100 лет одиночества, бездарности и ни слова про работу
- 18.11.17, 21:49
Буду немного циничен. Почти полвека назад два малограматных идиота (один идиот, а вторая - идиотка) перевели Маркеса на русский. И других переводов "Ста лет одиночества" не существует. Я не владею испанским, но то, что напереводили эти два клоуна в далеком 1977 году - читать невозможно в принципе. Откуда этих переводчиков взяли? Еще раз повторяю - не владею испанским, но в русском переводе это хуже изложения ПТУшника на тему, как я провел лето. Если таким же языком был написан оригинал, то непонятно почему его перевели на все языки. Такому тексту даже в местной газете не место.
Впрочем, в исследовательском рвении я продвинулся в чтении довольно далеко. Ну, почти до половины. Моя жена, например, отказалась читать ЭТОТ ТЕКСТ после девяти страниц.
Вот что бывает, когда что-то делают по блату, а не по призванию.
А поскольку мне теперь про свою новую работу и сотрудников запрещено в интернете высказываться, то больше писать особо и не о чем. Почему запрещено? Главный приходил на днях и провел воспитательную беседу насчет того, что надо быть аккуратнее - у окулиста от меня случился гипертонический криз, главный бухгалтер на грани суицида от одного упоминания в моем блоге о её профнепригодности, а все санитарки в шоке от того, что я влюбился именно в Светлану, а не в ту, что так чисто моет туалет. Типа того, что "чувак, свобода слова дороже всего, но все это чревато, ибо коллектив женский и сам должен понимать..."
Понимаю. Теперь хер дождетесь от меня, чтобы прославиться в интернетах. Хотя кое-кто безусловно достоин - чего стоит только вчерашний случай с вымогательством от проходившего медкомиссию чувака. Один из докторов ему отказался подписывать комиссию на основании того, что "этому УЗИ не доверяю, а сходить надо туда-то (там родственник работает)". Не называю никого, но повод задуматься есть.
Так... Что-то я разболтался... Видать в понедельник снова выговор получу.
Кстати, про получу...Получил огромное удовольствие от финала Шанхай Мастерс. Встал раненько, как и хотел. И не зря - Ронни наконец-то выиграл рейтинговый турнир. 150 штук фунтов призовых и еще три штуки сверху за самый большой брейк на турнире (144).
Ходил вечером в АТБ - купил уцененного молока на кефир (кефир делаю только сам, государственный кефир - это не только откровенное гавно, но и откровенно дорогое гавно). Немного картошки купил, щербета с арахисом.
И конечно-же тарелку с котейкой. Тарелку подарил жене - пусть поправляется, сегодня уже температуры не было. Даст Аллах, завтра может будет и совсем здорова.
И не могу не поделиться свеженьким Веллером. Не пожалеете. Ведь когда он уйдет из мира сего (как бы это дело не оттягивать, но как и крайняя плоть, рано или поздно оттягивать дальше будет невозможно) еще одного такого умища сыскать на этой планете будет почти нереально. Последний из могикан.
В рамках проекта "Душа наизнанку недорого"
Карта Приватбанка - 5168 7573 2914 3327
МТС - 099-698-55-84
2
Коментарі
Catty_DElux
118.11.17, 22:09
а я читала и до сих пор жива, здорова
Гість: сім на вісім
218.11.17, 22:25Відповідь на 1 від Catty_DElux
мож дура ну так для дров
Catty_DElux
318.11.17, 22:27Відповідь на 2 від Гість: сім на вісім
кого топить будем?
Doppler
418.11.17, 22:35Відповідь на 1 від Catty_DElux
В здравом уме и уважая чувство языка это читать невозможно. Токмо ради исследовательского интереса.
Catty_DElux
518.11.17, 22:37Відповідь на 4 від Doppler
то вы будденброков не читали))
Гість: чако
618.11.17, 22:44
не знаю ничего про этот перевод, но в то время переводили куда как лучше чем ноне.
Гість: сім на вісім
718.11.17, 22:46Відповідь на 3 від Catty_DElux
не я в харошем смисле слова .лублу целую
Doppler
818.11.17, 22:52Відповідь на 5 від Catty_DElux
Я единственный человек в Украине, который прочел весь Талмуд. Все семь томов (каждый тощиной в мою ногу) и только ради спортивного интереса. Не Вам мне говорить, что я могу
Гість: чако
918.11.17, 23:00Відповідь на 8 від Doppler
можно подумать больше в украине читающих евреев не нашлось. )
но, "будденброков не читали".
Catty_DElux
1018.11.17, 23:03Відповідь на 7 від Гість: сім на вісім