История песенки

Это - не новогодняя тема, но уже давно хотелось поделиться. А сегодня просто нечто, похожее на повод, образовалось. Ну и не повод...., а так... , есть, за что зацепться.
Сегодня - день рождения Марлен Дитрих. Написано о ней много всего. И на "юэй" уже об этой актрисе я читала. Поэтому, отдавая должное великой Дитрих, остановимся сейчас и здесь на имени - МАРЛЕН.
Когда-то в 90-х увидела я фильм, в котором несколько раз прозвучала песенка о Лили Марлен. Начало было пропущено, и что к чему я не знала. Но фильм мне понравился. Позже разузнала, что это фильм Райнера Вернера Фасбиндера с незатейливым название "Лили Марлен". И собственно рассказывает он историю рождения песни, рождения ее популярности, я бы сказала. Вот этот ее (песни) феномен (для меня, по крайней мере) и остается загадкой. Ведь совсем простенькая, как семь слоников на комоде, песенка. Но.... бешеная популярность в годы второй мировой. Причем, по обе стороны линии фронта. Перевод текста на разные языки. Исполнение самыми известными артистами уже после войны...В общем, ШЛЯГЕР. Шлягер, имеющий интересную историю.
Начинается эта история в 1915 году - во время первой мировой, в солдатской казарме, где некий Ганс Ляйп и сочинил незатейливый (люблю это слово) стишок, посвященный своим встречам с девушками. Объединив имена двух девушек в одно - Лили Марлен - он и не подозревал, что произвел на свет хит. Однако, до появления на свет собственно песни было еще далеко.
В 1937 году напечатанное в поэтическом сборнике стихотворение "Песня молодого солдата на посту"(именно так оно и называлось) попалось на глаза очень известной в то время исполнительнице "морских песен", певице одного из гамбургских кабаре Лале Андерсен,
которая поняла, что из этого может получится отличная песенка. Но первый вариант ее успеха не имел. Второй вариант мелодии(который и стал столь популярным) тоже сразу не произвел никакого впечатления на публику. Андерсен исполняла ее мягко и лирично, как сентиментальную любовную песенку. А в то время немцам, жившим в эйфории начавшейся с побед войны, надо было совсем не это. Да и министр пропаганды Германии не был любителем лирики, его привлекали марши. Поэтому песенка "Девушка под фонарем" была, что называется, "положена на полку".
Потом ритм песни был изменен на маршевый и песня ожила. Ее буквально каждый вечер передавали по радио для солдат африканского экспедиционного корпуса по "Радио Белграда". Песню услышали и солдаты английской армии, воевавшей против немцев в Африке. Перевели на английский язык. И она стала быстро распространяться по обе стороны линии фронта, получив название "Лили Марлен". Позже появились переводы на другие языки(всего песня переведена на 48 языков). Есть и несколько русских переводов. В том числе и от Иосифа Бродского.
В 1944 году был снят фильм "Лили Марлен". А в 1961 она прозвучала в фильме "Нюрнбергский процесс". Ну и, конечно, история песни
Р.В. Фасбиндера.
А самой знаменитой исполнительницей песни стала, конечно же, Марлен Дитрих, которая пела ее на фронтах для американских и английских солдат. Пела она ее и для пленных немцев. Эта песня удивительно подходила ее голосу.
Вообще, песня много пережила. У нее, на самом деле, сложилась целая история, довольно точно и красиво отраженная Фасбиндером.

И все же, в чем секрет такой популярности "Лили Марлен"? Почему нет-нет да и поют ее в разных странах и через много лет после появления (сравнительно недавно пела Патрисия Каас)? Простенький мотивчик, бесхитростные слова (о девушке, ждущей своего солдата под фонарем). Не знаю, в чем тут дело. Но думаю, что такие вот простенькие вещи создают этакую ауру переживаний. В которой каждый переживает что-то исключительно свое.

Подробнее об этой удивительной истории можно почитать здесь. А так же послушать разные варианты исполнения. Я же предлагаю классический, так сказать, вариант - в исполнении Марлен Дитрих.

Коментарі

Гість: Lina_Che

127.12.10, 20:57

Спасибо за заметку, так здорово ты совместила темы, только вспоминала, что Марлен Дитрих родилась 27 декабря 1901 года. Эта песня удивительно подходила ее голосу (с)

Paradizmo_Jr

227.12.10, 21:03

Ну))Утешили старичка))

Zemlyachka

327.12.10, 21:16

Замечательная получилась заметка.

фся

427.12.10, 23:30

Буквально минуту назад, смотрела прекрасную зарисовку о Марлен Дитрих. В которой подчеркивалось, как влияла эта песня на немецких солдат. Солдаты плакали, на них наподала тоска и очень велико было желание, все бросить и вернуться домой.
Спасибо за заметку

Frau Zau

527.12.10, 23:55Відповідь на 1 від Гість: Lina_Che

Очень давно у меня в закладках эта историйка лежит. И вот подвернулся предлог

627.12.10, 23:58Відповідь на 2 від Paradizmo_Jr

Это - шутка, да? Насчет старичка (или утешения)...

728.12.10, 00:08Відповідь на 6 від Frau Zau

Это - шутка, да? Насчет старичка (или утешения)...Ну,насчёт старичка)

eksi

828.12.10, 08:20

Слышал песню только в исполнении Патрисии Каас.

M@lena

928.12.10, 08:41

1028.12.10, 09:11Відповідь на 4 від фся

Посмотрев фильм Фасбиндера, я заинтересовалась, насколько правда, показанное. И вот откопала интереснейшую историю. К тому же и сценарий к фильму писала сама Лале Андерсен( в соавторстве, конечно). Меня впечатлило то, что столь простенькая во всех смыслах песенка имела такое воздействие на людей. Причем, разных национальностей и убеждений. Даже запреты на ее исполнение не изменили ситуации - ее все равно пели!

Frau Zau

История песенки

Останні статті

Коментарі