Barfly (пьянь, но тут я не согласен)
- 01.09.17, 22:27
[Приєднана картинка]Отличный фильм, но на любителя. Перевод названия на русский нихера неточен, потому что "Пьянь" (название, под которым оно вышло в прокат) не совсем отражает смысл, а скорее его искажает. А если переводить дословно - то "Завсегдатай баров" вообще мимо нашего менталитета. Долго думал, как бы я назвал этот фильм и главного героя - пьющего талантливого полубомжа-философа и писателя минипрозы, которого сыграл негодяй Мики Рурк. Выпивоха, пьяница...
4