ром:

британська сила, жовта кров.

.

Десь грОшей обмаль, під расчот.

А "Дейлі Ньюз" вістує, що 

.

Десь у Канаді по степам

гасає золотий состав.

.

У низці йдуть вагонів п"ять.

ВантАжу- хоч гатити гать.

.

Нечутно, тИхенько повзе

 мільйонів сто- й то не живцем.

.

Лихвар, астматик, старий хлам,

потрохи потяг ген чвала.

.

До Вертгайм-каси путь трима

де в діамантах дерева.

.

Блищать салютами міста.

Фрахтяр контрактину дістав.

.

Ніхто не знає ....де повзе....

американцеві везе.

.

Сльоза, життя одне почім?

Півпенса...доляр на харчі...

.

Ген залізничник салютує,

малИй за розкладом чатує.

.

В залізній буді- вартовий,

при ньому- зброя, боже крий.

.

Ворожить лихо  кочегар,

бо віда: золотом є жар.

.

Нема могила суходіл-

як машинист, обдертий віл.

 

 

Ингеборг Бахман "От края,... " окончание!(пер.-мой)

  • 24.07.08, 19:17

____________10_________________________

Уста прильнули накрепко к надгробью

страны озёр глыбоких и стрекоз.

Взывает Некто к Утрешнему Богу

пока тот с краем брошенным не врозь,

.

в росе кипучей моет хворы очи,-

но чуждым видит то,что прежде знал,

ведь околдован сам для пущей мочи,-

он сердце в этом крае утерял.

.

Готовят сидр...вот ласточки летают.

В дыру дубовый забивают чоп,

но- за полёты тосты подымают:

порыв сердечный с далью обручён.

.

Покинув кузни, мельницы, часовни,

гуляет Странник с палкой по полям.

Искрятся, сыплют золото колосья.

Из норок страшно выглянуть кротам.

.

Простятся те, кому черёд покинуть

уютный круг что тёплая семья,

венцы терновы на чела воздвигнут-

и никому не трудно взор поднять.

.

ВалЯтся с веток аистовы гнёзда.

Молонья пышет. Пламя лижет лист.

А в дуплах соты липкия елозит

грабитель-ангел сам собой шерстист.

.

О, тишь благая. Тени возносЯтся

что паутины ветреная нить.

Не полети с колодкой на запястьи

кто схвачен был у входа в Лабиринт.

___________________________________________

ну, всё. не судите строго. я не филолог, а дилетант. эта поэма - и про меня тоже, и про Украину, и про Австрию- прим.перев.

*Ты мой ясный свет...

Ты мой ясный свет

И седая тьма,

Через много лет

Не тревожь меня.

Из глубин души,

Памяти уйди,

И с закатом в сны

Вновь не приходи.

О тебе слова

Навевают грусть,

На моих глазах

Слезы, ну и пусть.

Не вернуть года,

Не найти доро'г,

Что теперь слова,

Раз обидеть смог.

Я не жду зимы,

Не цветет февраль,

Лишь к тебе любви,

Мне безумно жаль.

т.е.с. 24.07.08

Ингеборг Бахман "От края,... " ещё продолжение(пер.-мой)

  • 24.07.08, 15:08

____________8___________________________

(Я так и не нашла их...Эти реки,

пруди и горы кто бы указал?

Пройтись шагами башнечеловека?

Из-под земли укажет добрый карл?

.

На небеса стремиться? Облететь планету?

О, если бы! Ты запряги коней

погорячее да езжай по свету,

плачь в пыль дорог по траченной стране.

.

Что кличет нас? Волосья встали дыбом.

Над ухом виснет ягода волкА.

Рокочут вены полные покоя.

Куранты бьют пугая дурака.

.

На что нам кони , серыя облАки,

зубастый ветер , ружья да рожок?

Нам кажут путь неведомыя знаки -

иной нам нужен в руку посошок.

.

Печалит нас луна, печалят эти зори,

нас, чьй ,сгоревши, потемнели лбы?

Коль на закате этот край, в разоре,

мечтанья наши- горнего рабы.

.

Где есть Завет? Закон где? Камень, Древо

и Лист Непалый - с ними бы на ты!

Нет их  живущих в речи омертвелой

от красоты...............)

_________________9____________________

Приходит брат, приходит кареглазый

(на шее- амулет из перьев птиц).

Пастух под вечер стадо загоняет,

ему на посох дрозд стремится вниз.

.

В волосьях русых угнездилась птица,

в хлеву- когда в луга снизыдет брат.

И будет конь ловиться-воротиться,

и будет братец воронка седлать.

.

Макнёт дрозд клювик в розовое масло.

В лукаво око капнет розов луч.

Ночь станет в опереньи волноваться,

где каждый вал божественно тягуч.

.

"О, сестро, пой о том, что было прежде".

"Да уж спою о дали небылой".

"О, спой, сотки ковёр из долгих песен-

и улетим тотчас отсель долой".

.

"Мы прикорнём- нас пчёлы убаючат,

приют небесный, ангельский привет..."

"Да уж спою, но в башне, чуешь,- буча.

Усни немедля. Час шабАша ведьм".

.

Гуляют тыквы, огоньками судят.

Очнётся парень с плёткою в руке,

увидит зарево, дрозда гразбудит-

и соскользнёт по вздыбленной доске.

.

Коса свистит, вовсю блистая жутко.

К ворота грабли ворохи гребут.

Нет, спящие, воскликнув, не проснутся-

сердца их розово распустятся в цвету.

 

"Я спросил у ясеня..."

  • 23.07.08, 23:26

Я спросил у ясеня:"Что ж ты листья тополя

опускаешь пОд ноги,ясень дорогой?".

Ясень не ответил мне.Я спросил у тополя:

"Что ж ты, тополь подленький,листья не сберёг?".

Тополь не ответил мне.Я спросил у осени

как проехать в Болдино."Пушкин, ты- больной.

Не цепляйся к дереву,разберись с женой!..."

.

Дальше не расслышал я,на Майдан пошёл.

Я спросил у Ленина, Брежнева, Андропова...

Я спросил у Сороса...Что-то с головой!

"Грязью пригорюнилась природа..."

  • 23.07.08, 23:16

Грязью пригорюнилась природа.

Под ногами холодеет смазь.

Вы куды лятите, мои годы?

Надо мною - небо медный таз.

.

Журавлиный клин летит курлыча.

По стерне слоняется байбак.

Может,это смерть мне с неба кычет?

Может, это бес, а не байбак

набивает зёрнышками щёки

и шипит, боясь, издалека?...

Неужели вышли жизни сроки?

Где твоя, Зинуленька, рука?

.

С неба хлещет дождь, а может- сера.

Это Симферополь? Нет, Содом?!

Укрепи знаменьем крестным веру.

Искупи страдание трудом.

 

Эскиз к поэме "Крым -2017, Антиутопия"

  • 23.07.08, 21:57

В посёлке собаки завыли протяжно.

Вредителей новых погнали в овражек.

Расстрел полунощный. Холодные трупы.

Вода из канистры. По карточкам крупы.

Неделя минает- меняются цены.

Не ждали? Приходят они. Перемены.

Не ростом расцветным в рекламных разводах,

но- криком победным над схваченным кодлом,

заветно вознёсшимся в ночь минаретом,

партейным (опять) на трибуне поэтом.

Ингеборг Бахман "От края,... " продолжение(пер.-мой)

  • 23.07.08, 21:46

___________7_____________________

До праздника  пост очищает души.

Грядёт гуляние- скамьи долой.

Сопя, ребята моются под душем

смывая пену тёплою водой.

Строй ряженых за поворот стремится.

Кривляется марионеток сброд.

Петарды мечут ленты серпантина.

МузЫка весело в июнь грядёт.

Гул барабанов вторит злым гобоям.

Ночной топор гнетёт убогий луч.

Калека горб хоронит от побоев.

Свой слёзный сказ кончает идиот.

Года и труд ничтожат сруб горящий.

Срезает почку новолунья серп,

из чёрной сУмы искры-зёрна тащит:

узнАют выше что почём, где верх.

Над сосняком стрельба покой размажет:

одна из пуль всегда отыщет плоть.

Один приляжет в слое игл опавших-

и немо пропадёт во тьме болот.

Метут село угрюмые жандармы.

Чеканят каблуки угрюмый такт-

и алкаши корячатся задами,

подальше от начальства- по домам.

Во тьме трепещут долгия гирлянды,

что змеи пролетая выше крыш.

ГолУбит ветер стылые прилавки.

Сны выгрызает сахарная мышь.

_______________________________________

продолжение следует- прим. перев.

Ингеборг Бахман "От края, речки и прудов" (перев.с нем.- мой)

продолжение

___________________5____________________________________________________

Кто знает, краю ГДЕ предел положен,

колючка, вышки сосны стерегут?

В лесной родник бикфордов шнур уложен.

Находят лисы динамит в стогу.

.

Что ищут звери у земных изломов?

Слова? Увы, мы их в устах храним.

ЯзЫцеми нам говорится рОзно,

А смысл, пусть сокровенный,- всё ж делИм.

.

Пусть Там секут шлагбаумы дорожку-

привет Здесь делим, и ломаем хлебъ.

Охапкой неба и землицы крошкой

на КПП мигранты метят след.

.

И в Вавилоне , было, свътъ мешался.

Язык отрос твой, мой же, чуешь,- нет.

Гнусавили, сипели шепеляво,

а выходил библейский "шибболет".

.

Нас с малолетства Имена взлюбили.

Со Знакомъ Рукописнымъ дружен Гласъ.

Снег - уже не "белое", что "сверху сыплет",

Снег - тишина, что покоряет нас.

.

Что срОдни нам- разделы пОлнить дОлжно,

похожее, будь сказано стократ.

Границы в воздусях и по грунтАм ничтожат,

рубцуя разом, ночь и снегопад.

.

А мы стремимся молвить понад мЕжи,

хоть режет слово не один кордон,

переступать через тоску о прежнем,

роднясь с созвучьем, обретая дом.

_______________________________________________6_____________________________

Убойный день грядёт дробя ножами.

Неясный звон несёт рассветный бриз,

и брызжет кровью фартуки крахмаля

у стада расположенных мужчин.

.

Удары крепче, с каждым разом метче.

ПенЯтся морды, языки плывут.

Сосед солИт, горошком чёрным перчит.

Всю тяжесть жертвы боги обретут.

.

Здесь мёртвым -колыбельнее и краше,

чем тем живым- им кровь-то нипочём.

Поболе жизни на безменной чаше,

не на пуды убоя счёт идёт.

.

Тут мчатся псы с горячими губами

и требухой, на ней парует кровь,

пьянея в дым, рыча вокрест и скалясь,

приходуют ненужное добро.

.

Прибой крови - к щекам, затем- веснушки,

что первый стыд- свидетели вины,

от требухи кровавыя порнушки,

предтечи неминуемой войны.

.

Мослы и плоть убитых- уже слАдки;

-Души страданья сдавленной -горькИ.

Прадавний плат на позабытой прялке

слюной давно заткали пауки.

.

Глаза слезятся. Годы утекают.

Торкает брови чёрные мелок.

А из лугов скелеты проступают-

на них бессмертник сухо отцветёт.

(продолжение отпечатаю через дня три- прим. перев.)