Мудрость 06-12-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Человеку [принадлежат] предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

Человек предполагает, а Господь располагает.

Человек считает, что он прав во всём, но Господь судит по истинным поступкам.

Во всех делах твоих обращайся за помощью к Господу, и тогда тебя ждёт успех.

 В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

Сердце человека вынашивает замыслы, но решение - от уст ГОСПОДНИХ.

Каждый считает свой путь непорочным, но ГОСПОДЬ испытывает души.

Вверяй ГОСПОДУ свои дела - и замыслы твои свершатся.

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Заміри серця належать людині, та від Господа відповідь язика.

Всі дороги людини чисті в очах її, та зважує душі Господь.

Поклади свої чини на Господа, і будуть поставлені міцно думки твої.

(Притчи, глава 16, стихи 1-3)