Продолжение темы о смешных вывесках. И не только.

Начал эту тему ниже, но обещал продолжение.
Вчера наткнулся на интересную вывеску. "Оптика 1st". Сколько людей в Днепропетровске поймет это 1st?? Для незнающих инглиш - это сокращение first (первый). Или это для интуристов? Тогда кто из иностранцев поймет русское Оптика? Видать, владельцам захотелось стать поближе к западу хотя бы в названии - решили, что "Оптика первая" звучит слишком просто.



В общем-то, это примерно то же самое, что писать Sale или Маркет на витринах или предлагать всем известные "дискОнтные" карты, хотя такого слова у буржуев нет - есть слово дискАунт (скидка).

В ресторане в меню увидел блюдо - Сибас. Одним словом. Потом дошло - Sea Bass - морской окунь. Одного не понял - почему нельзя было написать на родном языке??

Или в новостях об аукционе картин в Киеве читаю: "Советское искусство на торгах представят украинские метры Сергей Шишко "Разлив Днепра", 1964 год (эстимейт – $30-40 тыс.), Иосиф Бокшай "Пейзаж с деревянной церковью", 1950-е годы (эстимейт – $20-25 тыс.), Надежда Компаниец-Киянченко "Чеховский пляж", 1953 год (эстимейт – $5,5-7,5 тыс.)". Сколько читателей знают, что эстимейт (estimate) - это просто оценочная стоимость?? Почему так и не написать?


А вот это реклама театра. Наткнулся вчера на пр. К. Маркса. Думал ли Альберт Эйнштейн, что его известнейшую фотографию сделают эмблемой театра комедии? Просто любопытно, знают ли об этом его наследники?