[Приєднана картинка] Кто-то постучал в дверь квартиры. Назнин вначале приотворила дверь на цепочке, затем сняла её- и открыла гостям. - Никто не говорит этого ему в лицо, -миссис Ислям рассказывала Разие Икбал,- но всё шушукаются у него за спиной. Не нравятся мне это сплетничание. Назнин обменялась с гостьями "салямами" и отправилась приготовить чаю. Миссис Ислям складывала носовые платки и, сидя на диване, склоняясь к низкому столу, совала их в наплечники своего плиссированного...

Читати далі...

Ты ,вискарём дыша, валил меня, мальчишку, но я не оплошал: вальсировал и крышка. Мы топали- горшки ползли с кухонных полок. Морщины матушки цвели немым укором. Сустав твой заживал- в запястье мне костяшка. Когда ты шаг зевал, рвала мне ухо пряжка. Ты хлопал в такт мой лоб просаленной ладонью, в постель меня сволок- я ж, клещ, цеплялся в потник. перевод с английского Терджимана Кырымлы My Papa`s Waltz The whiskey on your breath Could make a small boy dizzy; But I hung...

Читати далі...

Безлунной ночью бродим в поисках убитых снов. На улицах тут патрули не окликают нас, ведь стражи уволены продажной властью. Гильзы неолита? Нет, это просто гравий под ногами. Газоны истоптаны шпаной, на них -роса, но- никтотиновая. Крышы -скальпы стиляг-гигантов, не заставших величия реформ в Стране Цирцеи. Волоса не мытые сто лет сосульками повисли. Два жестяных подойника, в них- кровь двух грёз из абортария надежд. Махнём хвостами, поскачем на майдан, асфальтовой трухой пыля- не...

Читати далі...

[Приєднана картинка] [Приєднана картинка] - Она неиспорченная девушка. Из села... Назин раз поднялась ночью глотнуть воды. Это сталось через неделю после свадьбы. Она уже было легла, а он всё сидел у телефона, говорил в то время, как она замерла за дверью. - ...Нет, я бы не сказал. Не прекрасна, но и не ужасна. Широколицая, высоколобая. Глаза немного узковаты. Назнин притронулась к своему лицу. Верно, лоб высок. Но она не думала, что глаза её узки. - ...Не высока. Не коротка...

Читати далі...

[Приєднана картинка] Тауэр Хэмлетс (Tower Hamlets), Лондон, 1985 год Назнин помахала рукой татуированной даме. Та была всегда у себя, когда Назнин выглядывала поверх битых тротаурных плиток и мёртвой травы на стену дома напротив. Большинство квартирных окон в квадрате двора были плотно занавешены, и жизнь за ними состояла из силуэт и теней. Но у татуированной дамы вовсе не было занавесок. С утра и после полудня она сиживала на своём стуле, украшенном по краям долгими бирюльками, клонясь...

Читати далі...

Моника Али "Брик Лейн", роман глава 1 (отрывок 1)...http://blog.i.ua/user/2970715/418687/ (отрывок 2)...http://blog.i.ua/user/2970715/419659/ (отрывок 3)...http://blog.i.ua/user/2970715/420109/ &nbsp...

Читати далі...

Моника Али БРИК ЛЕЙН роман (перевод с английского Терджимана Кырымлы) для Абба, с любовью Строго, неумолимо судьба ведёт всякого из нас, лишь поначалу, когда мы поглощены частностями разного рода, бессмыслицами, собою, невдомёк нам её грубая длань. Иван Тургенев Характер человека- его судьба. Гераклит Первая глава Муменсингх, Восточный Пакистан, 1967 год За час и сорок пять минут до того, как началась жизнь Назнин, а начинаясь, она едва ли казалась жизнью, матушка девочки...

Читати далі...