ЧТО меня томит?!

ГДЕ моя печаль бродит?!

А за мною вслед

Только чей-то след

Ходит.

 

Я иду одна

Ночью по тропе белой,

На снегу пишу,

Словно на доске

Мелом.

 

Выпита до дна

Чаша, что была с ядом –

Другом подана,

Лучшего, чем он,

Не надо!

 

Я иду одна

Ночью по снегам белым.

А вокруг – метель…

Стынет на ветру

Тело…

 

                    25.12.08   

                            

 
Антарктида. Да простит меня автор снимка - я не знаю его имени

Мефистофель Фаусту

Оставь её, ты поздно спохватился:

похитить мог, за семь морей свезти-

мой пузырёк с отравой пригодился.

Теперь, приятель, даром посвисти.

.

Твоя в своём: натура богомолки-

вслед за усладой каяться всю жизнь,

терпеть мещан косые недомолвки,

с убогими товарками дружить.

.

Бессмертен ваш бессмысленный роман:

два сундука да розовый флакончик

да ночь обьятий- вот ему цена.

.

При мне твоя расписка: буду точен...

Ты заплатил за жизнище сполна,

а впрочем, вру: расчётец- в час урочный.

.

Маргарета Фаусту

Всю жизнь спала: мне снились тяжкий труд,

коловращенье см`ертей и рождений,

уклад семейный, человечьи тени-

молитвы явь смыкала серый круг.

.

Любовь из песен заунывных знала.

Ты  вдруг явился, я не позвала.

Душа на волю вырваться желала

до срока видно- клетка ей мала.

.

Миръ невелик, в нём кладбище осталось,

отвергнувший меня святой алтарь...

Я не вернусь домой , какая жалость,

хотя норы достойна даже тварь.

.

Дочь наша под мостом, упрятана нарочно.

В свивальнике- чурбан, греховиной подточен...

.

 

Незаметно текут, как седые туманы,

Над Землёю минуты, года и века,

И настанет однажды - ни поздно, ни рано -

День: вот чаша твоя – и полна и горька.

И ты примешь её, как святую награду,

Драгоценную ношу, обещанный дар,

Будет горечь её тебе дивной усладой,

Будет влага её усмиряющей сердца пожар.

 

Каждый путь, каждый зов, воплотившийся в душу,

Каждый взгляд, обращённый в творенья миры,

Пусть гармонии этой святой не нарушат,

Что, волна за волной, омывает планеты-шары.

Они скачут, как мячики, в волнах безбрежного моря,

Где играю дельфины – Архангелы синих глубин,

И сверкают на солнце их влажные светлые взоры,

И расходятся волны от гибких стремительных спин.

 

Да, настанет тот день, как рассвет долгожданный,

И увидишь ты Лик, освещающий Жизнь,

И растают сомненья, как седые туманы,

И священная Истина в выси миражом задрожит.

 
Там вдали справа, на горе - какой-то храм. 

* * * * *,..................................................................................................................!:)

Д Е Й С Т В И Е   В Т О Р О Е

Сцена вторая (окончание)

Промыслав: (тихо, в сторону):

                     Она троих решилась озадачить?

                     Удачливому быть её супругом.

                     Лети вперёд, изменичвое счастье:

                     моя зацепка- в девичьей груди,

                     вдави колючку - славой хлынет память.

                     Былая ночь, блаженство подари!

(громко)       Итак, суть дела - не в уборе.

                     Не о д н о м у  урок дала княгиня:

                     вы  в с е  должны решить задачу,

                     Но о д н о г о  возьмёт в мужья княгиня.

                     "Делиться"  дан Либусою запрет

                       и "разделить", владыки, вам не вольно.

                       Вниманье: Крокус-князь вручил подарки

                       трём дочерям своим- по диадеме,

                       да в каждой- образок с портретом мамы

                       украшен самоцветами неброско.

                       Убор нагрудный заплетён искусно,

                        застёжки- все, не видно образка:

                        потерян был, когда и в коем месте?

                        Пропажа та означила княгиню

                        да возвела Либусу на престол.

                        На возмещенье оной недостачи

                        Либуса благодарностью ответит:

                        из рук княгини примет благодетель

                        корону , мужем сядет на престол

Домаслав: Мне кажется, он прав.

Ляпак: И я того же мненья.

Бивой: Загадка решена!

Промыслав: Увы, пока -словесно.

                     Либуса ждёт вещественной разгадки:

                     "пропажу возместил с придачей"

                      и дальше там...Здесь вещи не хватает.

Бивой:  Пропажи нет- придачи не сыскать?

Промыслав: Пожалуй, средство есть. Дадите ЧТО тому,

                     кто образ поднесёт недостающий?     

Ляпак(шёпотом):  Я серебра горшок тихонько принесу.

Домаслав(шёпотом): Мой замок Креснагрунд- тебе его дарю.

Бивой(громко): Коль князем стану я- имущество отдам.

Промыслав: Говорено премного- нет задатка.

                     Немного стОят ваши обещанья:

                     стрелок кулак к сердечку прилагает-

                     и сразу лук к ногам своим бросает.

                     Вот золотая цепь, весома и чиста;

                     у вас казны трещат, владыки и княгиня:

                     убору быть моим. ПодАрите цепочку-

                     вам будет образок.

Ляпак: Нет и ещё раз нет.

Бивой: Желаем всё сполна: и образ, и убор.

Домаслав: Да.

Промыслав: На торжище идя, неси с собою злато:

                     а нет- не покупай. По-божески прощайте!

Домаслав: Так вы...при образке? (тихо остальным владыкам)

                  Нас трое: может- силой?

Промыслав: Я знаю место где найду пропажу:

                мой провожатый верный путь укажет.( Домаслав подносит нож к горлу Промыслава)

                Притом я безоружен: путь мой безопасен.

Домаслав: Довольно торга! Что тебе образчик?

 Промыслав:  Нет, неспроста попал я в переделку:

                       свой замок мне поставишь на могилу.

                       А впрочем, стало быть, достану бляху

                       и принесу вам за вознагражденье.

Бивой: Довольно торга! Вынь-ка образок!

Промыслав (нетерпеливо кивает на подушку) : Пожалуйста, владыки, мне- подушку...

                                                                         Бывает ,колдовство восполнит разум...

                                                                          теперь- в сам раз...смотрите...вот, явился!

(  в то время, когда владыки засматриваются на подушку, Промыслав вынимает образок из пазухи, прячет его в левой ладони. Ему подносят подушку с убором. Промыслав роняет украшение так, что образок падает оземь одновременно с цепью)

Промыслав: А вот вам образок.

Домаслав: Он есть.

Ляпак:  Увидел первым.

Домаслав: Я первым ухватил.

Бивой: А как же я? Мне долю что ль, мечом отбить у вас?

Домаслав: Да тот ли образок?( владыки передают друг другу бляху рассматривая её)

Промыслав(пряча цепь за пазухой): Я заберу возмездье , свою плату-

                                                           она не хуже образка. Либуса

                                                           меня узнает, встретит- я надеюсь.

( убегает налево)

Домаслав: Начертано :"Князь Крокус"...

Ляпак: Тут- "Либуса". (оглядываются кругом) А где чужак?

Домаслав(выхватывая меч):  И цепь украл!

                                                  Предательство!

Бивой: Предатель? Почему?

            Мы по рукам ударили: цепочка-

            ему, а нам -образчик. Странник прав.

            Мы разгадали сказку- по домам:

            Либусе выбирать меж нас троих,

            которые её изгонят, верно,

            а коль посмеет удалисться мирно-

            на то есть меч.

Ляпак: Сильна чем слабость?-

            единством.

Бивой: Вы-то не слабы,

            и я. .....Ты, мальчик, подойди-ка.(мальчик- паж подходит слева)

            Вот разгадка,находка то есть. Посмеёмся мы.

            Пожалуй, что в стране чему-то измениться,

            а также- в доме вашем , что богами люб.

            Мне мудрость ведома  жены-Либусы,

            но  муж иначе рассуждать привык!

Двое владык: Ну да!

Бивой (злобно глядит вслед  мальчику): Вперёд!

(те двое пожимают по очереди руку Бивою, ужимками демонстрируя собственное недоверие к товарищу и недоумение произошедшим)

            

 .............перевод с немецкого .........................Терджимана:)............

.

.

Летят минуты жизни мотыльками

и оседают, отроясь, в песках,

неуловимы отродясь руками,

пыльцы не оставляя на руках.

.

Всю жизнь ищи арык в пустыне зыбкой,

от Солнца не хранясь ,румяно рдей.

Минувшее не кажется ошибкой:

Ты сам себе Судья и Чародей.

Когда снежинку, что легко летает,
Как звездочка упавшая скользя,
Берешь рукой - она слезинкой тает,
И возвратить воздушность ей нельзя.

Когда пленясь прозрачностью медузы,
Ее коснемся мы капризом рук,
Она, как пленник, заключенный в узы,
Вдруг побледнеет и погибнет вдруг.

Когда хотим мы в мотыльках-скитальцах
Видать не грезу, а земную быль -
Где их наряд? От них на наших пальцах
Одна зарей раскрашенная пыль!

Оставь полет снежинкам с мотыльками
И не губи медузу на песках!
Нельзя мечту свою хватать руками,
Нельзя мечту свою держать в руках!

Нельзя тому, что было грустью зыбкой,
Сказать: "Будь страсть! Горя безумствуй, рдей!"
Твоя любовь была такой ошибкой, -
Но без любви мы гибнем. Чародей!

 

Цветаева.

* * * * *,................................................................................................................!:)

Д Е Й С Т В И Е   В Т О Р О Е

Сцена вторая

Идут трое владык. Впереди них- мальчик с подушкой.

Домаслав: Оставь подушку, примости сюда

                   её пока мы будем совещаться.

(Паж кладёт подушку на приземистый пень слева в глубине сцены, удаляется. Домаслав провожает взглядом мальчика)

                     Я уловил насмешку в его взгляде...

Бивой(справа в глубине сцены, прилёгши): ....-свидетельство: "остались в дураках"? 

Ляпак(в глубине сцены в тылу содругов прохаживаясь): О чём вопрос?!

Бивой: Вот ты и поясни!

Домаслав (с левой стороны сцены, взобравшись на каменный  уступ, рассматривает убор Либусы):  ..."кто цепь разъял...."

Бивой: Как  Е Г О звать?

Ляпак (невольно проговариваясь) :   "Как звать"...Страну нам не поделит. (ходит взад-вперёд)

Бивой:  Е Й не делить Н И  С  К Е М: загадка- шутка (приподымаясь)

              ...,я нею сыт. Бессмыслица, скажу вам,

              замысловатая, увязанная в рифмы:

              разгадки нет, урок - насмешка нам

              чтоб удалились от двора Либусы:

              боится нас, претит ей наша близость.

               Бессмысленна загадка эта ибо

               ответ- отца княгини иго

               на шеях наших: нежными руками

               удвоить его поросль возжелала.

               Да удалится каждый в замок свой.

               Ты, Ляпак, мудрый. Домаслав,

               а ты богатый: пусть писари твои

               помогут прояснить возможный смысл загадки.

               Я- муж меча, вручите мне убор

               дабы сберечь его и уговор:

               никто на не пожнёт посев троих

               и в одиночку брак не заключает.

Домаслав: Не быть тому!

Бивой (кладёт руку на эфес меча): Он не посмеет, нет!

Ляпак: Ещё раз : нет!

Бивой: Оставим жребий на троих: наш выбор.

            Всё ж не пристало нам бродить, не слепы,

            и головы ломать воздевши руки?

            Да сбережём убор-зеницу ока,

            идём за пажем...позовите хлопца!

            Пусть он решит: МЫ бросим жребий!

Домаслав: Ведь он  ушёл ,а ко двору -не вольно.

                  Либусины нас бабы засмеют.

Бивой: Ты прав!

Ляпак: Вон странник перехожий

            сюда сдаётся. Он не знает нас:

            да приговор его послужит нам законом (Бивой отправляется навстречу страннику)

             Постой! Людская мысль сметлива:

             впервой увидел- сразу угадал.

             Он нам как раз ,увидев, порассудит.

Промыслав (идёт по тропе): Так волк круги верт`ит вокруг отары,

                                                  изголодавшийся, напуган -так я рыщу

                                                  в тиши полей близ княжеской усадьбы:

                                                  за пазухой- серебрянная бляха

                                                  мне в дар...о, нет! я сам ведь покусился

                                                  на образок, что к сердцу жмётся больно:

                                                  не терпится им встретиться с хозяйкой.

                                                  Украденное отнесу в усадьбу,

                                                   увижусь с Той, она воздаст мне златом;

                                                   я счастлив, удалюсь; укроет

                                                   лесная даль меня; хозяйка всё забудет.

                                                   Я близко видел мальчика-прислугу:

                                                   в камзоле пёстром мимо пробегал.

                                                   Пожалуй, я ему доверю слово,

                                                   он передаст хозяйке- та припомнит

                                                   ночную нашу встречу у ручья.

  (Промыслав останавливается ,оборачивается- и видит перед собою трёх владык)

Ляпак: Не бойся нас, чужак!

Промыслав: Не из таких.

Домаслав:  Не знаешь нас, а мы- тебя.

Промыслав: Похоже.

Ляпак:   Ты рассудить нас должен, так сдаётся.

Промыслав: О чём вы спорите,что разделило вас?

Ляпак: Да цепочка одна...

Промыслав(про себя): Либусы цепь...

Домаслав: Загадка благородной дамы.

Промыслав: Либуса!

Ляпак: Знаешь ты?...

Промыслав:  Ответа- нет, цепочка- да, Либусы.

Домаслав: Так коротко ответь, вопрос наш краток:

                   что  троице сулит разгадка?

Промыслав: Я не гадала и не лозоход,

                     ведь не сужу и судьб не предрекаю:

                     не доверяя мне, не посвящайте-

                     вы с Богомъ оставайтесь, я пошёл.

Ляпак: Доверить?

Бивой: Быть тому: мужик умён,

            пожалуй, подтолкнёт нас к разрешенью.

Домаслав: Итак, нас трое, видишь ты:

                  мы- мощные владыки сего края,

                  равны втроём и силой и богатством.

                  Но одному из нас добиться вольно

                  руки княгини нашей благородной.

                  Нам стоило предстать перед Либусой

                  с тем преодлженьем- нам в ответ вручила

                  правительница это украшенье

                  да молвила...ну как?

Промыслав: Прошу продолжить.

Ляпак(читая): Кто цепь мою разъяст...

Бивой: Сцепивши незаметно. Глупость ведь.

Промыслав: Прошу дословно.

Ляпак (читая): ...Из женихов тот первый на примете...

(Пока владыки дивятся на читаемый Ляпаком текст, Промыслав незаметно расцепляет свастикоподобные звенья убора и сочленяет вновь...Ляпак продолжает)

...пропажу возместил придачей...

Домаслав (читая): ...Убор мой стал милей -богаче.

Бивой( иначит написанное):  Тот да войдёт в дворец Либусы,

                                                 один из наших: выбор узок.

Промыслав: Желаю к ней!

Домаслав: Ах,вашей милости к двору!

Промыслав: Загадка решена.

Ляпак: Но как?

Промыслав: ...Кабы решил,

                     да сумерки вернулись за рассветом.

                     Она велела вам "собственноручно"?

Домаслав: Да, так.

(продолжение следует)

..............перевод с немецкого....................................Терджимана:)

.

Быть не любя али лететь на пламя?

Солить чужим услужливую память?

Из мелочей поступочки творить...

доказывать полезности делами?...

.

Услужливо вторит вельможный хор

речам монарха. Выйти не позор

без грима, сплюнуть и промямлить

о личном? О, несчастный вор

.

на ложный суд явившийся с повинной,

забыв о каре ,что любых не минет,

не принц, нет, не освистан, не услышан.

Офелия ,сдыши на сердце иней.

.

Не суд, но торг: здесь распоясан всяк

и поддаётся, покорить не в силах.

Бахвалься ложной мантией, босяк.

А тот, пустой, "выходит из себя"...

.

Молитесь за меня, четверостишья,

а ты прочти не раз ,чей шёпот тише

сырого камыша в пруду остывшем:

моя душа дождётся и услышит.

.

Стрела, звени: полёт пронзает пустошь.

Я на крючке: мясник, ворочай тушу.

Вот здесь, в   с п л е т е н ь и , встрявший наконечник-

не будет вами, праздными, раскушан.

   

 

Всю Вселенную обнимали

Два могучих белых крыла,

В вихрях бешеных перья дрожали,

Но любовь мои крылья несла.

 

Я летела в далёкие годы

До рожденья пространств и миров,

Где начальные вешние воды

Разрывали надёжность оков,

 

Приковавших Богов-Исполинов

К чёрным безднам неведомых скал;

И в тех водах, в их синих глубинах

Взор мой что-то упорно искал…

 

Он искал изначальное Слово –

Светоносный волшебный кристалл,

Что из клюва птицы Гаруды

В воды вечные где-то упал.

 

Как зерно драгоценного злака

Прорастёт это Слово во мне –

И из вечного синего мрака

Вспыхнет радуга в ярком огне.

 

Изначальное, вечное Слово,

Вызывающий к жизни звук –

Вечной силой волшебной ново –

Вырывает мой дух из мук

 

И возносит его над бездной,

Заставляя петь с высоты, -

Быть кому-то хоть чем-то полезной –

Уносить их на крыльях Мечты.

 

Я – Гаруды маленький птенчик,

Но я верю в свои крыла,

И, согласно судьбы веленью,

Я кристалл светоносный нашла.

 

Мир прекрасен и прост, и в Слове

Заключён весь смысл Бытия,

Этот смысл был назван Любовью –

И в Любовь свято верю я.

 

Засияет Оно над Вселенной

Новой гранью священных основ –

И вовеки пребудут нетленно

Жизнь и Радость, Мечта и Любовь.

 
Сожалею, но автора снимка не знаю

Несамовито
Хочу влити
В твоє мовчання
Я свій крик.
Скажений цей,
Безглуздий рік -
Мого приниження
І болю -
Тобі віддати!
Візьми з собою
Усі мої
пекучі дні.
Мені залиш
на дні
Лиш осад.
Лише спогад,
Про дні,
Що серце зводять
До вищої розплати.
Про миті,
У яких
Хотілося вмирати.
Залиш мені
Мою свободу,
Мою - невизначену -
вроду,
І горду
Мою самотність,
Що дні
подальші
Зводить
В одне бажання -
Спокою.
І тиші...
Залиш мені...
Залиш мене!
Залиш лиш.