Каїн — не мужик!
- 02.11.19, 08:10
Будь-хто
із нинішніх читачів-слухачів може
натрапити на рядки четвертого розділу
книги Буття в Перекладі нового світу,
чи в подібному перекладі іспанською чи
турецькою мовами, та взнати дослівно,
що: «...Єва народила Каїна і сказала: «Я
народила (створила) хлопчика з допомогою
Єгови...». Що слухачі чують від Єви?
«...Народила (створила) хлопчика...»
Ніби-то немає до чого присіпатися, та
каверзна похибка перекладачів ставить
з ніг «на вуха» читачів-слухачів. В чому
полягає
підвох?
Будь ласка, нагадуємо, що
Єва завжди говорила, що народила людину,
аж раптом мовить про хлопчика.
В слово «людина» вкладено сенс суб'єкта
зціленого двома розвинутими різностатевими
людськими особами (особою чоловічої та
особою жіночої статі), а в слово «хлопчик»
вкладено сенс однієї окремої нерозвинутої
людської особи чоловічої статі. Банальне
порівняння двох термінів класично
вважається в Одесі за дві великі різниці,
хоча пересічним читачем-слухачем хлопчик
мимохідь сприймається за людину. З
якого дива одне поняття мимохідь
сприймається
за інше?
Дивовижа спричинена самообманом читача.
Алюр, яким читач намагається подолати
Біблію є безрозсудним. Так! Біблія чітко
визначила поняття людина. Проте, першим
читачем є перекладач і його скорий суд.
Далі більше, бо
скорий читацький
суд, і суд слухачів являє таку
ж недбалу
байдужість до головного філософського
поняття Біблії. Байдужість полягає в
хибному, легковажному, поверхневому
сприйнятті головного суб'єкта,
головної фігури біблейських
оповідань
- людини.
Справа
в тім, що донині читачі-слухачі і тлумачі
безпечно бачать в Каїнові самця, мужика,
чолов'ягу,
окрему людську особу чоловічої статі,
тільки не того, ким є Каїн по-сказаному.
Каїн - людина. Каїн - людина, а це значить,
що ми мусимо бачити його суб'єктом,
складеним з двох цілющих частин, хоч і
під одним іменем. Наголошуємо
на тому, що в житті ми звично сприймаємо
подружжя,
чету,
сім'ю
під одним прізвищем, під
одним ніком так би мовити.
Так і є насправді з
Каїном. Читай
вірш 17 четвертого розділу книги Генезис:
«4:17.
Після
того Каїн мав зі своєю дружиною інтимні
стосунки, і вона завагітніла та народила
Еноха...».
Звертаємо увагу на те, що тільки недолугі
тлумачі та убогі читачі-слухачі при
першій же зустрічі дійсно вбили Каїна
як людину. Донині гадають вбивці: "Звідки
у Каїна з'явилась
дружина?" Вони мимохідь перетворили
фігуру людини-Каїна з цілісної по плоті
в напівлюдську, одностатеву, чоловічу
особу.
Збагни, сучаснику, як тільки перекладач,
читач-слухач та тлумач втратив сенс
слова людина у
відношені до Каїна,
миттєво отримав помсту. Кожен
легковажний
слухач приречено
наражається
на другу із семи помст за невігластво.
Людина — це колектив, а не особа. При
чесному сприйнятті сенсу слова людина
є зрозумілим, що Каїн — не мужик, Єва —
не баба, Адам — не перший чоловік.
1
Коментарі
RedDina
12.11.19, 10:03
В Біблії такого багатозначного повно. На третий книзі з П'ятикнижжя перестала читати, думала, що голова вибухне або в дурдом повезуть. Як люди то читають?
CJIABIK
22.11.19, 14:04
Почни з того, що чоловік плодить, і весь Старий заповіт повіствує про народження і розвиток органів у плоді. Тому Каїн - це насіння що попало в чуже середовище, бо Єва була Адамова, а Адам був перший чоловік у Єви, змінивши її нервову систему під свою, відповідно зміна статусу дів(чина) на жінку Свою, а також розширив свій статус, Хлоп(чина) на Муж(чина), що має Свою жінку по образу й подобі своєї нервової системи -тільки разом це ЛЮ(Дина). Тому Каїн не названий сином ні Адама, ні Єви, вона народила Фахівця, не Мій, а ЗМій, хорошого працівника, та ущербного в своїх плодах, бо розвинувся у боротьбі з насінням Адамовим. Відповідно і Авель народжений у боротьбі з чужим насінням, свого живого насіння вже не мав. Тільки в чистоті відносин народила СИНА Сиф-функція Адама.
Підмурний
35.11.19, 19:03Відповідь на 2 від CJIABIK
Перший мужчина в Біблії імені не має. Перша жінка в Біблії - безіменна. Перший мужчина в парі з першою жінкою звуться Адам. Адам, значить людина. Першого мужчину в парі з першою жінкою Біблія називає людиною. Первенець біблейської людини - Сиф. Не Каїн. Не Авель.
Підмурний
46.11.19, 03:21Відповідь на 1 від RedDina
Ви є не перший читач Біблії. Біблія попереджає через діалог Господа з Каїном про помсту кожному хто вб'є Каїна. Впевнений, що кожен читач на цьому місці вже забув, що Каїн - людина. Впевнений, що кожен читач ігнорує різницю між людськими різностатевими особами і людиною. Будь-хто, для кого Каїн мужчина, самець, пацан, мужлан, хлопець, чоловік є вбивцею людини під ім'ям Каїн. Читач збиває з пантелику сам себе. З кого спитати: "Як то люди читають?"