Пауль Целан "Потусторонь"
- 21.02.10, 01:48
Я вырвал из Зерцал тебе Край беззеркальный.
Вот. Ветка здесь.
Ты обними её Руки Изломом.
Нет больше Силуэтов. Никаких Теней.
И нет Картин.
Одни Ветры, Ветры, Ветры сквозь Волосы твои.
Одни Шаги, Шаги, Шаги сквозь твоё Сердце.
Что было прежде, то для нас пропало.
Нет больше никого Напевами молить.
И некому теперь играть со Тьмою в прятки,
а в Зеркалах твоих меня уж нет
Одни Шаги, Шаги, Шаги сквозь твоё Сердце.
Одни Ножи, Ножи, Ножи сквозь твоё Око.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы 
5
Коментарі
Ариаднынити
121.02.10, 06:04
Гість: Изотоп
221.02.10, 10:45
черный квадрат
барон фон Бок
321.02.10, 23:59Відповідь на 2 від Гість: Изотоп
http://books.google.ru/books?id=fxzFY4diwAYC&printsec=frontcover&dq=paul+celan&source=bl&ots=v_sqvXEAeK&sig=Pqa7oiThf8cJpN8NtA4 8rgCA_6Q&hl=ru&ei=xXaBS66vPJGKmAP29NHyBg&sa=X &oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CCEQ6 AEwBjgK#v=onepage&q=&f=false Вот, нашёл интересную библиотеку, тут иностранные книги, их можно листать, все! (Хотя постоянно высвечивается предупреждение "только некоторые страницы доступны"
Гість: Изотоп
422.02.10, 22:14Відповідь на 3 від барон фон Бок
спасибо. как время найду - с радостью почитаю