What you give, you get back

What you give что ты отдаешь

you get back возвращается тебе
As long as I can think пока я мог думать

I've been я имел быть
Running to be free бежал к свободе
There's not a place там нет понятия

that could have been что может иметь быть

too far тоже далеко
Had nothing имел ничего

but a bag of dreams кроме сумки мечтаний
And this old guitar и этой старой гитары
A couple of songs куплет песни

to play for you an me играю для тебя и меня
There's so much love inside of me там много любви внутри меня
That wants to be released так хочет быть выпущенной наружу
I can't help it so I give it all away я не могу помочь этому и отдаю это всем наружу

What you give что ты отдаешь

you get it back ты возвращаешь
So take my love так возьми мою любовь

just because it's all I have просто потому это все что я имею
Take my heart возьми мое сердце

take my soul возьми мою душу
I just never want it back я никогда не захочу их назад

As long as пока

I've been living я живу
I've had music in my veins у меня имелась музыка в моих венах
I can't go on я не могу идти

without it anymore без этого никак больше
My suitcase is a wanderer мой чемодан это странник
That takes me I believe Это берет меня я верю
For a walk для прогулки

right across your heart прямо идти в ваше сердце
There's so much love там так много любви

inside of you внутри нас
That wants to be released которая хочет быть освобождена
And all you gotta do is let it go и все что тебе нужно сделать это позволить этому идти

What you give что ты отдаешь

you get back возвращается тебе
So take my love так возьми мою любовь

just because it's all I have просто потому, что это все что я имею
Take my heart возьми мое сердце

take my soul возьми мою душу
I just never want it back я не захочу их назад
Cause the love you give, конечно любовь которую я даю

is the love you'll get вернется обратно

There's so much love так много любви

inside of me внутри меня
That wants to be released которая хочет быть реализована
I can't help it so I gave it я не могу помочь себе, я отдаю

all away все совсем

What you give you get back что ты отдаешь, возвращается тебе
So take my love так возьми мою любовь

just because it's all I have потому что это все что у меня есть

What you give you get back что ты отдаешь, возвращается тебе
So take my love так возьми мою любовь

just because it's all I have потому что это все что у меня есть

Take my heart take my soul возьми сердце и душу
I just never want it back я не захочу их назад

Cause your love, причина любви

your love is all I have это все что я имею
All I have все что я имею

Love is all we have любовь это все что мы имеем
All I have все что я имею

То, что ты отдаешь, в итоге возвращается к тебе.
Всю свою сознательную жизнь
Я гнался за свободой;
Для меня не существовало понятия «слишком далеко»!
При мне не было ничего, кроме огромного багажа мечтаний
И этой потрепанной гитары,
Чтобы сыграть для нас с тобой пару песенок...
Внутри меня так много любви,
Она просится наружу!
Противостоять этому невозможно —
Вот я и выплескиваю ее!

Отданное тобой непременно вернется обратно;
Так прими же мою любовь, ведь мне больше нечего тебе предложить!
Возьми мое сердце, мою душу —
Я никогда не попрошу их обратно!

Всю свою жизнь
Я ощущал, как музыка пульсирует в моих венах;
И теперь мне трудно без нее обойтись.
Мой чемоданчик странствует вместе со мной,
И скоро — я верю! — нам предстоит отправиться
В путешествие по уголкам твоего сердца...
Любовь переполняет и тебя,
Так поделись же ею,
Просто выплесни ее!

То, что ты отдаешь, ты впоследствии обретешь вновь!
Моя любовь — это все, что у меня есть, и она — для тебя...
Вот мое сердце, моя душа — возьми же
И не возвращай!
Ведь подаренная любовь всегда возвращается!

Все внутри меня наполнено любовью,
Ей нужно дать выход!
С ней никак не справиться — поэтому я распахиваю двери!
Отданное тобой вернется —
Прими же в дар мою любовь — ведь только ей я богат!
То, что ты отдаешь, ты обязательно получишь обратно;
Позволь же поделиться с тобой моим единственным богатством — этой любовью...
Возьми мое сердце, а заодно — и душу,
Зачем они мне?
Ведь все, что мне нужно, — эта твоя любовь!
А больше, собственно, у меня ничего и нет.
Любовь — это все, что у нас есть!
И все, что есть у меня

http://blog.i.ua/user/4100753/800236/ ---философское объяснение

текста

Коментарі

B_White ANGEL

128.09.11, 23:33

СУПЕР! и твои стихи тоже)))

228.09.11, 23:34

Все внутри меня наполнено любовью,
Ей нужно дать выход!
С ней никак не справиться — поэтому я распахиваю двери!
Отданное тобой вернется —
Прими же в дар мою любовь — ведь только ей я богат!
То, что ты отдаешь, ты обязательно получишь обратно;
Позволь же поделиться с тобой моим единственным богатством — этой любовью...
Возьми мое сердце, а заодно — и душу,
Зачем они мне?
Ведь все, что мне нужно, — эта твоя любовь!
А больше, собственно, у меня ничего и нет.
Любовь — это все, что у нас есть!
И все, что есть у меня

Medem

329.09.11, 08:13Відповідь на 2 від B_White ANGEL

спасиьо

Гість: Виолетта Нова

429.09.11, 08:43

вот этот Ваш перевод мне больше пришелся по душе. Хороший получился.

529.09.11, 08:45

я еще вчера прочитала эту заметку, но комент вчера оставить, к сожалению, не удалось. комп или инет барахлил. весь день мучалась, даже поработать толком не могла.

629.09.11, 08:46Відповідь на 5 від Гість: Виолетта Нова

Спасибо

729.09.11, 09:12Відповідь на 6 від Medem

Спасибоой. меня засыпали цветочками.

830.09.11, 08:32

почему же я возвращаюсь мысленно к одному и тому же персонажу в своей жизни? почему читая вот эти строки я вижу его и именно его образ? и почему я думаю о нем???

Medem

What you give, you get back

Останні статті

Коментарі