.............................................................................................,для всех, но РАди Васъ)

СЕРЕДИНА ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЙ СЦЕНЫ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

 

Мефистофель(на миг являясь дряхлым стариком):

Созрев, омолодился люд,а я

в последний раз на Лысую взбираюсь,

отстоем из бочонка проливаюсь:

конец тебе грядёт,Земля.

Вндьма-ветошница: Не проходите мимо, господа,

                                  оказии своей не упустите!

                                  Внимательно прилавок оцените-

                                  из выбора чего-то вам продам.

                                  Суть много всячин в лавке,

                                  таких на свете не сыскать,

                                  тут всё способно до булавки

                                  урон мірскому причинять.

                                  Любой стилет здесь кровию омытый;

                                  любая чаша брагой ядовитой

                                  травила плоть здоровую до дна;

                                  любой убор достойная жена

                                  оплачивала честью. Меч проклятый

                                  рубил противника по самы пяты.

Мефистофель: Гадюко! вы не ладите с годами:

                          что было мИнуло- не воротится.

                          Лишь новое теперь созвучно с нами,

                          лишь новизна влечёт и всем годится.

Фауст: Поток гостей несёт толкучих кверху:

            толкач несом толчками на поверку.

перевод с немецкого .................................................Терджмана

Бедиль

РУБАИ

.

___25___

Здесь, в неуютном мире, всяк собой

любуясь, полыхает жисть свечой,

и, свет заёмноый ночи отдавая,

рассвет встречает трупом-червячком.

.

___283___

Вначале строчку разберёшь-и хорошо.

"Вино" да "роза" хороши на посошок.

Легенда старая пьянит, за труд воздаст-

се возлиянье, сквозь века оно пришло.

.

___???____

Страдание обжор не минет:

пир разудалый- что поминки.

Огонь туши перед застольем,

воды чуток вначале выпей.

.

___21___

По пятницам ,уставший от попоек,

прими упокоительных настоек:

прими от веры, посети молебны,

к искусству причастись- оно святое.

.

........................................перевод с узбекского...Терждимана)

примечание: нумерация рубаев соответствует тексту оригинала

Бедиль

РУБАИ

.

___29___

В назиданье Земля неустанно пылит,

а народ о дурном, не стыдясь, говорит.

Болтовня оседает как грязь на душе...

Пыль над стадом бегущим несётся, смотри.

.

___281___

Умрут стенанья на пути к ушам...

"Свободен міръ?"- О, тёмная душа,

зиндан кровавый, міру назиданье.

Напрасны вопли заключённых, ша!

.

___282___

Не укротить танцующее сердце,

не затворить артерий этих дверцы.

Свеча горит; Циркач на тросе пляшет-

и на пути ни лечь ни опереться.

.

___280___

Примерившись, сомнения забудь,

похорони их, расчленив, в гробу.

Погибни сам, Пророк-и-Воин

из сказок стародавних. В путь.

.

___274___

Бедиль, ты зла искал в вине?

Бедиль, козла в мечети нет!

Ну...коль отыщешь ненароком,

закрыв глаза, шепчи "о нет!"

.

...................................перевод с узбекского Терджимана)

примечание: нумерация рубаев соответствует тексту оригинала

 

* * * * * * * * * * * * *  * * * * * * * * * * * * * * 

 

Весь мир сияньем звезд тебе – бери!

Возводят мысли замки из песка

прохладой ночи, нежностью зари…

Луна мечты особенно близка.

 

Я не люблю. Уверена? Почти…

Но почему назло творцу-судьбе

ломая стены тысячи причин

душа, как сумасшедшая, к тебе…

 

* * * * * * * * * * * * *  * * * * * * * * * * * * * * 

 

Бедиль

РУБАИ

.

___17___

Не спится языку. Угомонись подлиза.

Высокое плетёт, а целит всё понизу.

Коли на бархатной постели сон нейдёт,

иди к ткачу- соткёт тебе корзину.

.

___18___

Скупой благочестивый идиот

отнюхав каплю водки, упадёт.

Бедиль, не припасай себе пиалы:

Трактирщик прямо в рот тебе нальёт.

___20___

Покой в обьятиях тебе приснится.

Гроздь винограда- сжатые ресницы.

Прильни к Подруге, пей и наслаждайся,

сжимай фиал дрожащею десницей.

___26___

Краснобай словами жарит:сроку дай- и хлеб спечёт.

Истолки воды во ступе- из муки твори отчёт.

Хлеба нет ,воды не стало: голодает твой народ.

Чем накормишь? Мёду мало?...Ах, слюна- "шербет" течёт.

.

....................................................перевод с узбекского Терджимана)

(примечание: нумерация рубаев соответствует тексту оригинала)

А відповідь - просто блукала по стелі,
По білій підлозі і згорнутих стінах.
Вона плюскотілась в бокалових винах
Й лягала в незастлані здавна постелі.
Вже відповідь липла до вуст захмелілих,
Чіплялась за голос, ще вчора розлогий,
І сипалась знову на камінь підлоги,
І клеїла дурня - невдало й невміло.
Мов привид самотній, зболіло постала,
Просилась у руки - й все так сиротливо,
І зблиснула жаром із слів страхітливо,
Й між нами, мов камінь правічний, упала.

Зимовим днем
Із дивним сонцем
Цей шлях любові розпочався...
Заглянув у моє віконце
Промінням сонячних поем
Ранковий блюз.
А сон - сміявся
Над сумнівами дня.
Печалі зовсім не боюсь!
Вже душі відчиня
Й вуста зближає у цілунку
Любов. Й усі малюнки -
Реалістичні,
Романтичні,
В своїй наївності німі -
Й дзвінкоголосі! -
Складаю за листком листок...
Я - мов пустий ковток,
Мов дощ, що все моросить,
Я - зайва нота "мі"
У марші Мендельсона,
І очі напівсонні
У ліжку не твоїм.
Й весняний - третій! - грім,
Й підбитий в небі птах,
І хворий сніг в руках...

 

Я обещала молчать,

Но не могу. Невозможно

Мига заветного ждать,

Пробуя лёд осторожно

На тёмном озере снов,

Спрятанном в синих отрогах,

Лучше к тебе путь искать

На горных опасных дорогах!

 

Я не могу проплывать

Мимо хвостатой кометой

И, как она, не попасть

В круг притяженья планеты

С именем ……. ……,

Что, словно в сказочном сне,

Вдруг засияла в пространстве

И на пути встала мне.

 

Я возмечтала создать

Мир, напоённый собою,

Чтобы ты мог в нём дышать –

Нет, - жить! моею любовью.

Но чувствую я, как стал

Ты для меня миром этим –

Жду, когда солнце любви

Этот твой мир осветит,

 

И замерзаю в ночи

Под волнами снегопада.

Вьюга поёт мне: «Не жди,

Солнца не жди, не надо!».

И постигаю опять

Неисполнимость желаний,

Непревратимость в любви

Времени и расстояний.

 

Что ж, мне понятна вполне

Невыполнимость задачи.

Но, вопреки судьбе,

Сердце моё не плачет, -

Знает оно наперёд,

Что в совершенстве мира

Каждый камень поёт

Не хуже, чем арфа иль лира.

 

И если: лишь камни пути

И на ладони – лишь камень –

ЕГО глаза впереди,

А в сердце – бушующий пламень!

 

                                           

Бедиль

РУБАИ

(перевод с узбекского...............Терджимана)

___53___

Узелок на сердце милой

завяжу, скажу:"Любимой".

Расцветёт бутон-завязка,

совладать с Весной не в силах.

___14___

Миръ- море, заживо в нём тонем;

клинкам-лучам - доверия немного:

волна, гляди- и бровью обернётся,

а рыбья коточка- стрелою тонкой.

___ 15___

История простая вечно длится:

достаток есть- к чему ещё стремиться?

Сметливых чорт избытком соблазняет-

недолго жить в "эдеме" "первым лицам".

___ 16___

У них "любовь"!?...вглядитесь в зеркала,

допрежде не чету себе пленять!

От Розы "Соловью поётся"-

влюблённый хам ей стебель заломал.

Бедиль. РУБАИ

(перевод с узбекского ................Терджиман)

___ 298___

Тот, чья душа в покое ждёт знаменья,

да избежит застолья и беседы.

Стекла осколки- радость и веселье;

сокрыты в недрах серрдца самоцветы.

___296___

В кромешной тьме рассвет, гляди, наступит-

как будто солнце прячется за тучей.

В могиле тлеет жертвы огонёк-

неужто пепла чем-то лучше угли?

___52___

Штоф стеклянный с вином, о поганый капкан,

он же- храм и писанье кутящим рабам:

в каждой капле блистает хмельная звезда,

в каждом новом глотке- озаренье мозгам.

___51___

Без конца перемены в міру колобродят,

постаревшему , старясь, на смену приходят.

Так что, друг, на базаре толкучем

уши-очи вострить заруби себе, в моде.

___50___

Невежества в міру-навалом:

поучишь- забросают калом;

куда ни глянь -везде медвежьи пляски:

затопчут , "наша где не пропадала".

.

(примечание: нумерация рубаев -согласно  оригинальному тексту)