Бекир Чобан-заде

     БОКАЛ СТАРИННОГО ПОРТВЕЙНУ

Ты вечером мою судьбу отмеришь

налив бокал старинного портвейну...

Отдамся в плен губам сулящим нежить...

За поцелуй уйду за мира межи...

Налей бокал стозвёздного портвейну...

.

Как только сердце разбередят песни,

Обнявшись, мы станцуем танго вместе...

Отдамся в плен губам, сулящим нежить...

В моих развалинах Ты будешь свечкой...

Налей бокал старинного портвейну...

.

Ты поднесёшь мне Тамерлана кубок.

Расколешь Землю- велика ли убыль?

Ты огонёк в моей лампаде грубой...

Сожги, молю Тебя, мне грудь младую,

налей в бокал стозвёздного портвейну...

.

Наутро хоронить меня сберутся

при свете Солнца. причитанья будут.

Имам -старик да не протянет руку.

Ты будешь рядом. Достоишь ошую...

Налей бокал стозвёздного портвейну...

.

Друзья мои забудут всё, что было.

Немного будет толку на поминках.

Настанет день- сквозь щебень из могилы

восстанет Роза, смерть ночИ отринет...

Налей стакан старинного портвейну...

.(пер. с крымтатарского- мой)

Какое небо голубое!

Какой коричневый Берлин!

Мы- не сторонники разбоя,

и не цепные кобели.

.

Мы к вам приехали на час:

Добро наехало на Зло.

А ну скорей любите нас,

вам крупно, фрицы ,повезло!.

...............................................

Какое небо голубое!

Мы -не сторонники разбоя!

А помнишь утро перед боем,

молчанье неба гробовое?....

.

Не пели в сером небе птицы.

Мы спали в чьём-то бунгало,

домой звонили...чтоб проститься.

Микроволновка...тёпляй плов.

.

 Китайцы взяли Керчь десантом,

но нас, крымчан, на затоптать.

Мы вовремя вступили в НАТО.

Но пасаран, едрёна мать!

.

В чистом поле хомяки зёрна собирают.

Выпивают мужики. Бабы опухают.

В чистом поле тормозки: чёрные шахтёры

били каски о бруски, выбирали Борю.

В чистом поле козырьки, звёздочки, погоны,

магаданы, соловки , лагеря да зоны.

В чистом поле мотыльки пО жнивью порхают:

ззззамерззззают дураки- стая улетает.

В чистом поле васильки, дальняя дорога,

не "товарищ" гражданин, вольный раб у Бога.

Я иду по траве-

опадает роса-

не охотник, но зверь,

толстый дядька в трусах.

Надо мной в облаках

пролетел самолёт.

Поле - всё в хомяках:

пленум, съезд или слёт?

Лихо чешет комбайн.

На Луне- луноход.

Кашу кушает швайн.

Белка шишку грызёт.

Промайнула шиза,

триста лет пронеслось.

Тут- базар и вокзал,

голод, зависть и злость.

Закачу колесо, потяну косячок,

я талантом высок, озорной дурачок...

"Облака, облака..."- за Чонгар полечу.

Сладок сон дурака, на судьбу не ропщу.

Я при виде царей не впадаю в экстаз,

не из тех кобзарей: "Катерина, Кавказ".

Я врубаю пентюк , мощно клаву дрочу,

на наркоту плюю- я от рифмы торчу.

Обкурюсь заводной анашой,

по бродвею нагой побегу.

Крым -нерусский, ничейный, большой:

я пределов достичь не могу.

От химически-лисьих хвостов,

где Куницына прежний улус,

до Фороса , где М.Горбачёв

заховался,изменник и трус...

"Не кури заводной анаши,

не ходи по публичным домам.

Сядь, Хомяро, стихов напиши,

нароби на словесности плям.

Не ищи в ковылю Перекоп,

не тащи свои мощи в Форос..."

"Документы!!"- трясёт робокоп.

"Я- Есенин". "Ещё не дорос".

Я оперсЯ рукой о вилы.

Ты, Зина, гаркнула:"Пока!",

своей ладонью придавила

на голой шее паука.

.

Ты уезжала на учёбу

на пять годов в Бахчипариж,

а я в селе остался чтобы

овец в кошаре сторожить.

......................................

Я вспоминаю эту осень,

кирпичный чай, баранов, мосек

и заводного паука.

.

В моих усах пробралась осень.

В моих трусах....где тя чорт носит?!

........мне снится, Зин, твоя рука.

Жил Мышонок в узкой норке за дверьми,

хлеб да маслице на полке ел да пил,

днём бежал к себе в норёнку, тихо спал,

жил в тепле ,при всём довольстве не скучал.

Мы- капкан ему: Хитрёнок не попал.

Мы Котёночка нашли, он сирота:

Мамы-кошки нет и Папы нет кота,

привели домой ,налили молочка.

Вырос Кот , почал козлёночком скакать,

изловил, загрыз Мышонка, съел и вот:

" Я теперь- Охотник ,а не Кот".

Милы братец мой товарищ ,мрачен свет:

рассказать кому пожалить - ближних нет.

Солнце чёрное ворожье не горит,

не к добру оно , не холит, но морИт.

День родился, а гляди-и вон, погас.

Я своим каламом чорта гнал и пас,

золотые-дорогие сочинял стихи,

написал- и обессилел, сразу скис.

----------------------------------------------------------

1921 год, г. Акмесджит (Симферополь)

Джигит, коль громом поразит тебя,

душман пойдёт коль по тебе плясать,

поверх костей построят города,

"Мы победили"- завопят враги-

друзей своих немедленно зови.

   Заледенеют реки- погребут тебя;

   вселенную поглОтит пустота;

   тебя затопит вражья мокротА-

   огонь нутра не погаси, гори.

   "Джигит", пусть тот кто видит говорит.

А коль погаснет вО сердцЕ огонь,

с ума сойдёшь, раздавленный врагом,

завертится назад твой небосвод...

Надежды нет, а дУшу не продай:

джигитом был- джигитом помирай.

_______________________________________________

Июль, 2, год 1921, г. Акмесджит.

   перевод- октябрь 2005 г. , г.Симферополь.