.

В трудах и стонах целый день влачуся,

товарищ мой в пути земном- Фархад,

через пустыни пробираюсь, грустен:

утехи нет исплаканным слезам.

.

Ловя небесной девки поцелуи,

конец свой безутешный чую,чую,

и так , пустыни и холмы минуя,

погибельною страстью обуян.

.

Остановлюсь- и тут начнётся свара:

Багдад порушу пламенным ударом-

и два потока устремятся в Басру,

пусть, первый-Тигр, ну а второй- Евфрат.

.

От Бога удалён, терзаем жаждой,

несчастен, повреждён в метаньях праздных,

булыжник, брошенный в потоки грязи:

порушен дом, в пути потерян скарб.

.

Умер, не торопись в чужие страны:

не для тебя гламурные эстрады,

где председанья череваты дракой.

Все говорят, их родина- Багдад.

______________________________________________

"Их родина- Багдад"- так на Ближнем Востоке подтрунивают над зазнайками. В Средней Азии. соответственно: "Их родина- Кашмир"---------прим.перев.

.

Постиг Вселенной горнее сиянье,

хвала, Тебя в себе я принимаю.

В преддверии урок принявши Знанья,

не соблязнюсь владеньями Османов.

.

Судьба вершится божьим зодиаком.

Всевышнему уловки наши мАалы,

ведь мудрость выше суетливых знаний:

Бог среди волн незыблем словно камень.

.

Не будь беспечен, бди , со сном расстанься,

из сердца страсти вон, и гнев , и зависть.

Смири потоки вод и жажды пламя:

ведь плоть с душою примирил Создатель.

.

Всё мИнет: сердце- счастью не запасник.

Тебя в охапку схватит смерти ангел:

цена житью- пятак, ему не жалко.

Судьба и банк сорвёт, и мат поставит.

.

Кямиль, приди к финалу со смиреньем,

душою крепок, ослабевши телом.

Пусть будет лёгок путь, но тяжек жребий:

всеблаг, един и многолик Создатель.

.

.

Коли м"ясо стане не по кишені,

нам розповідатимуть про шухевичей.

Заглемездисті й порепані,

роти пороззявимо:"катами

сибір  загатімо. гратами..."

.

"Телегонія, свастика....свастя"

Вишиванки на пуза великі.

Лине степом козацька закваска,

чутно ляхів татарські курлики.

.

Щодвароки гетьмАнські вибОри

колисають намет варіата.

Ти- єлею ерзац, і наркотик,

біле сало, солом"яна хата,

.

солов"їна цятована мова:

"напрацьовки" прижилися з "пивом",

гОлем глиняний, ти- безголова,

навіжена вдова Україно.

Полюбил- и погиб,

жизнь проходит в трудах.

Я не знаю молитв,

оставляю любя.

.

Только Имя и Лик,

горечь в сердце- дотла.

Я Тебя не постиг,

Ті- молитва моя.

.

Ті кого, Господин,

как меня привечал?

Безо всяких молитв-

просто ждал и молчал.

.

Мне зачем воскресать

когда будешь судить?

Я отдал всё за так,

без расписок-молитв.

.

.......................................

Боже, зоркий и жестокий,

от Тебя мне нет пощады.

Ты прекрасен , губы сОчны,

ярче нет в сердцах лампады.

.

По любви безумец скроен,

соловью лишь роза впору.

Ты нам милости утроишь:

за любовь к Тебе- награда.

.

Если на Пути погибнем,

розы светлой не достигнув,

если сети нам раскинул:

Твоя воля, так и надо.

.

Торг , пожалуй, неуместен;

приговор зачти мудрейщим.

Мне в твоих объятьях тесно:

отпусти на волю чадо.

.......................................................

В полнОчь на гибель пьян упал-свалился:

стакан любезно поднесённый принял.

.

Принял Тебя, в бутон губами впился,

в миру валялся, в пыль по пьянке влился.

.

Пропал совсем, познав Тебя, Любимый,

во благости своей дошёл- допился.

.

Изведав сто цветов, в раю ужился,

судьбой прихвачен, невпопад свалился.

.

Ашик Умер, чтоб о страстях поведать,

склонившийся, к Твоим ногам свалился.

.

.

Средь миража страстей я сумасшедшим стал:

ни веток , ни корней- и разум потерял.

.

Среди утех без мер искал любви причал

в аолнах семи морей- и разум потерял.

.

Клеть сердца отворил: остыл груди накал ,

мир пламя погасил- я душу потерял.

.

Я радость- в узелок, сложил, в руке зажал,

и пыль дорог месил- и отдых потерял.

 .

Любовь ЧЕМ оправдать? не тем ли,что страдал,

иль тем ,что огнь страстей у мира занимал?

.

Луны дни сочтены- ты зорь не сосчитал,

Умер, ты жизнь прожил, а света не узнал.

___________________________________________

обратите внимание: во всех бейтах- о МИРЕ речь, а в последнем- о СВЕТЕ!, --------примечание автора.

                        Осману Деренайырлы

                                                       .

                               Младой джигит, я матушку покинул,

один ушёл, уклад родной отринул.

Кипела кровь, играла правдой милой-

не мог смолчать, стерпеть несправедливость.

.

Несчастья-беды под ноги бросались,

обиды страшные нутро терзали.

Повсюду кровь рекой, нажива, драки.

Я скалил зубы, но не стал собакой.

.

Друзья мои- камча да иноходец.

Подошвы крошат камни да заботы.

Дороги проскачу, камчой покрою,

соперников оставлю за собою.

.

В молве народной искоркой останусь.

Под удалью лихой печаль увянет.

Камчой судьбы отмерен путь далёкий.

Со мной товарищи- джигиты ловки.

.

Меня надежд младых судьба лишала,

но я не гнулся, я держался прямо.

Я не бросался просто так словами-

я разбирался с дикими зверями.

.

Судьбу сложу себе-татарску долю.

Неволю закопаю в чистом поле.

Мне суждено снести судьбу крутую:

джигита долг- крушить неправду злую.

.

Мир крученый разрушить я желаю,

иной построить, где джигит бы правил.

Я слов туманных не реку, не знаю,

ведь правда- камень- твёрдая, простая.

.

Ручьём усохну- разольюсь рекою,

пройду по жизни невредимый-бодрый.

Коль помирать, то пусть- в борьбе народной.

Мой конь быстрее всех, он- вихрь свободы.

.

                                 1921 год(перевод на русский- 2005 год)

.

Кошмары снятся: Дракула, румыны,

мертвец в разрезе, пьяный бунюэль.

Непаханы равнины Украины.

По бурьянам летит инспектор-шмель.

.

"Ты чуешь ,Зин: простая санитарка

на чисту воду вывела врачей!"

"Ты- тракторист, а я- твоя доярка".

"А зоотехник?" "Это наш еврей".

.

Коровы мрут: заразу кто посеял?

Борись с врагом , ты бдителен и смел.

"Фамилие? Борисов...Борисевич...

Агент разведки? Пишем: Бунюэль".

.

Кошмары снятся: сионистский змей

"моментом" склеен из  "Сильских вестей".

.

Когда шахтёра уголёк завалит,

потухнет лампа, нету сил стоять,

он не родных своих припоминает,

и не едрёну , извините ,мать.

.

Ое достаёт из чёрного кармана

заржавленный от пота портсигар.

Не сигарету пососать достанет :

огня нельзя, кругом один угар.

.

Он вытянет из портсигара фотку

и воронит с долони портсигар:

"Вот я, а это- Витька...Янукович"-

и тотчас луч пронзит смертельный мрак.

.

НАДЁЖНЕЙ, ЧУДОТВОРНЕЕ ИКОН

ПРАВА ЛЮДИНИ, ПРЕЗИДЕНТ, ЗАКОН!!!