.

Ты должен был явиться мне в густой ночи,

из серебра шелков постель что: в ней почить.

.

С тем должен был проспать при мне всю долгу ночь.

Мой тёмный узкий лаз-глаз тёмен ,шахта в точь.

.

А око то - источник, искони  духовсвет:

в него ты глянешь: "правда, а счастья будто нет".

.

Всё сладостное с тёплым смыканье век снесёт,

Ночь спелым мандарином к устам да поднесёт.

.

Пусть косы мои станут снопами зелий-трав,

распустятся кровями: таких ты не видал.

.

Неведомо пахучи, невиданно светлы,

неслышно прибывали б тебя всего залив.

..

Сны ,замершие, глянут в сновидца:"мы правы".

Томленье сбросит шляпу с горящей головы.

.

Но руки мои-змеи лукавые ползли б,

мягки, нежны, к тебе в луг изгибом за изгиб.

.

В силках красивых спутан, заснежен в лепестках,

на гром благой проснулся б? ты , во цветочных снах.

.

...................перевод с немецкого................Терджимана:)

Перегорить, переросте, перебунтує -
І перейде у стан новий зболіло...
Перепочине хвилю грішне тіло -
І знов прокинеться, почує
Зітхання поряд і тривогу,
Відкине снів пересторогу,
Зірветься, займеться у зоряниці -
Й зійде любов у приспані зіниці...

Подвластен мне был свет, и тьма,

И дождь, и грусти закрома,

И смех, и мрак, и даже сон,

В ночи огнем был полон он.

Лишь ложь моею не была,

Я ею не владела,

И даже если бы смогла,

Любить бы не сумела.

Вот так жила, смеясь и нет,

Не зная про потери,

Про ложь и гром,

Смеясь о том,

Что верю и не верю.

Но вдруг и мне не повезло,

Меня нашла разлука,

И ложь, и враг, предатель - смех,

И бесконечность - скука.

С тех пор себя я прокляла,

Живу я словно раньше,

Но раньше жизнь была полна,

И радовались чаще.

Обманом сны полны, и вот,

Друзья пропали не прощаясь,

Меня бы словно отрекаясь,

И нету никого.

Доверившись однажды лжи,

Развеять страх ты не сумеешь,

И радость - счастье ты держи,

Не отпускай - успеешь.

 

Нам вознестись бы и побыть там хоть немного,

Тогда смогли бы мы узнать о нем.

Продолжив путь на колеснице бога,

И быть чистее, может быть потом.

Развеять мыслей клевету и обнаженье,

Моих нагих и совершенно чистых дум.

Быть может искренней мы станем и мудрее,

Тогда свободней и святее лун.

И может быть сказать мы сможем мало,

Лишь промолчать и улыбнуться всем.

Мои желанья красоты и звезд фонтаны,

И свет, и блеск, и страх и дрожь колен.

Лишь мне в злотавых клетках неуютно,

И просто грустно мне при взгляде вверх.

Лишь море помню, да свою каюту,

И солнце, что кричало: Это бег.

Снова  вижу тебя

И, безумно любя,

Забываю: кто я и зачем –

Непонятная власть

У твоих странных глаз,

И я ей не противлюсь совсем.

Ты не видишь меня

И не знаешь меня,

Но назначен мне этот удел:

Быть пронзённой тобой,

Как летящей стрелой, -

Не спасёшься от стремительных стрел. 

                      

Ах, когда-то давно

Это было дано

Нам богами, родившими нас:

Златокудрый малыш

Из-под облачных крыш –

Стрелы, крылья и точный глаз!

 
Raphael. Galatea

А мне вот, просто интересно -
Ты есть? И был ли ты вообще?...
Что делать мне? Не уж-то сон, всего мечта?...
Ох, как с тобой была я горяча,
И эта страсть, огонь во мне...
Нет, то не сон был, то не явь,
Была я в сказке, иль в раю?
Но нет счастливей на яву,
Ты должен знать, что знаю я,
И благодарна я тебе,
За то что ты дал счастье мне!...
Но бал окончен, нет свечей,
А был ли ты?... Тебя, как не было, так нет...
Лишь только образ... И туман...
Опять мечты... Опять обман...

* * * * *, поздравляю с Рождеством,..................................................................!:)

.

Чем без Тебя я б обошёлся?

Кем без Тебя я смог бы стать?

застыв ,один, в краю порожнем,

боясь тропу своей признать...

Казалось будущее прорвой,

не знал бы Истинной Любви,

с Душою будучи в раздоре,

чем б смог печали утолить?

.

Мне без Любви да Упованья

казался б ночью всякий день,

я б метил тёплыми слезами

круг вековечных перемен,

в міру терялся б в суматохе,

а дома б горько тосковал.

Без Друга в Небе невысоко:

едва ходил бы, не летал.

.

Христос мне вестью подарился-

и я Его впервой признал:

и новой жизнью заяснился

сырой земли темной провал.

С Христом я вышел в человеки,

с Ним принял долюшку свою.

Цвести садам во льдах вовеки

через любовный наш союз.

 .

Житьё -занятие Любовью:

блаженством истекает миръ;

трава любую хворь искорнит;

свободно всяк себя творит.

В пиру средь тысячи соблазнов

я твёрд, смиренное дитя:

я нахожу Его средь разных-

и Он готов меня принять.

.

Пройдитесь разными путями,

сведите всех блудцов сюда,

скажите всем, что будут с нами,

сумейте руку всем подать.

Земное наше -будто Небо,

мы с верой смотримся в Него.

У нас -единый ломоть Хлеба,

у нас- роскошье пирогов.

 .

Ярмо греха давило выи,

в сердцах витали тени зла.

В ночи брели мы что слепые:

палила страсть, молитва жгла.

(Сердцами тёмный деспот правил,

стодавний , тяжкий дух греха.

Слепые, света мы не знали;

слепым молитва- шелуха.

Вариант перевода- прим.Терджимана)

Нам чин казался преступленьем:

карал за всё живого Богъ.

Казалось нам, шептало Небо-

мы разбирали "смерть" и "боль".

.

Родник души Твоей поганя,

обжила Сердце злая тварь-

и непокой нас болью ранил,

пусть на душе не тлела гарь.

Страной владел железный кором,

дрожащу Пленницу стискал.

Страх перед смертным приговором

ростки надежды пресекал.

.

Пришёл Небесный Вызволитель,

Сын полон Силы да Любви,

Огня Живого Охранитель:

коль веришь- искорку лови.

Впервые Небо нам открылось,

сынов Отчизна обрела.

Нам Богъ явил по-братски милость,

Надеждой Веру согревал.

(Впервой нам Небо вдаль открылось,

наш старый доблрый Фатерлянд;

Надежда с Верой в души вли`лись-

и всяк из нас стал Богу рад.

Вариант перевода- прим.Терджимана)

.

Свалилась с плеч грехов обуза,

походка лёгкость обрела

во имя Лучшего Союза

к общинным праведным делам.

Его стараньем освящённый,

живой снов тихих не алкал-

Любовью Истой наделённый

едва ль проститься пожелал.

.

Сияет дивным ореодом

меж нас Возлюбленный Святой

ведо`м венцом своим терновым,

умащен нашею слезой.

Будь всякий братьями привечен

кто руку в общий круг подаст,

и Сердцем принят Безупречным,

и Пло`дом райским да воздаст.

.

..............перевод с немецкого........................................Терджимана:)

 

 

М.Врубель, "Сирень", 1900 г.

.

У Зайки украли мобилку. Не плачь, моя милая Зайка.

Вот сотня, за день моя прибыль. Ещё насбираем.

.

Ты серую старую трубку резинкой связала,

что детский отравленный трупик носила, терзала.

.

Укралу того, ну и ладно, поймают ворюгу,

посадят в тюрягу, баланду, походит по кругу.

.

Ты красный цвет любишь (и я, ни за что не призна`юсь).

Ты очень чувствительна- это мне нравится (чем и терзаюсь).

.

Загрёзив на миг, я представлю: коробочку ногтем вскрываешь,

взрыдаю: почто ты, Зайчиха, меня искушаешь?!

.

Не трубка, но мышка: ты выглядишь так по-кошачьи.

Я тоже не лыком: стихи сочиняю, не только ишачу.

.

 

Фемина! Зачем Вы в Бразилии,
Близки мне, но так далеки.
Бутоны изысканной лилии
Цветут в водах дальней реки...
Зачем быть такой симпатичною,
Ищу безнадёжно изъян
В словах и  чертах, ведь отринут я
Страной, где полно обезьян.
"Юнона", "Авось" уж не плавают
в Ваш край
не идут поезда,
Маршрутки, и те "перескакуют"
Лишь ямы в районе моста.
Мне б крылья, да пинту горючего
Мотор бы, да пару винтов,
Включив GPS свою глючную,
Забрёл бы на пару тостов.
Но... энто всё бредни незрелые,
Их сидя на месте - вагон
легко нагружу одной левою 
И... "тпру!". за развязность - пардон.

Питер Блейк , "Сова и кошка", 1911-1913

.

Желаю укутаться ночью что тёплою шалью,

да в белые зори, да в серые платы-проклятья,

да в шапочку вёрткую, что мастерит кукареки,

в торочку туманов ,что свили непарные реки.

.

Повисла на балке, недвижима, лётною мышью:

паду, встрепенусь и взлечу чтоб усесться повыше.

Муж, кровию грежу: я рану твою раскусаю,

твою шевелюру лохмачу, к устам припадаю.

.

Пни башен, а сверху- небесные чёрные кроны:

сочатся смолой, корневища живицею ро`дят

невидимый рог наполняя неужто портвейном.

В мои кари очи ложится всего отраженье.

.

Две нети -два ока злачённые карие : выйду

к канаве, что промеж домами по рыбу,

по рыбу ,что в море ,а море- широ`ка сторонка

с обломками мачт, серебра сундуками на донке.

.

Часы корабельные цокают в зарослях водного леса.

Резная фигурка так пристально смотрит по-детски:

лимоны в ладошках, лоб я`снится, к дереву ластится свет.

Меж нами потоки-потоки бегут. Не держу тебя, нет.

.

В плафонах промёрзших пылают горячие пёстрые лампы-

и лёд разноцветен, а чашечку ложка лопатит.

Плоды меня алые ма`нят : уста изготовились точно.

Я -кушанья горстка в пиале мерцающей но`чи.

.

................перевод с немецкого ......................Терджимана:)