Вчера на заседании комитета по экономическим реформам в Херсоне гарант снова заставил задуматься. Говоря
о необходимости реалистичного планирования проектов развития региона и о потребности затянуть туже пояса, приказал "не быть шлепперами, как предыдущая власть". "Чтоб когда мы планируем что-то или говорим, главное - чтоб мы шлепперами не стали, как кое-кто из наших предшественников", и спросил согласны ли они с ним. Присутствующие деликатно похихикали над незнакомым словом, однако потом порывшись в интернете нашли несколько вариантов - какое из этих значений имелось в виду так и осталось за кадром. Так-ли хорошо ВФЯ владеет идишем, английским и немецким?
Слово «шлеппер» на самом деле в обиходе значит растяпа, неповоротливый и неуклюжий человек. В идише шлеппер в мягкой форме означает разгильдяй, в более жесткой – попрошайка и нищий. В английском языке слово schlep («шлеп») – переводится как болван. По-немецки schleppen и по-английски глагол schlep означает тащить что-то. В криминальном сленге в русском языке шлепперами называют также вагонных воров.
