Мудрость 07-12-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Все сделал Господь ради Себя;

и даже нечестивого [блюдет] на день бедствия.


Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем;

можно поручиться, что он не останется ненаказанным.

 

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

 

У Господа на всё есть планы. В планах Господних крушение злобных.
Господу неугоден тот, кто ставит себя выше других. Господь непременно накажет гордецов.

 

 (Притчи, глава 16, стихи 2-4) 

07 декабря 2010

Мудрость 06-12-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Человеку [принадлежат] предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

 

Человек предполагает, а Господь располагает.

Человек считает, что он прав во всём, но Господь судит по истинным поступкам.

Во всех делах твоих обращайся за помощью к Господу, и тогда тебя ждёт успех.

 В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

 

Сердце человека вынашивает замыслы, но решение - от уст ГОСПОДНИХ.

Каждый считает свой путь непорочным, но ГОСПОДЬ испытывает души.

Вверяй ГОСПОДУ свои дела - и замыслы твои свершатся.

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Заміри серця належать людині, та від Господа відповідь язика.

Всі дороги людини чисті в очах її, та зважує душі Господь.

Поклади свої чини на Господа, і будуть поставлені міцно думки твої.

(Притчи, глава 16, стихи 1-3) 

06 декабря 2010

Мудрость 05-12-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.

Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.

Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

 

Мудр тот, кто прислушивается к тем, кто его критикует.

Кто отказывается от поучений, тот причиняет вред себе. 

Тот, кто прислушивается к осуждающим, обретает ещё большую мудрость.

Почитающий Господа учится мудрости, и смирение должно придти прежде, чем вера в Бога.

 В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

 

Кто внемлет здравым упрекам, неразлучен будет с мудрецами.

Кто отвергает наставления - себе повредит, а кто внемлет упрекам, обретает разум.

Страх ГОСПОДЕНЬ научит мудрости, славе предшествует смирение.

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Ухо, що навчання життя вислуховує, буде перебувати між мудрими.

Хто відкидає напоумлення себе ненавидить. Хто ж зберігає картання любить свою душу.

Божий страх напоумлення і мудрість, і відповість їй початок слави.

(Притчи, глава 15, стихи 31-33) 

05 декабря 2010

Мудрость 04-12-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.

Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

 

Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, 

но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.

Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.

Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, 

и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.

 В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

 

Праведное сердце подскажет ответ, а уста нечестивые изрыгают зло. 

Далек ГОСПОДЬ от нечестивцев, но молитву праведников слышит.

Светлый взор радует сердце, добрая весть укрепляет кости.

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Серця праведних повчаються віри, а уста безбожних відповідають зло.

Бог відходить далеко від безбожних, а вислухує молитви праведних.

Око, дивлячись на добро, веселить серце, а добра слава скріплює кості. 

 

(Притчи, глава 15, стихи 28-30) 

04 декабря 2010

Мудрость 03-12-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.


Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

 

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.


В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

 

Господь разрушит дом гордеца, но охранит дом вдовы.
Злые мысли Господь ненавидит, но счастлив словами доброго.
Лгущий ради корысти, приносит семье своей несчастья, но честного не коснутся беды.

 

 В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

 

Дома гордецов ГОСПОДЬ сметет, но надел вдовы Он защитит.
Мерзки ГОСПОДУ злые замыслы, а добрые слова пред Ним чисты.
Стяжатель на свой дом навлекает беду, а кто взяток не терпит - будет жить.

 

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):


Дім пишних руйнує Господь, але ставить межу для вдови.
Думки злого огида для Господа, але чисті для Нього приємні слова.
Зажерливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки ненавидить, той буде жити.
 

(Притчи, глава 15, стихи 25-27) 

03 декабря 2010

Мудрость 02-12-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.


Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!


Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.

 

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

 

Не сбудутся планы человека, не получающего советов,

но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым советам.
Счастлив человек, чей ответ правилен, и слово, сказанное вовремя, помогает.
Все дела мудрого ведут к успеху и хранят его от смерти.

 

 В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

 

Нет совета - не будет успеха в деле, а если советников достаточно - всё выйдет.
Радостно, если можешь ответить, и как хорошо уместное слово!
Разумный поднимается по дороге жизни, прочь от глубин Шеола.

 

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):


Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться.
Радість людині у відповіді його уст, а слово на часі своєму яке воно добре!
Путь життя для премудрого угору, щоб віддалюватись від шеолу внизу.

 

(Притчи, глава 15, стихи 22-24) 

02 декабря 2010

Мудрость 01-12-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.

Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

 

Ленивого ждут несчастья везде, но для искренних - жизнь легче.

Мудрый сын отцу приносит счастье, глупый - позор своей матери.

Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих поступках.

 В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

 

Путь лентяя зарос колючками, а честные идут по широкой дороге.

Мудрый сын радует отца, а глупец позорит мать.

Тешится дурью скудоумный, а разумный ступает прямо.

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Дороги бездільних посипані терням, а робочих вигладжені.

 Мудрий син радує батька, а безумний син глузує з своєї матері.

 Стежки нерозумного позбавлені розуму, а розумний чоловік ходить випрамлений.

(Притчи, глава 15, стихи 19-21) 

01 декабря 2010

Мудрость 30-11-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

 

Лучше быть бедным и почитать Бога, чем быть богатым, но иметь несчастья.

Лучше есть суп там, где любовь, чем есть нежное мясо там, где ненависть.

Вспыльчивый приносит беды, но терпеливый человек - основа мира.

 В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

 

Лучше иметь немногое и бояться ГОСПОДА, чем стяжать сокровище и жить в страхе.

Лучше обед из овощей, да с любовью, чем из упитанного тельца, да с ненавистью.

Вспыльчивый человек сеет раздоры, а терпеливый кладет конец вражде.

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Краще мала часть з господним страхом ніж великі скарби без боязні.

Краще прийняття з яриною з любовю і ласкою ніж стіл з телятами з ворожнечею.

Гнівливий чоловік приготовляє бійки, а довготерпеливий втихомирює і ту, що настає.

(Притчи, глава 15, стихи 16-18) 

30 ноября 2010

Неотложный беспредел

Пару месяцев назад приключился с нами не очень приятный случай. Были мы с женой и с друзьями на отдыхе за городом. Ближе к вечеру, ни с того ни с сего, стало ей вдруг плохо – появились сильные боли внизу живота. Я, конечно, сажаю её в машину и лечу пулей в Днепропетровск, в больницу скорой помощи.

 

Она пошла в кабинет к врачу, а я жду её в коридоре. Когда вдруг из кабинета вылетает нервная, возбужденная врачиха, смотрит на меня подозрительно – я же в «загородном» непрезентабельном виде, - говорит, что она гинеколог и спрашивает, имею ли я достаточно средств, чтобы спасти от смерти свою супругу и мать своих детей! И уточняет: способен ли я оплатить срочную операцию? Я говорю – да, способен, но о какой операции речь?! Врачиха отвечает, что необходимо срочно удалять внутренние женские органы. Я начинаю спрашивать – а на основании чего она решила, что нужна операция, в чем эта операция заключается, сможет ли моя жена после этого рожат?... На что врачиха весьма резко заметила, что мы уже достаточно детей нарожали, хватит с нас (у нас четверо детей). А анализов они не делали – им и так всё понятно.

 

Тут из кабинета выходит моя жена – вся бледная и перепуганная, и я понимаю, что её там уже основательно запугали насчет необходимости операции. Но чувствую, что что-то тут не так. И говорю: без полного обследования и точного диагноза – никаких операций! Врачиха, видя такое дело, начинает кричать, что они тогда снимают с себя всякую ответственность за жизнь моей жены, и требует, чтобы мы тут же подписали «отказную» от операции и госпитализации. Мы подписались и поехали домой, благо, что жене стало заметно лучше.

 

На утро жена пошла к своему лечащему врачу, который давно ей наблюдает, и там выяснилось, что ни о какой смертельной опасности нет и речи – просто небольшое обострение воспалительного процесса, которое элементарно снимается обычными лекарствами.

 

Прошло время. Я уже начал забывать об этом случае, когда вдруг узнаю, что одному моему знакомому, кстати – инвалиду с параличом обеих ног, - там же, в больнице скорой помощи, сделали срочную операцию, которая оказалась ненужной: экспресс-диагноз не подтвердился. Я поехал его проведать, и он рассказал мне, что когда его среди ночи привезли на каталке к операционной, он случайно услышал разговор двух хирургов. Так вот, один другого и спрашивает: куда ты так торопишься?.. или так сильно деньги нужны, что до утра анализов подождать не можешь? Что интересно, жена знакомого говорит, будто после выписки оказалось, что в карточку записали совсем не те симптомы, с которыми они приехали в больницу.

 

И вот совсем недавно, - позавчера, - третий подобный случай. Восемнадцатилетняя дочь моих друзей прямо с занятий в институте попадает всё в ту же больницу скорой помощи. И её сходу начинают грузить необходимостью немедленной операции для спасения жизни. Опять-таки никаких анализов и нормального обследования не было и в помине. Врач провела внешний осмотр и прощупывание и поставила диагноз: необходимо срочно удалять кисту. И снова первый вопрос – могут ли родители оплатить операцию. Слава Богу, девочка оказалась не пугливой и заявила, что без присутствия родителей согласия на операцию не даст. Приезда родителей врачи ждать не захотели, и дело быстренько закончилось всё той же «отказной», впрочем на этот раз – со скандалом и угрозами, что она никогда не сможет рожать. И точно так же на следующий день на приеме у другого врача выяснилось, что никакой реальной угрозы ни жизни, ни будущему здоровью нет и в помине.

 

Получается, что это не единичные случаи, а существует целая система: врачи в больнице скорой помощи, пользуясь шоковым (а иногда и бессознательным) состоянием своих пациентов, психологически давят на них или на близких родственников, делают им ненужные операции, не забыв выяснить предварительно, есть ли деньги на оплату этих операций. Такой вот получается кровавый «неотложный беспредел». И как прикажете с ним бороться?

 

 

P.S. Эта статья написана мной от первого лица, но не про меня - со слов и по заказу одного закомого-блоггера. Но всех упомянутых тут людей (кроме врачей) и их истории я знаю лично. (c) Alvo

Мудрость 29-11-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.


Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.


Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.


Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.


В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

 

Глупец ненавидит тех, кто его поучает, такой человек отказывается от советов мудрых.
На лице счастливого - радость, но если в его сердце грусть, то это также отразится на лице его.
Мудрый стремится увеличить свои знания, глупый ищет только глупости.
Всё время грустит тот, кто беден, но для людей счастливых сердцем, жизнь - празднество.


 В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

 

Не любит наглец укоров и не задержится среди мудрецов.
Сердце радостно - светлеет лицо, а скорбное сердце сокрушает дух.
Разумное сердце ищет знания, а глупцы питаются дуростью.
У бедняка что ни день, то невзгоды, а у счастливого - нескончаемый пир.


В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

 

Насмішник не любить картання собі, він до мудрих не піде.
Радісне серце лице веселить, а при смутку сердечному дух приголомшений.
Серце розумне шукає знання, а уста безумних глупоту пасуть.
Нужденному всі дні лихі, кому ж добре на серці, у того гостина постійно.


(Притчи, глава 15, стихи 12-15)

 

29 ноября 2010