Уважно слухайте цю казку,

таких не пишуть в книгах красних.

.

Возили золото англійці

(додам ще в риму віршві: клинці).

.

Це як кубинцю в жилу ром:

британська сила, жовта кров.

.

Десь грОшей обмаль, під расчот.

А "Дейлі Ньюз" вістує, що 

.

Десь у Канаді по степам

гасає золотий состав.

.

У низці йдуть вагонів п"ять.

ВантАжу- хоч гатити гать.

.

Нечутно, тИхенько повзе

 мільйонів сто- й то не живцем.

.

Лихвар, астматик, старий хлам,

потрохи потяг ген чвала.

.

До Вертгайм-каси путь трима

де в діамантах дерева.

.

Блищать салютами міста.

Фрахтяр контрактину дістав.

.

Ніхто не знає ....де повзе....

американцеві везе.

.

Сльоза, життя одне почім?

Півпенса...доляр на харчі...

.

Ген залізничник салютує,

малИй за розкладом чатує.

.

В залізній буді- вартовий,

при ньому- зброя, боже крий.

.

Ворожить лихо  кочегар,

бо віда: золотом є жар.

.

Нема могила суходіл-

як машинист, обдертий віл.

____________10_________________________

Уста прильнули накрепко к надгробью

страны озёр глыбоких и стрекоз.

Взывает Некто к Утрешнему Богу

пока тот с краем брошенным не врозь,

.

в росе кипучей моет хворы очи,-

но чуждым видит то,что прежде знал,

ведь околдован сам для пущей мочи,-

он сердце в этом крае утерял.

.

Готовят сидр...вот ласточки летают.

В дыру дубовый забивают чоп,

но- за полёты тосты подымают:

порыв сердечный с далью обручён.

.

Покинув кузни, мельницы, часовни,

гуляет Странник с палкой по полям.

Искрятся, сыплют золото колосья.

Из норок страшно выглянуть кротам.

.

Простятся те, кому черёд покинуть

уютный круг что тёплая семья,

венцы терновы на чела воздвигнут-

и никому не трудно взор поднять.

.

ВалЯтся с веток аистовы гнёзда.

Молонья пышет. Пламя лижет лист.

А в дуплах соты липкия елозит

грабитель-ангел сам собой шерстист.

.

О, тишь благая. Тени возносЯтся

что паутины ветреная нить.

Не полети с колодкой на запястьи

кто схвачен был у входа в Лабиринт.

___________________________________________

ну, всё. не судите строго. я не филолог, а дилетант. эта поэма - и про меня тоже, и про Украину, и про Австрию- прим.перев.

Ты мой ясный свет

И седая тьма,

Через много лет

Не тревожь меня.

Из глубин души,

Памяти уйди,

И с закатом в сны

Вновь не приходи.

О тебе слова

Навевают грусть,

На моих глазах

Слезы, ну и пусть.

Не вернуть года,

Не найти доро'г,

Что теперь слова,

Раз обидеть смог.

Я не жду зимы,

Не цветет февраль,

Лишь к тебе любви,

Мне безумно жаль.

т.е.с. 24.07.08

____________8___________________________

(Я так и не нашла их...Эти реки,

пруди и горы кто бы указал?

Пройтись шагами башнечеловека?

Из-под земли укажет добрый карл?

.

На небеса стремиться? Облететь планету?

О, если бы! Ты запряги коней

погорячее да езжай по свету,

плачь в пыль дорог по траченной стране.

.

Что кличет нас? Волосья встали дыбом.

Над ухом виснет ягода волкА.

Рокочут вены полные покоя.

Куранты бьют пугая дурака.

.

На что нам кони , серыя облАки,

зубастый ветер , ружья да рожок?

Нам кажут путь неведомыя знаки -

иной нам нужен в руку посошок.

.

Печалит нас луна, печалят эти зори,

нас, чьй ,сгоревши, потемнели лбы?

Коль на закате этот край, в разоре,

мечтанья наши- горнего рабы.

.

Где есть Завет? Закон где? Камень, Древо

и Лист Непалый - с ними бы на ты!

Нет их  живущих в речи омертвелой

от красоты...............)

_________________9____________________

Приходит брат, приходит кареглазый

(на шее- амулет из перьев птиц).

Пастух под вечер стадо загоняет,

ему на посох дрозд стремится вниз.

.

В волосьях русых угнездилась птица,

в хлеву- когда в луга снизыдет брат.

И будет конь ловиться-воротиться,

и будет братец воронка седлать.

.

Макнёт дрозд клювик в розовое масло.

В лукаво око капнет розов луч.

Ночь станет в опереньи волноваться,

где каждый вал божественно тягуч.

.

"О, сестро, пой о том, что было прежде".

"Да уж спою о дали небылой".

"О, спой, сотки ковёр из долгих песен-

и улетим тотчас отсель долой".

.

"Мы прикорнём- нас пчёлы убаючат,

приют небесный, ангельский привет..."

"Да уж спою, но в башне, чуешь,- буча.

Усни немедля. Час шабАша ведьм".

.

Гуляют тыквы, огоньками судят.

Очнётся парень с плёткою в руке,

увидит зарево, дрозда гразбудит-

и соскользнёт по вздыбленной доске.

.

Коса свистит, вовсю блистая жутко.

К ворота грабли ворохи гребут.

Нет, спящие, воскликнув, не проснутся-

сердца их розово распустятся в цвету.

Я спросил у ясеня:"Что ж ты листья тополя

опускаешь пОд ноги,ясень дорогой?".

Ясень не ответил мне.Я спросил у тополя:

"Что ж ты, тополь подленький,листья не сберёг?".

Тополь не ответил мне.Я спросил у осени

как проехать в Болдино."Пушкин, ты- больной.

Не цепляйся к дереву,разберись с женой!..."

.

Дальше не расслышал я,на Майдан пошёл.

Я спросил у Ленина, Брежнева, Андропова...

Я спросил у Сороса...Что-то с головой!

Грязью пригорюнилась природа.

Под ногами холодеет смазь.

Вы куды лятите, мои годы?

Надо мною - небо медный таз.

.

Журавлиный клин летит курлыча.

По стерне слоняется байбак.

Может,это смерть мне с неба кычет?

Может, это бес, а не байбак

набивает зёрнышками щёки

и шипит, боясь, издалека?...

Неужели вышли жизни сроки?

Где твоя, Зинуленька, рука?

.

С неба хлещет дождь, а может- сера.

Это Симферополь? Нет, Содом?!

Укрепи знаменьем крестным веру.

Искупи страдание трудом.

В посёлке собаки завыли протяжно.

Вредителей новых погнали в овражек.

Расстрел полунощный. Холодные трупы.

Вода из канистры. По карточкам крупы.

Неделя минает- меняются цены.

Не ждали? Приходят они. Перемены.

Не ростом расцветным в рекламных разводах,

но- криком победным над схваченным кодлом,

заветно вознёсшимся в ночь минаретом,

партейным (опять) на трибуне поэтом.

___________7_____________________

До праздника  пост очищает души.

Грядёт гуляние- скамьи долой.

Сопя, ребята моются под душем

смывая пену тёплою водой.

Строй ряженых за поворот стремится.

Кривляется марионеток сброд.

Петарды мечут ленты серпантина.

МузЫка весело в июнь грядёт.

Гул барабанов вторит злым гобоям.

Ночной топор гнетёт убогий луч.

Калека горб хоронит от побоев.

Свой слёзный сказ кончает идиот.

Года и труд ничтожат сруб горящий.

Срезает почку новолунья серп,

из чёрной сУмы искры-зёрна тащит:

узнАют выше что почём, где верх.

Над сосняком стрельба покой размажет:

одна из пуль всегда отыщет плоть.

Один приляжет в слое игл опавших-

и немо пропадёт во тьме болот.

Метут село угрюмые жандармы.

Чеканят каблуки угрюмый такт-

и алкаши корячатся задами,

подальше от начальства- по домам.

Во тьме трепещут долгия гирлянды,

что змеи пролетая выше крыш.

ГолУбит ветер стылые прилавки.

Сны выгрызает сахарная мышь.

_______________________________________

продолжение следует- прим. перев.

продолжение

___________________5____________________________________________________

Кто знает, краю ГДЕ предел положен,

колючка, вышки сосны стерегут?

В лесной родник бикфордов шнур уложен.

Находят лисы динамит в стогу.

.

Что ищут звери у земных изломов?

Слова? Увы, мы их в устах храним.

ЯзЫцеми нам говорится рОзно,

А смысл, пусть сокровенный,- всё ж делИм.

.

Пусть Там секут шлагбаумы дорожку-

привет Здесь делим, и ломаем хлебъ.

Охапкой неба и землицы крошкой

на КПП мигранты метят след.

.

И в Вавилоне , было, свътъ мешался.

Язык отрос твой, мой же, чуешь,- нет.

Гнусавили, сипели шепеляво,

а выходил библейский "шибболет".

.

Нас с малолетства Имена взлюбили.

Со Знакомъ Рукописнымъ дружен Гласъ.

Снег - уже не "белое", что "сверху сыплет",

Снег - тишина, что покоряет нас.

.

Что срОдни нам- разделы пОлнить дОлжно,

похожее, будь сказано стократ.

Границы в воздусях и по грунтАм ничтожат,

рубцуя разом, ночь и снегопад.

.

А мы стремимся молвить понад мЕжи,

хоть режет слово не один кордон,

переступать через тоску о прежнем,

роднясь с созвучьем, обретая дом.

_______________________________________________6_____________________________

Убойный день грядёт дробя ножами.

Неясный звон несёт рассветный бриз,

и брызжет кровью фартуки крахмаля

у стада расположенных мужчин.

.

Удары крепче, с каждым разом метче.

ПенЯтся морды, языки плывут.

Сосед солИт, горошком чёрным перчит.

Всю тяжесть жертвы боги обретут.

.

Здесь мёртвым -колыбельнее и краше,

чем тем живым- им кровь-то нипочём.

Поболе жизни на безменной чаше,

не на пуды убоя счёт идёт.

.

Тут мчатся псы с горячими губами

и требухой, на ней парует кровь,

пьянея в дым, рыча вокрест и скалясь,

приходуют ненужное добро.

.

Прибой крови - к щекам, затем- веснушки,

что первый стыд- свидетели вины,

от требухи кровавыя порнушки,

предтечи неминуемой войны.

.

Мослы и плоть убитых- уже слАдки;

-Души страданья сдавленной -горькИ.

Прадавний плат на позабытой прялке

слюной давно заткали пауки.

.

Глаза слезятся. Годы утекают.

Торкает брови чёрные мелок.

А из лугов скелеты проступают-

на них бессмертник сухо отцветёт.

(продолжение отпечатаю через дня три- прим. перев.)

ДЕЖЁ КОСТОЛАНИ "СОВРЕМЕННОГО ПОЭТА СТАРОЙ ЛУНЕ ЛИТАНИЯ"

перевод с венгерского- мой.

На мраморный балкон я было вышел-

мне протянулась хладная рука,

позеленевшая, кривая. Я услышал:

"Ты вспомнил ли меня? Ну как?"

.

Когда ступил я на балкон прохладный ,

струною задрожала вдруг лазурь.

Я, зачарованный, сомкнул ресницы

посмевши в сон о мИнувшем явиться-

и нервы отозвались звоном струн.

.

Затем я сел в вечернем туалете

(расшатана была скамья в саду)

и рвотой жирный след меж ног отметил,

она горчила, пенилась во рту.

.

Наивно думал я о пролетевшей жизни

(уж не достать престранно лет прожИтых ):

осталась позади растаяв будто сон

за стёклами аудитории окон.

.

Как инвалид увечный я дивился,

как в нору загнанный несчастный крот

(слепой так смотрит стоя на асфальте

в зенит горящий- солнце бельма плавит).

Я ж , зрячий, циник и урод,

в лучах купаясь, не заметил солнца...

И, тихо, нежно выбеливши мрак,

ночИ развеяв опиумный срам,

заря целила очи мне до донцев.

.

Однажды было, что есть мочи

во сне я руки гОре протянул,

взмлоился: "О, богине ночи!"-

и лицезрел поганую луну.

Однажды мне луна мечом махнула-

и подарила падшую звезду,

и ворожбою одолела свет.

Заполнил бедный череп бред.

Горели кости мои как в аду.

.

Далёко вечер, о далёко, скучно же.

До кой поры мне горевать и тужиться?

Влачу по жизни тело неуклюжее,

что ест меня , то сам, бедняга, кушаю...

Луна ушла- и я сказал:" Довольно.

Зайдёт и солнце- снова будет больно.

Минает всё что уберечь не вольны."-

и разодрал проплаканный халат.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

не судите строго, размер "дрейфует", строфика не та что в оригинале- это мой первый перевод с венгерского, теперь пошли поглаже- прим.перев.