Була осінь, ставало вже холодно. Перша осінь, яку я мав прожити у Шанхаї. Я часто згадував Японію, де лишилися мої щирі друзі, згадував токійську весну, яка завжди вливала в мене нові сили, і на серці ставало ще сумніше, ще холодніше. Я був такий самотній у цьому великому незнайомому місті.
На щастя, я зустрів тут двох моїх друзів, яких знав ще в Японії. Вони приїхали сюди незадовго до мене і теж почували себе в Шанхаї дуже сиротливо. Ми стали майже нерозлучні, і Китай залишався для нас загадкою, та ми не мали нісил, ані бажання розгадувати її. Я поривався до Європи, мої друзі мріяли пропівденні острови і Тібет. Ми і почували, що наш корабель щастярозбився вщент, і Шанхай здавався нам пустельним островом, на який викинули нас бурхливі хвилі. Ми не сподівалися ані збудувати нові кораблі, ані знайти тут другу вітчизну. Безнадійно дивилися на гамірливе людське море, стоячи на цьому пустельному острові, такі самотні і чужі всім. Коли ми з усмішкою на устах і з невимовним болем у серці блукали по величезному шанхайському базару, де сновигали й лементували, продавали, купували й обдурювали одне одного тисячі людей, нам здавалося, що ми — у непролазному темному лісі. Іноді ми бродили навмання по Сіньшицзе — Новому Світу, вулиці театрів, барів, картярських домів та всіляких інших розваг, і нам не раз спадало на думку, що тій .людині, котра прагне самоти, зовсім не треба іти в гори,— досить потрапити їй на цю вулицю, в цей «новий світ», і вона відчує себе більш одинокою, аніж десь серед безлюдних хребтів Гімалаїв.
Якось блукаючи отак без всякої мети містом, ми зненацька спинилися вражені перед величезним деревом. Листя на ньому вже геть облетіло, і тільки один зів'ялий листочок ще тримався на гілці — один-єдиний листок на могутньому дереві... Невимовне хвилювання охопило нас. Ми стояли мовчки, нерухомо, і тисячі безрадісних думок терзали наші серця.
Коментарі
дТОЛЯізХорола
127.03.11, 20:10
UNSO Дніпро
227.03.11, 20:21
анонім
328.03.11, 09:04
Не ми одні безталанні. А чому? Бо безголові!
Гість: Рatlan_yu
431.03.11, 16:15
Пане Вадиме, прийміть моє вітання! Не побачила, чий це ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ і за яким виданням. Вкажіть, будь ласка.
Щиро,
Ваша Юлія Патлань
Чорний Ворон
56.04.11, 20:49
Східняк
68.06.11, 20:01Відповідь на 4 від Гість: Рatlan_yu
Шановна пані Юлія, я бачу Вас теж цікавить ця тема, може Ви порадити мені ще якісь джерела інформації