Співтовариство СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Вид:: короткий; повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

из Ашика Умера (кошма-2 первого тома), пер. с кртат.-мой

17.08.08, 15:43
крым, крымтатарский, переводы, стихи, терджиман

Весна придёт- мы оживём, и ты споёшь, о соловёй. Над розовым в шипах кустом споёшь, о бедный соловей. . С высоких гор сбежит вода. Нам стражи рая скажут "да". В полёт по розовым садам возьми и нас, о соловей. . От нас любимая бежит душману душу одолжить. Влюблённым быть- страдать, вопить, такая доля ,соловей. . Полсердца сохранишь в груди, в руке калам, совсем один. Умер, он знает речи птиц, спой для него, о соловей.

Коментарі: 4

Karana

Кров и серце Київа: Дніпро

17.08.08, 13:17
дніпро

[Приєднана картинка] Славуті Ти прекрасний, ясноокий, Ти могутній і широкий – Ти несеш травневі води В неозорий світ широкий. Батьку Дніпре, я з тобою Сотні років наодинці: То на березі сиджу я, То живу в малій хатинці, То в човні пливу далеко Посеред твого простору І страждаю: як високо Ці жадані сині зорі! Батьку Дніпре! Ти омиєш Мої бруди і корости, Рани серця ти загоїш, Воду даш живу для зросту. Сивий Батьку! Вічна юність В течії...

Коментарі: 16

фон Терджиман

из Ашика Умера (кошма-15, пер. с крымтатарского мой)

17.08.08, 09:06
ашик умер, крым, переводы, стихи, терджиман

. Скажи, душа. к тебе такой вопросец, пожалуйста, ответь как есть попроще: кому горящий ад, Эдема роща, кому воздвигнуты? Душа, ответь мне. . Когда шайтан смудрит, словцо отмелет, когда пожнёт в раю пшеницу Ева, когда адамовы плоды созрели- и вот: изгнанья день? Душа, ответь мне. . Вот рыба, прячется в воде за камнем, Как мы- глухие, немы и упрямы: куда пророк нас истинный поманит? В пустыню плавниками, да? Ответь мне. . Ашик Умер загнётся от вопросов, землЮ, молчащую...

Коментарі: 0

фон Терджиман

из Ашика Умера (сема-3), пер. с кртат.-мой

17.08.08, 07:01
ашик умер, крым, переводы, стихи, терджиман

. Сколь свеж поУтру ветерок: поднялся он, с постели встал. Сквозь губы капал неги сок, тончайший хмель,вина бокал. . В Сад залетел, какой нахал, бутоны лихо раскачал, фиалку чуть не заломал, смутивши розу, чей цвет ал. . Слова-соперники вредят, в них- хлад и зависть, трупный яд. Тебе, послушай, говорят: прильни к Любимого губам. . В Саду цветок уж изнемог. На ветке соловей поёт. Умер, спасайся от грехов, ты- сладострастья жалкий раб. .

Коментарі: 0

YriiL

Ангел пітьми прокидається

16.08.08, 22:40

Ангел пітьми прокидається Темрява насувається Все через смерть починається Мертві із могил підводяться Котрі із смертю не погодились І слідом прийде велике зло І смертним буде все одно Бо не побачать вони це зло Адже воно в їхніх серцях Існує давно [Приєднана картинка]

Коментарі: 20

фон Терджиман

из Ашика Умера (сема-4) пер. с кртат.-мой.

16.08.08, 21:35
крым, переводы, стихи, терджиман

Распеваешь, Богом брошен, соловьины добротрели, да влюблённым строишь рожи, соловьишко неумелый, . наслажденье даришь,свежесть, добротою паришь сердце, хмелем валишь, души нежишь тем, кто любит твои трели. . Богъ тебе вина отмерит (нет, горилки лучше, с перцем!- прим.перев.). Полетели в Сад на дело: подрастём, заматереем. . Розы рдеют на рассвете, благодатью тебя встретят. Пролетят мгновенья эти: просветлеем ,... переспеем. . Сто земель в пути отмерив, послужу святому делу....

Коментарі: 0

фон Терджиман

из Ашика Умера (сема-16) пер. с кртат.- мой.

16.08.08, 19:42
ашик умер, крым, крымтатарский, переводы, стихи, терджиман

Слова- бальзам, бутоны губ. Не говори мне "нет", мой Друг. Стою в преддверьи , туп как дуб... Не говори мне "нет", мой Друг. Вот Он придёт- а я реву, укроет от обид в миру. До смерти на хмельном пиру не говори мне &quot...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Ты мне снилась! Материлась...

16.08.08, 07:25
крым, политическая, сатира, стихи

Да за что такая милость: нынче девка мне приснилась! Да без юбки и в топлессе, вся сияла и лоснилась... . Краще перченого сала! А бела, свежа: сметана! До чего в раю треклятом, блин, безбожно обносилась... . Длинногогая такая, в ухо суру прожужжала! Мне на брюхо, на подушку комариха опустилась.... . Я не знаю по-арабски, матерился русским матом! Фумигатор отрубился, а рука не покусилась.... . Девка зубы показала, жемчуга нежны и остры! Ты дурную кровь сосала. Мне чужие губы снились....

Коментарі: 15

фон Терджиман

В баню мыться! И молиться...

16.08.08, 07:07
крым, политическая, сатира, стихи, терджиман

. В пять по Мекке просыпался, ясным солнцем любовался, в полшестого отнамазил- и с мочалкой в бань собрался. . Вот сниму венок дубовый и последнюю рубашку, и- в купель с простым народом, хоть- живой, в натуре, классик. . Дай -ка,банщик, чай зелёный и шашлык с углей горячий: Мы -не лапотые звери чтоб водяру в бане квасить. . ...А тем паче- завтра пятниц, наш святой исламский праздник. Вот и мИнула неделя, провернулся круг колбасный. . А ещё возьму сыграю на татарской балалайке на...

Коментарі: 1

фон Терджиман

из Ашика Умера (сема-6, перевод с крымтатарского- мой)

16.08.08, 06:56
крымтатарский, переводы, стихи, терджиман

-Бог ужасный и великий, не казни меня, не мучай, новолуньем, солнцебликом, ветрогулом, нет, не мучай. О, помилуй, мой Целитель! - Вот те, раб мой, божья искра. - Алых щёк бутоны вижу... -Вот те, раб мой, шип покруче. ДУша в дУшу, нОга в нОгу, хлеб , и воду, и дорогу, вместе- к смертному порогу... - Ты попал, мой раб, приручен... - Ты сразил меня, явился &nbsp...

Коментарі: 0

Про співтовариство

Шукати в архіві

Важливі замітки

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

из Ашика Умера (кошма-2 первого тома), пер. с кртат.-мой

Кров и серце Київа: Дніпро

из Ашика Умера (кошма-15, пер. с крымтатарского мой)

из Ашика Умера (сема-3), пер. с кртат.-мой

Ангел пітьми прокидається

из Ашика Умера (сема-4) пер. с кртат.-мой.

из Ашика Умера (сема-16) пер. с кртат.- мой.

Ты мне снилась! Материлась...

В баню мыться! И молиться...

из Ашика Умера (сема-6, перевод с крымтатарского- мой)