Пауль Целан "Желание"

Wunsch

Es kruemmen sich Wurzeln:
darunter
wohnt wohl ein Maulwurf...
oder ein Zwerg...
oder nur Erde
und ein silberner Wassersrtreifen...

Besser
waer Blut.

Paul Celan

Вот корчатся Корни:
под ними
живёт, пожалуй, Крот...
или Карлик...
или только Земля
и серебряный Водный Лампас...

Лучше бы-
Кровь.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы