В столиці України як найбільшому місті України є надзвичайна велика концентрація нотаріусів. Щодо Києва, то тут приватні і державні нотаріуси підпорядковуються Київському міському нотаріальному округу при Міністерстві юстиції України. В м. Київ приватні і державні нотаріальні контори функціонують в усіх 10 адміністративних районах міста: Печерському, Голосіївському, Шевченківському, Подільському, Оболонському, Солом'янському, Святошинському, Дарницькому, Дніпровському та Деснянському. Приватні нотаріуси в м. Київ досить плідно співпрацюють з бюро перекладів, юридичними компаніями та іншими юридичними і фізичними особами.

В сьогоднішньому світі глобалізації та інформаційних технологій дуже важлива коректна передача інформації. Це є найбільш актуальним для передачі даних з однієї мови на іншу. В цьому випадку має сенс звернутись до професіоналів – бюро перекладів або професійних перекладачів. Пріоритетним є співпраця з бюро перекладів, так як в даному випадку мова йде про гарантії якості зі сторони перекладацької компанії, договірній основі роботи, рекомендаціях постійних клієнтів компанії і репутації компанії на ринку перекладацьких послуг.

Процес перекладу ділиться на письмовий та усний переклад, який, в свою чергу, ділиться на послідовний і синхронний переклад. Одним із найбільш затребуваних і достатньо складним видом перекладу водночас є юридичний переклад. Через величезну кількість тематик в такому виді перекладу, як технічний переклад, його з легкістю можна віднести до списку найскладніших. Медичний переклад, хоча і не вважається простим, але все ж він є відносно легшим в порівнянні з технічним перекладом. Художній переклад разом з технічним також є одним з найскладніших видів перекладу. Для адекватного і коректного перекладу тексту тієї чи іншої тематики від перекладача вимагається не тільки вільне володіння граматичною і лексичною структурою мови оригіналу і мови перекладу, але й широкі знання в області предмета тексту, що перекладається, наприклад, економіки, юриспруденції, медицини, фармацевтики, тощо. Також бюро перекладів виконують нотаріальний переклад, що буває необхідним при виконанні перекладу офіційних документів.