Пауль Целан "Потусторонь"
- 21.02.10, 01:48
Я вырвал из Зерцал тебе Край беззеркальный. Вот. Ветка здесь. Ты обними её Руки Изломом. Нет больше Силуэтов. Никаких Теней. И нет Картин. Одни Ветры, Ветры, Ветры сквозь Волосы твои. Одни Шаги, Шаги, Шаги сквозь твоё Сердце. Что было прежде, то для нас пропало. Нет больше никого Напевами молить. И некому теперь играть со Тьмою в прятки, а в Зеркалах твоих меня уж нет Одни Шаги, Шаги, Шаги сквозь твоё Сердце. Одни Ножи, Ножи, Ножи сквозь твоё Око. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
5