Ші ші ші ші ші

«Ші Ші ші ші ші» (кит. ; піньінь Shi- Shi` shi' shi- shi) — вірш классичною китайською мовою, створений китайським лінгвістом Чжао Юаньженем (Zha`o Yua'nre`n). Назву можна перекласти як «Історія про те, як пан Ші їв левів». Всі 92 склади вірша читаються як ші в одному з чотирьох тонів. Текст, записаний класичною китайською мовою, зрозумілий більшості освічених читачів. Проте більш ніж 2500-річна еволюція змін вимови спричинила сильні зміни в омофонії, внаслідок чого при вимові вголос вірша сучасним пекінським діалектом або при записі у фонетичній системі, він стає абсолютно незрозумілим.

Останні статті

Гацліт, «Від Бреттон-Вудс до Глобальної Інфляції»
22.10.2009, 16:50
«Залізна Леді» про спроби неокомуністів викориніти кулака
21.10.2009, 12:11
Звернення ДАМ
11.08.2009, 15:10
Дива природи: Неньютонівські рідини
20.07.2009, 15:05

Коментарі

bobbie

119.02.07, 12:47

БойанЪ, только на переведён на украинский.Тю, я думаю — вірш старший за мене. Не дивно що багато хто про нього знає.

Але, все одно, вражає

bobbie

219.02.07, 13:07

Сам текст заметки просто переведён с русского на украинский язык. Вот в чём бойанизЬм Переклад окремих статей з іншомовних відповідників є загальноприйнятою річчю у Вікіпедії.

bobbie

319.02.07, 13:20

Да без проблем собственно. Просто было бы намного приятнее, если бы первоисточник заметки был написан на украинском, а потом пиплы с других стран переводили бы её на свои языки Згоден. Хоча, таке трапляється не надто часто.