Амди Гирайбай ,"Джигиту" пер. с кртатарского- мой.
- 22.08.08, 21:54
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Джигит, коль громом поразит тебя,
душман пойдёт коль по тебе плясать,
поверх костей построят города,
"Мы победили"- завопят враги-
друзей своих немедленно зови.
Заледенеют реки- погребут тебя;
вселенную поглОтит пустота;
тебя затопит вражья мокротА-
огонь нутра не погаси, гори.
"Джигит", пусть тот кто видит говорит.
А коль погаснет вО сердцЕ огонь,
с ума сойдёшь, раздавленный врагом,
завертится назад твой небосвод...
Надежды нет, а дУшу не продай:
джигитом был- джигитом помирай.
_______________________________________________
Июль, 2, год 1921, г. Акмесджит.
перевод- октябрь 2005 г. , г.Симферополь.
2
Коментарі
Гість: FredCat_
122.08.08, 22:25
оцей супер!
Гість: FredCat_
222.08.08, 22:25
ти скільки мов знаєш?
фон Терджиман
322.08.08, 22:42Відповідь на 2 від Гість: FredCat_
забуваю, потім повторюю по конспектам. зараз перекладаю з англ. та угор. а ці -робив раніше. зараз кртатар. підзабув, але повторюватиму турецьку, бо кртат. мало пишуть і написано
Гість: FredCat_
422.08.08, 22:50Відповідь на 3 від фон Терджиман
аську маєш?
Хармс
522.08.08, 22:57Відповідь на 3 від фон Терджиман
У меня друг был.. Талгат.. поволжский татарин из Узбекистана..
тоже хорошо языки усваивал.. 
он меня братом называл.. 
фон Терджиман
622.08.08, 23:01Відповідь на 4 від Гість: FredCat_
я не розумію, що таке "аська". знайомі пропонують навчити даром, підручників...але немає часу, поки немає
фон Терджиман
722.08.08, 23:02Відповідь на 5 від Хармс
поволжские татарі помогали тамошним тюркам подімать єкономику.узбека трудно оторвать от родного кишлака, ой как трудно.
Гість: FredCat_
822.08.08, 23:03Відповідь на 5 від Хармс
а мене вже пару раз з ліванцями і суданцями плутали
Гість: FredCat_
922.08.08, 23:04Відповідь на 6 від фон Терджиман
аська = icq
Хармс
1022.08.08, 23:05Відповідь на 7 від фон Терджиман
Вот кстати.. http://blog.i.ua/user/343558/62243/.. это я о нем написал.. пол года назад..